ศัพท์แสลงของชาวนิวซีแลนด์

ศัพท์แสลงของนิวซีแลนด์ มีการพัฒนาเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา จากการที่เป็นศูนย์รวมของภูมิหลังที่หลากหลาย บางครั้งจึงเป็นการยากที่จะหาว่าวลีหรือคำไหน เป็นคำดั้งเดิมที่มาจากนิวซีแลนด์ อย่างไรก็ดี คำและวลีต่างๆเหล่านี้ ก็เป็นสิ่งที่ใช้อยู่ในนิวซีแลนด์ ซึ่งหวังว่าคุณจะเข้าใจได้ดีขึ้นถึงสิ่งที่เพื่อนชาวกีวีของคุณพยายามที่จะบอกคุณ

ศัพท์แสลง
ศัพท์แสลง
ความหมายในภาษาอังกฤษ
ความหมายในภาษาไทย
Kia ora Hello สวัสดี
Ta Thank you ขอบคุณ
Awesome Fine, Excellent ดีมาก เจ๋ง
Choice Fine, Excellent ดีเลิศ
Buck Dollar หน่วยเงิน
G’dday Greeting meaning Hello สวัสดี
Kiwi NZ people, fruit, bird ชาวนิวซีแลนด์ ผลกีวี นกกีวี
Mate A friend เพื่อน
Shocking Very bad แย่มาก
Togs Swimming suit ชุดว่ายน้ำ
Uni University มหาวิทยาลัย
Veggies Vegetables ผัก
Wee Little เล็กน้อย
Sweet as ! Cool, good thing, No problem ดี สิ่งที่ดี ไม่มีปัญหา
Good as gold ! It’s good, No problem ดี ไม่มีปัญหา
No Worries ! No problem ไม่มีปัญหา
Tea Dinner อาหารค่ำ
Eh? “Isn’t it?” (Often ends a North Islander’s sentence without any specific meaning.) ไม่ใช่เหรอ มักจะเป็นการพูดของคนเกาะเหนือ โดยไม่ได้หมายถึงอะไรเป็นพิเศษ
Cool bananas! It’s good ดี
Bro Short for brother but used by males to address other males. คำย่อของคำว่าพี่ชาย แต่มักใช้ในกรณีที่ผู้ชายพูดถึงผู้ชายคนอื่น
Mate Friend (Used to address another person) เพื่อน ใช้กล่าวถึงคนอื่น
Average Not of a good standard / lacking excitement eg. “That rugby game was really average.” ไม่อยู่ในเกณฑ์ที่ได้มาตรฐาน ขาดความตื่นเต้น เช่น เกมรักบี้ไม่ตื่นเต้นซะเลยจริงๆ
Cheers Goodbye or Thanks ลาก่อน หรือ ขอบคุณ
Chick Woman ผู้หญิง
Bloke Man ผู้ชาย
Stirrer Trouble-maker ตัวสร้างปัญหา
Hottie Hot water bottle ขวดน้ำร้อน
Jumper Sweater, jersey เสื้อผ้า
Wally A clown, silly person ตัวตลก คนโง่
Ute Small pickup truck รถบรรทุกขนาดเล็ก
Hollywood To fake or feign an injury on the sporting field แกล้งทำเป็นบาดเจ็บในระหว่างการแข่งขันกีฬา
Shoot through To leave suddenly ไปอย่างรวดเร็ว
Flicks Movies, picture theatre ภาพยนตร์
Ads tv commercials, advertisement การโฆษณาทางทีวี การโฆษณา
Anklebiter toddler, small child เด็กเล็ก เด็กวัยหัดเดิน
Aotearoa Maori name for New Zealand meaning land of the long white cloud ชื่อภาษาเมารีของประเทศนิวซีแลนด์ หมายความว่า ดินแดนแห่งทิวหมอกขาว
Arvo afternoon ตอนบ่าย
Bach holiday home ช่วงวันหยุด
Banger sausage, as in bangers and mash ไส้กรอก
Barbie barbecue บาร์บีคิว
Big smoke large town or city เมืองใหญ่
Bit of dag hard case, comedian, person with character คนที่ตลก
Bitser mongrel dog สุนัขพันธุ์ผสม
Brickie bricklayer ช่างปูน
Brown eye to flash your naked butt at someone
Boy-racer name given to a young man who drives a fast car with a loud stereo ใช้เรียกวัยรุ่นชายที่ขับรถเร็วและเปิดเพลงเสียงดัง
Bring a plate means bring a dish of food to share หมายถึงอาหารที่นำไปแลกเปลี่ยนกัน
Bugger damn! คำอุทาน สาปแช่ง
Bungy kiwi slang for elastic strap, as in Bungy Jumping คำแสลงใช้เรียกสายหนัง หรือการกระโดดบันจี้ จัมพ์
Caravan mobile home that you tow behind your car บ้านเคลื่อนที่ลากโดยรถยนต์
Cardi cardigan เสื้อไหมพรม
Cast immobilized, unable to get to your feet ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้
Cheers thanks ขอบคุณ
Cheerio goodbye ลาก่อน
Chocka full, overflowing เต็ม ล้น
Chook chicken ไก่
Chick slang word for woman/female คำแสลงใช้เรียก ผู้หญิง เพศหญิง
Chips deep fried slices of potato but much thicker than a french fry มันฝรั่งทอดกรอบที่หนากว่า french fry
Chippy builder, carpenter ช่างก่อสร้าง ช่างไม้
Chrissy pressies Christmas presents ของขวัญวันคริสมาสต์
Chuddy chewing gum มันฝรั่ง
Chunder vomit, throw up อาเจียน
Cockie farmer ชาวนา
Cotton buds Q-tips
Creek small stream ลำธารเล็กๆ
Crib bach ผู้ชายทำอาหารดูแลบ้านเอง
Cuppa cup of tea, as in cuppa tea ชา
Cuz cousin, family ญาติ ครอบครัว
De facto name used for a couple who are not married but are living together ใช้เรียกคนที่ไม่ได้แต่งงานกันแต่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
Ding small dent in a vehicle
Dole unemployment benefit ผลประโยชน์ทดแทนการว่างงาน
Dodgy bad, unreliable, not good เลว ไม่ดี ไม่น่าเชื่อถือ
Down the gurgler failed plan แผนการที่ล้มเหลว
Drongo stupid fool, idiot งี่เง่า เหลวไหล
Drop your gear take your clothes off, get undressed ถอดเสื้อผ้า
Dunny toilet, bathroom, lavatory ห้องน้ำ ห้องสุขา
Duvet quilt, doona ผ้านวมคลุมเตียง
Ear bashing someone talking incessantly คนที่พูดตลอดเวลา
Entree appetizer, hors d’oeurve อาหารเรียกน้ำย่อย
Fizz Boat small power boat เรือยนต์เล็ก
Fizzy drink soda pop โซดา
Flannel wash cloth, face cloth ผ้าขนหนู ผ้าเช็ดหน้า
Flat apartment, name for rental accommodation that is shared อพาร์ทเม้น ห้องพักที่แบ่งให้เช่า
Flicks movies, picture theatre ภาพยนตร์
Flog steal, rob ขโมย
Footie rugby union or league, as in “going to watch the footie” กีฬารักบี้
Full tit going very fast, using all your power, as in “he was running full tit” วิ่งเต็มกำลัง ใช้กำลังทั้งหมดที่มี
G’day universal kiwi greeting, also spelled gidday คำทักทายของชาวกีวี บางครั้งสะกด gidday
Get the willies overcome with trepidation กลัวมากๆ
Going bush take a break, become reclusive พัก ไม่สุงสิงกับใคร
Good on ya, mate! congratulations, well done, proud of someone ยินดีด้วย ดีมาก แสดงความชื่นชมผู้อื่น
Good as gold feeling good, not a problem, yes รู้สึกดี ไม่ใช่ปัญหา ใช่
Greasies fish and chips ฟิชแอนด์ชิบ
Gumboots or gummies rubber boots, wellingtons รองเท้าบู้ท เวลลิงตัน
Handle pint of beer เบียร์ 1 พินท์ (0.57 ลิตร)
Happy as larry very happy มีความสุขมากๆ
Hard case amusing, funny person อารมณ์ขัน คนที่ตลก
Hard yakka hard work งานหนัก
Hollywood to fake or exaggerate an injury on the sports field แกล้งบาดเจ็บขณะที่แข่งขันกีฬา
Home and hosed safe, successfully finished, completed ปลอดภัย จบด้วยความสำเร็จ สมบูรณ์
Hoon Young adult driving fast วัยรุ่นที่ขับรถเร็ว
Hosing down heavy rain, raining heavily ฝนตกหนัก
How’s it going mate? kiwi greeting คำทักทายของชาวนิวซีแลนด์
Iceblock popsicle, Ice Stick ท่อนไม้
Jandal thongs, sandals, flip-flops รองเท้าที่มีสายรัด
Judder bar speed bump ลูกระนาดใช้ลดความเร็วของรถ
Jumper sweater, jersey เสื้อถักด้วยไหมพรมหรือขนสัตว์หนาๆ
Kiwi New Zealander ชาวนิวซีแลนด์
Kiwifruit Brown furry skinned fruit, Zespri, Chinese Gooseberry ผลไม้เปลือกสีน้ำตาล มีขน เดิมเรียก Chinese Gooseberry
Kick the bucket die ตาย
Knackered exhausted, tired, lethargic เหนื่อยล้า หมดแรง
Knuckle sandwich a fist in the teeth, punch in the mouth ชกปาก
Laughing gear mouth, as in wrap your laughing gear around this ปาก
L&P Fizzy soda water น้ำโซดา
Lift elevator ลิฟท์
Lolly candy ลูกอม
Loo bathroom, toilet ห้องน้ำ สุขา
Long drop outdoor toilet, hole in ground ห้องน้ำด้านนอก ช่องบนพื้น
Lurgy flu ไข้หวัดใหญ่
Mad as a meat axe very angry or crazy โกรธมาก หรือคลุ้มคลั่ง
Main primary dish of a meal อาหารจานแรกของมื้อ
Maori indigenous people of New Zealand ชนพื้นเมืองของชาวนิวซีแลนด์
Mate buddy เพื่อน
Motorway freeway ทางด่วน
Naff off go away, get lost, leave me alone ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับฉัน
Nana grandmother, grandma ย่า ยาย
Nappy diaper ผ้าอ้อม
North Cape to the Bluff from one end of New Zealand to the other จากอีกด้านสู่อีกด้านของนิวซีแลนด์
OE Overseas Experience, many students go on their OE after finishing university, see the world ประสบการณ์ในต่างประเทศ เช่น นักเรียนจำนวน มากไปหาประสบการณ์ในต่างประเทศหลังจากเรียนจบ เพื่อเรียนรู้โลก
Offsider an assistant, someone friend, as in “we saw him and his offsider going down the road” ผู้ช่วย เพื่อน เช่น เราเห็นเขาเดินที่ถนนกับเพื่อน
Old bomb old car รถเก่า
Oldies parents พ่อแม่
On the never never paying for something using lay by, not paying straight away จ่ายเงินโดยการผลัดผ่อน ไม่จ่ายทันที
Open slather a free-for-all ฟรีทุกอย่าง
Pack a sad bad mood, morose, ill-humored, broken , as in “she packed a sad” อารมณ์ไม่ดี ขุ่นมัว
Pakeha non-Maori person คนที่ไม่ใช่ชาวเมารี
Panel beater auto repair shop, panel shop ร้านซ่อม
Pav pavlova, dessert usually topped with kiwifruit and cream ขนมหวานที่โรยหน้าด้วยผลกีวีและครีม
Perve to stare จ้อง มอง
Petrol gasoline, gas น้ำมัน แก๊ส
Piece-of-piss – easy not hard to do, as in “didn’t take me long to do, it was a piece of piss” ง่าย ไม่ยากที่จะทำ เช่น ไม่ต้องทำนานเพราะมันง่าย
Pikelet small pancake usually had with jam and whipped cream แพนเค้กขนาดเล็กมักเป็นไส้แยมหรือวิปครีม
Piker someone who gives up easy, slacker คนที่ยอมแพ้ง่ายๆ คนที่หลบเลี่ยงงาน
Pinky little finger นิ้วที่มีขนาดเล็ก
Piss around waste time, muck around เปลืองเวลา
Pisshead someone who drinks a lot of alcohol, heavy drinker คนขี้เมา
Piss up party, social gathering, excuse for drinking alcohol งานปาร์ตี้ สังสรรค์ การขอดื่มแอลกอฮอล์
Pissed off annoyed, angry, upset รำคาญ โกรธ อารมณ์เสีย
Plonk cheap liquor, cheap wine เครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไวน์ราคาถูก
Pong bad smell, stink กลิ่นเหม็น
Postal code zip code รหัสไปรษณีย์
Pram baby stroller, baby push chair รถเข็นเด็ก
Pressie present ของขวัญ
Pub bar or hotel that serves liquor บาร์หรือโรงแรมที่ขายแอลกอฮอล์
Pudding dessert ขนมหวาน
Pushing up daisies dead and buried เสียชีวิตและฝัง
Quack Medical doctor แพทย์
Randy horny, wanting sex ต้องการมีเพศสัมพันธ์
Rark up telling somebody off พูดด้วยความโกร