Youtube Link

 แปลเพลง A Chance For Heaven

I know that winning
It doesn’t come easy
I know that winning
It’s what’s on your mind
It’s what’s on your mind

ฉันรู้ว่า ชัยชนะ
นั้นไม่ได้มาง่าย ๆ
ฉันรู้ว่า ชัยชนะ
เป็นสิ่งที่อยู่ในใจของเธอ
ติดอยู่ในใจของเธอ

I know you want it
A gift from the angels
Colors of the rainbow
You’re hoping to find
You’re hoping to find

ฉันรู้ว่าเธอต้องการมัน
ของขวัญจากเหล่านางฟ้า
สีสันแห่งสายรุ้ง
เธอคาดหวังที่จะพบมัน
เธอกำลังหวังที่จะเจอมัน

Someone’s gonna take it
And I’m the one

และบางคนก็จะได้รับสิ่งนั้นไป
และฉันเองก็เป็นคนหนึ่ง

And I got just one more
Chance for Heaven
One more mountain to climb
And I got just one more
Chance for Heaven
Putting it all on the line
Putting it all on the line

และฉันแค่ต้องการโอกาส
อีกครั้งสู่สรวงสวรรค์
อีกครั้งหนึ่งสำหรับภูเขาที่จะปีนข้ามผ่าน
และฉันแค่ต้องการโอกาส
อีกครั้งสู่สรวงสวรรค์
เอาชีวิตของฉันทั้งหมดอยู่บนการแข่งขันในครั้งนี้
เอาความพยายามทั้งหมดสู้ไปกับการแข่งขันนี้

It’s out there waiting
Waiting to find us
The spirit deep inside
Ooh, just set it free
Just set it free

มีอะไรข้างนอกนั่นที่กำลังรอคอย
รอคอยที่จะพบกับเราอยู่
ด้วยจิตวิญญาณข้างในลึก ๆ ของเรา
แค่ปล่อยให้เป็นอิสระ
แค่ปลดปล่อยมันไป

A chance for Heaven
That place we dream of
And when you get there
Ooh, then you will see
Ooh, then you will see

โอกาสครั้งหนึ่งสู่สรวงสวรรค์
สถานที่นั้นที่เราต่างก็ใฝ่ฝันถึง
และเมื่อเธออยู่ ณ ที่แห่งนั้นแล้ว
เธอก็จะได้เห็น
เธอก็จะเข้าใจ

Now it’s one more
Chance for Heaven
One more mountain to climb
Now it’s one more
Chance for Heaven
Putting it all on the line
Putting it all on the line

ในตอนนี้ นี่เป็นอีกหนึ่งครั้ง
ของโอกาสที่จะไปสู่สวรรค์
นี่เป็นภูเขาอีกหนึ่งลูก ที่จะต้องก้าวผ่าน
ในตอนนี้ นี่เป็นอีกหนึ่งครั้ง
ของโอกาสที่จะไปสู่สวรรค์
จงใช้ทั้งหมดที่มี ไปกับโอกาสในครั้งนี้
จงเอาชีวิตเป็นเดิมพัน ไปกับการแข่งขันครั้งนี้

History is not destiny

นั่นเพราะประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เพียงแค่โชคชะตา

I know that winning
It never comes easy
And on the day you get there

ฉันรู้ว่าชัยชนะนั้น
มันไม่เคยได้มาอย่างง่ายดาย
และวันหนึ่งที่เธอได้รับมันไป

Ooh, you’re gonna find
Ooh, you’re gonna find

เธอก็จะค้นพบ
เธอก็จะค้นเจอ

Someone’s gonna take it
Someone’s gonna make it
And you’re the one

บางคนก็ได้มันไป
บางคนก็ทำได้
และเธอก็จะเป็นหนึ่งในนั้น

There’ll always be
One more chance for Heaven
One more mountain to climb
There’ll always be
One more chance for Heaven
Putting it all on the line

ที่นี่จะมี
โอกาสให้เธออีกหนึ่งครั้งที่จะไปสู่สวรรค์
มีภูเขาให้เธออีกหนึ่งลูกที่จะต้องปีนข้ามผ่าน
และจะมี
โอกาสไปสู่สรวงสวรรค์
จงใช้ความพยายามทั้งหมดที่มี

There’ll always be
One more chance for Heaven
One more mountain to climb
There’ll always be
One more chance for Heaven
Putting it all on the line

ที่นี่จะมี
โอกาสให้เธออีกหนึ่งครั้งที่จะไปสู่สวรรค์
มีภูเขาให้เธออีกหนึ่งลูกที่จะต้องปีนข้ามผ่าน
และจะมี
โอกาสไปสู่สรวงสวรรค์
จงใช้ความพยายามทั้งหมดที่มี

There’ll always be
One more chance for Heaven
One more mountain to climb

ที่นี่จะมี
โอกาสให้เธออีกหนึ่งครั้งที่จะไปสู่สวรรค์
มีภูเขาให้เธออีกหนึ่งลูกที่จะต้องปีนข้ามผ่านไป

แปลเพลง A Chance For Heaven – Christopher Cross เพลงโอลิมปิก 1984