Youtube Official Link

แปลเพลง Alive – Sia

I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I’m playing on my own
I survived
Hey
I wanted everything I never had
Like the love that comes with life
I wore envy and I hated it
But I survived

ฉันเกิดมาท่ามกลางพายุ
และเติบโตเพียงข้ามคืน
ฉันเล่นอย่างโดดเดี่ยว
ฉันกำลังเล่นสนุกเพียงคนเดียว
ฉันก็อยู่ได้
ฉันต้องการทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่เคยมีมาก่อน
ฉันชอบความรักที่เข้ามาในชีวิต
รอบตัวฉันมีแต่ความอิจฉา และฉันก็เกลียดมัน
แต่ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ได้

I had a one-way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry in your pillow
But I’ll survive

ฉันมีตั๋วเพียงเที่ยวเดียวไปที่ที่ปีศาจทั้งหลายก็ไป
ที่ ๆ ลมจะไม่เคยเปลี่ยนแปลง
และไม่มีสิ่งใดบนพื้นที่เติบโต
ไม่มีความหวังใด ๆ แค่เรื่องโกหกเท่านั้น
และเธอก็เรียนรู้ที่จะนอนร้องไห้
แต่ฉันก็ยังอยู่ได้

I’m still breathing [x4]
I’m alive [x4]

ฉันยังหายใจ
ฉันมีชีวิตอยู่

I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger’s face
And it was mine

ฉันพบเจอการปลอบใจในสถานที่ที่แปลกประหลาดที่สุด
ในส่วนลึกของจิตใจฉัน
ฉันได้เห็นชีวิตของฉันในใบหน้าของคนแปลกหน้าคนหนึ่ง
และนั่นคือฉันเอง

I had wanted to go to a place where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry in your pillow
But I’ll survive

ฉันมีตั๋วเพียงเที่ยวเดียวไปที่ที่ปีศาจทั้งหลายก็ไป
ที่ ๆ ลมจะไม่เคยเปลี่ยนแปลง
และไม่มีสิ่งใดบนพื้นที่เติบโต
ไม่มีความหวังใด ๆ แค่เรื่องโกหกเท่านั้น
และเธอก็จะเรียนรู้ที่จะนอนร้องไห้
แต่ฉันก็ยังอยู่ได้

I’m still breathing [x4]
I’m alive [x4]

ฉันยังหายใจ
ฉันมีชีวิตอยู่

You took it out, but I’m still breathing [x8]

เธอเอาทุกสิ่งอย่างไปหมด แต่ฉันก็ยังหายใจได้

I had made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took and I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted; I went in and got it
Did all the things that you said that I wouldn’t
I told you that I would never be forgotten
I know that’s part of you

ฉันทำทุกสิ่งทุกอย่างผิดพลาด
ซึ่งเธอเองก็สามารถที่จะทำได้
ฉันเอาทุกอย่างที่เธอเคยให้
แต่เธอไม่เคยสังเกตเห็นความเจ็บปวดของฉันเลย
ฉันรู้สิ่งที่ฉันต้องการ ฉันเข้าใจมัน
ทั้งหมดนี่น่ะหรือที่เธอพูดว่า ฉันจะไม่ได้รับ
ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่ถูกลืมเลือน
ฉันรู้ว่าเป็นส่วนหนึ่งในตัวเธอ

And I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m alive (You took it out, but I’m still breathing)
(You took it out, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it out, but I’m still breathing)
(You took it out, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it out, but I’m still breathing)
(You took it out, but I’m still breathing)
I’m alive

และฉันก็ยังหายใจ
ฉันมีชีวิตอยู่ (ถึงแม้ว่าเธอจะเอาทุกอย่างไป แต่ฉันก็ยังหายใจ)
(ถึงแม้ว่าเธอจะเอาทุกอย่างไป แต่ฉันก็ยังหายใจ)
ฉันมีชีวิตอยู่ (ถึงแม้ว่าเธอจะเอาทุกอย่างไป แต่ฉันก็ยังหายใจ)
ฉันมีชีวิตอยู่

I’m alive [x4]

ฉันยังมีชีวิตอยู่

แปลเพลง Alive – Sia