แปลเพลง Back Together

[Nicki Minaj:]

Hey Robin
เฮ้! โรบิน

[Robin Thicke:]

Didn’t I rock with you all night?
Wasn’t it good enough? Don’t lie
Didn’t you tell me that I blew your mind?
Brought out the animal in me
Nobody else can tame that beast
Why did you have to go and say goodbye?
Now all I wanna do is get, get you back (get, get)
Cause girl, you’re still the best that I’ve ever had
A one, two, three, let’s go
ฉันไม่ได้โยกกับเธอทั้งคืนหรอกหรอ
แล้วมันดีไม่พอหรอ อย่าหลอกกันเลย
เธอบอกเองไม่ใช่หรอว่าเธอน่ะคลั่งไคล้ฉัน
เอาอสูรร้ายร้ายออกมาจากตัวฉัน
ก็ไม่มีใครทำให้มันเชื่องได้หรอก
ทำไมเธอต้องจากไปพร้อมกับคำบอกลาด้วยล่ะ
สิ่งที่ฉันอยากทำตอนนี้คือ ได้เธอกลับมา
เพราะเธอยังเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันเคยมีมา
เอ้า 1 2 3 ลุยกันเลย

[Robin Thicke:]

You used your love to tear me apart
Now put me back together (now put me back together)
You put a bullet into my heart
Now put me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have it
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart
Now put me back together
เธอใช้ความรักของเธอเพื่อดึงฉันออกมา
แต่ตอนนี้พาฉันกลับไปเถอะนะ
เธอยิงกระสุนเข้าตรงใจฉัน
แต่ตอนนี้พาฉันกลับไปเถอะนะ
มาเหอะ ฉันเป็นพวกเสพติด
เอาน่า ฉันต้องการมัน
มาเถอะ ให้ฉันเถอะนะคืนนี้
เธอใช้ความรักของเธอเพื่อดึงฉันออกมา
แต่ตอนนี้พาฉันกลับไปเถอะนะ

[Robin Thicke:]

I wanna live between your legs
Hear all the freaky things you said
I don’t like what you’re turning me into, into
Baby, you left me on the floor
Now I keep driving past your door
I don’t know why you gotta be so cruel (I don’t know why)
Now all I wanna do is get, get you back
(Wanna get you back, yeah, yeah, baby, get you back)
Cause girl you’re still the best that I’ve ever had
A one, two, three, let’s go
ฉันอยากอยู่ตรงหว่างขาของเธอ
แล้วฟังเรื่องบ้าๆที่เธอพูด
ฉันไม่ชอบสิ่งเธอที่กำลังเปลี่ยนให้ฉันเป็น
ที่รัก เธอทิ้งฉันไว้บนพื้น
ตอนนี้ฉันทำได้แค่ขับรถผ่านหน้าบ้านเธอ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอต้องโหดร้ายกับฉันมากมายขนาดนี้
สิ่งที่ฉันอยากทำตอนนี้คือ ได้เธอกลับมา
เพราะเธอยังเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันเคยมีมา
เอ้า 1 2 3 ลุยกันเลย

[Robin Thicke:]

You used your love to tear me apart
Now put me back together (now put me back together)
You put a bullet into my heart
Now put me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have it
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart
Now put me back together
เธอใช้ความรักของเธอเพื่อดึงฉันออกมา
แต่ตอนนี้พาฉันกลับไปเถอะนะ
เธอยิงกระสุนเข้าตรงใจฉัน
แต่ตอนนี้พาฉันกลับไปเถอะนะ
มาเหอะ ฉันเป็นพวกเสพติด
เอาน่า ฉันต้องการมัน
มาเถอะ ให้ฉันเถอะนะคืนนี้

[Nicki Minaj (Robin Thicke):]

Yo, ayo, Robin
I get more head than when they noddin’
Kitty on fleek, it’s popping, I’m Mary Poppins
Just for the record, that hard is what I’m copping
Blasting 2Pac in some fishnet stockings
You know you miss this ride
M-I-S-S, miss this pie
Used to call me Hillary cause I ride ‘em (Rodham)
I said, “ring, ring, ring, ring, ra-ring, ring
Put a ring on it or ding, da-ding, ding”
Boy your times up, where’d you wind up?
There’s levels to this, you shoulda climbed up
 (Let’s go)
เฮ้ โรบิน!
ฉันถูกออรัลเซ็กส์บ่อยครั้งกว่าพวกเขาผงกหัวอีกนะ
น้องสาวของฉันมันพร้อมละ มันร้อนฉ่าและโด่งดังเหมือนกับแมรี่ พ็อพพินส์
แค่เพลงนี้เท่านั้น ฉันก็คว้าเอาหัวใจนั้นมาได้
ฉันเปิดเพลงของ 2Pac ในรถดังๆ พร้อมกับสวมถุงน่องตาข่าย
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงการขย่มแบบนี้
คิดถึงน้องสาวอันนี้
เคยเรียกฉันว่า ฮิลลารี่ เพราะฉันเคยขย่มมันมาละ (รอดแฮม)
ฉันบอกให้เธอสวมแหวนให้ฉันได้แล้ว เร็วเข้าสิ
หมดเวลาของเธอแล้ว จบกันนะ
ฉันอยู่สูงนะ เธอน่ะปีนตามขึ้นมาสิ
(ลุยกันเลย)

[Robin Thicke:]

You used your love to tear me apart
Now put me back together (now put me back together)
You put a bullet into my heart
Now put me back together
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have it
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart
Now put me back together
เธอใช้ความรักของเธอเพื่อดึงฉันออกมา
แต่ตอนนี้พาฉันกลับไปเถอะนะ
เธอยิงกระสุนเข้าตรงใจฉัน
แต่ตอนนี้พาฉันกลับไปเถอะนะ
มาเหอะ ฉันเป็นพวกเสพติด
เอาน่า ฉันต้องการมัน
มาเถอะ ให้ฉันเถอะนะคืนนี้
Come on, I’m an addict
Come on, gotta have
Come on, let me at it tonight
You used your love to tear me apart (you used your love)
Now put me back together (put me back together)
แต่ตอนนี้พาฉันกลับไปเถอะนะ
มาเหอะ ฉันเป็นพวกเสพติด
เอาน่า ฉันต้องการ
มาเถอะ ให้ฉันเถอะนะคืนนี้
เธอใช้ความรักของเธอเพื่อดึงฉันออกมา

แปลเพลง Back Together – Robin Thicke Feat. Nicki Minaj