แปลเพลง Battle Symphony - Linkin Park

>>Artist:: Linkin Park <

>เพลง : Battle Symphony<<

>>แปลโดย OatRice (Our Trainee)<<

แปลเพลง Battle Symphony – Linkin Park 

I got a long way to go
And a long memory
I been searching for an answer
Always just out of reach
Blood on the floor
Sirens repeat
I been searching for the courage
To face my enemies

ฉันมีเส้นทางอีกไกลที่ต้องไป
และความทรงจำที่ยังรอคอย
ฉันเฝ้าค้นหาคำตอบ
แต่มันก็เอื้อมไปไม่ถึงเสมอ
เลือดไหลลงที่พื้น
เสียงไซเรนดังซ้ำไปซ้ำมา
ฉันเฝ้าค้นหาความกล้าหาญ
เพื่อที่จะเผชิญหน้ากับศัตรูของฉัน

When they turn down the lights
I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake
For my battle symphony

เมื่อแสงสว่างเริ่มริบหรี่ลง
ฉันได้ยินเสียงเพลงซิมโฟนีแห่งการต่อสู้
โลกทั้งใบประจันหน้ากับฉัน
หากเกราะฉันพังลง
ฉันจะผสานมันเข้าด้วยกันใหม่
บทเพลงซิมโฟนีแห่งการต่อสู่
ได้โปรดอย่าหมดหวังในตัวฉันเลย
และดวงตาของฉันก็ได้เปิดกว้าง
เพื่อซิมโฟนีแห่งการต่อสู้

They say that I don’t belong
Say that I should retreat
That I’m marching to the rhythm
Of a lonesome defeat
But the sound of your voice
Puts the pain in reverse
No surrender, no illusions
And for better or worse
When they turn down the lights

พวกเขาบอกกันว่าฉันไม่คู่ควร
บอกว่าฉันควรถอยออกไป
ในตอนกำลังก้าวเดินไปตามจังหวะ
ของความพ่ายแพ้ที่เดียวดาย
แต่เสียงของเธอ
ทำให้ความเจ็บปวดมันกลายเป็นตรงข้าม
ไม่มีการยอมแพ้ ไม่มีการลวงหลอก
และไม่ว่าจะดีหรือร้าย
เมื่อแสงสว่างเริ่มริบหรี่ลง

I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake

ฉันได้ยินเสียงเพลงซิมโฟนีแห่งการต่อสู้
โลกทั้งใบประจันหน้ากับฉัน
หากเกราะฉันพังลง
ฉันจะผสานมันเข้าด้วยกันใหม่
บทเพลงซิมโฟนีแห่งการต่อสู่
ได้โปรดอย่าหมดหวังในตัวฉันเลย
และดวงตาของฉันก็ได้เปิดกว้าง

If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground
When they turn down the lights

หากฉันร่วงหล่น ล้มลงที่พื้น
ฉันจะยืนหยัดขึ้นจะพื้น
เมื่อแสงสว่างเริ่มริบหรี่ลง

I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake
For my battle symphony

ฉันได้ยินเสียงเพลงซิมโฟนีแห่งการต่อสู้
โลกทั้งใบประจันหน้ากับฉัน
หากเกราะฉันพังลง
ฉันจะผสานมันเข้าด้วยกันใหม่
บทเพลงซิมโฟนีแห่งการต่อสู่
ได้โปรดอย่าหมดหวังในตัวฉันเลย
และดวงตาของฉันก็ได้เปิดกว้าง
เพื่อซิมโฟนีแห่งการต่อสู้

 แปลเพลง Battle Symphony – Linkin Park