แปลเพลง Miley Cyrus – BB Talk

Alright, so this is really fucked up, but
โอเค นี่เป็นอะไรที่บ้าบอจริงๆ แต่
Alright, I was sleeping next to him
โอเค ฉันนอนหลับอยู่ข้างๆเขา
but I was dreaming about the other dude
แต่ฉันฝันถึงผู้ชายอีกคนนึง
And then all of a sudden,
และในที่สุด
everything that he fucking did just made me cringe
ทุกๆอย่างที่เขาทำ มันทำให้ฉันนอบน้อม
and it was so hard to fall in
และมันยากมากที่จะเห็นด้วย
but so easy just to fall right back out again
แต่มันง่ายมากที่จะขัดแย้งกันอีกครั้ง
This whole time, I could give to you
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ ฉันให้เธอได้
and I could paint you pictures
และฉันวาดรูปของเธอ
but I guess I could just never write a song
แต่ฉันเดาว่า ฉันอาจจะแต่งเพลงไม่ได้
and then maybe I’d never fell out of love with him in the first place
และหลังจากนั้น อาจจะไม่เลิกรักเขาในตอนแรก
I mean, I, I don’t wanna feel this feeling
ฉันหมายถึง ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้
cause my energy’s just so strong that,
เพราะว่าพลังของฉันนั้นมากเสียจนกระทั่ง
I don’t know if I’m creating this
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำแบบนี้อะหรอ
or this is actually what is meant to be
หรือจริงๆแล้วนี่เป็นสิ่งที่ตั้งใจจะเป็น
And you know, they say that you gotta think what you want into existence,
และเธอรู้ไหมว่า พวกเขาพูดว่า เธอต้องคิดว่าสิ่งที่เธอต้องการมีอยู่
but you know what?
แต่เธอรู้อะไรไหม
Haven’t been too good at making decisions so,
ฉันไม่เก่งมากในเรื่องการตัดสินใจ ดังนั้น
I have no idea what the fuck I want, I guess
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไรกันแน่ ฉันเดานะ

You’re giving me a feeling in my head
เธอทำให้ความรู้สึกนั้นวนเวียนอยู่ในหัว
Laying in my bed just thinking
แค่นอนคิดๆอยู่บนเตียง
Not really feeling like the one I want
ไม่ได้รู้สึกรู้สึกจริงๆว่าเป็นคนหนึ่งที่ฉันต้องการ
It’s everything in me not to call him
มันเป็นทุกสิ่งอย่างในตัวฉัน ไม่ได้เรียกเขานะ
I really, really, really want it too
ฉันต้องการมันเหมือนกันจริงๆๆนะ
I told all my friends I’m moving on
ฉันบอกกับเพื่อนทุกคนว่าฉันจะเดินหน้าต่อไป
Your baby talk is creeping me out
การทำเสียงเหมือนเด็กของเธอ มันเยอะไปนะ
Fuck me so you stop baby talking
ช่างฉันเถอะ เธอหยุดทำเสียงเด็กได้แล้วนะ

You know what, in the beginning
เธอรู้อะไรมั้ย ในตอนแรก
it was like we were fucking homies and shit
มันเหมือนกับเราเป็นโคตรเพื่อนรัก และยอดเยี่ยมเลยว่ะ
and then all of a sudden you started with
และหลังจากนั้น เธอก็เริ่มด้วย
some fucking baby goo-goo tongue down my fucking throat
แลบลิ้นบ้าๆเหมือนเด็ก ลงไปในลำคอบ้าๆของฉัน
I mean, even in front of your mom
ฉันหมายถึง ต่อหน้าแม่ของเธอ
Dude, as if I’m not fucking awkward enough
เพื่อนรัก ราวกับว่าฉันไม่ได้รู้สึกติดขัดบ้าบออะไรมากพอหรอกนะ
I mean, you put me in these fucking situations
ฉันหมายถึง เธอพาฉันเข้ามาในเหตุกาณ์บ้าๆ
where I look like a dumbass bitch
ที่ฉันดูแล้วเหมือนนังโง่คนหนึ่ง
and I’m not a fucking dumbass bitch
และฉันก็ไม่ใช่นังโง่บ้านั่นนะ
You know, like, I hate all that fucking PDA,
เธอรู้ไหม เหมือนกับ ฉันเกลียด PDA บ้านั่น
I probably hate it more than your fucking friends do
ฉันอาจจะเกลียดมันมากกว่าเพื่อนของเธออีกนะ
You know, it’s sweet and you couldn’t be more opposite of my last dickhead
เธอรู้ไหม มันหวาน และเธออาจจะไม่ตรงกันข้ามกับแฟนเก่าคนล่าสุดของฉัน
but I don’t know if I can get over the fucking goo
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเอาชนะสิ่งโสโครกนั่นได้รึป่าวนะ

You keep saying again and again
เธอยังพูดแล้วพูดอีก
We’re laying in my bed just talking
เรากำลังนอนอยู่บนเตียงและแค่พูดคุย
And now I, now I can’t hold it back
และตอนนี้ฉัน ตอนนี้ฉันกลั้นเอาไว้ไม่อยู่แล้ว
I’m feeling like I’m gonna vomit
ฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วก
I don’t really want an older you
ฉันไม่ต้องการเธอที่แก่กว่าจริงๆนะ
I heard I change my mind with you often
ฉันได้ยินว่าฉันเปลี่ยนใจกับเธอบ่อยมาก
Baby talk is creeping me out
การทำเสียงเหมือนเด็กของเธอ มันเยอะไปนะ
Fuck me so you stop baby talking
ช่างฉันเถอะ เธอหยุดทำเสียงเด็กได้แล้วนะ

Alright so, I’m gonna be honest
โอเค ฉันจะบอกตรงๆเลยนะ
It’s the super cutey shit, that’s the main issue here
มันเป็นอะไรที่โคตรน่ารักเลย นั่นคือประเด็นหลักที่นี่เลย
I mean, I’m fucking what?
ฉันหมายถึง ฉันยุ่งกับอะไรอยู่
Look, I like when you send me, you know, the, the queen emoji,
ดูนะ ฉันชอบตอนที่เธอส่งข้อความหาฉัน เธอรู้ไหม อิโมติคอนรูปราชินี
but when I send back the monkey, you know,
แต่ตอนฉันส่งกลับ มันเป็นรูปลิง เธอรู้ไหม
the ones with the, the hands over the eyes,
อันที่ ที่มือปิดตาอยู่อะ
that means that shit’s just getting a little too weird for me
นั่นหมายถึงว่า มันก็แค่ดูแปลกเกินไปเล็กน้อยสำหรับฉัน
I mean, I don’t wanna say it person,
ฉันหมายถึง ฉันไม่อยากจะพูดแบบส่วนตัว
I just bury my head in your armpit which…
ฉันก็แค่ฝังหัวของฉันลงในรักแร้ที่มัน…
weirdly smells good and your hair and your fucking teeth
กลิ่นหอมแปลกๆ และผมของเธอ และฟันบ้าๆของเธอ
Like, why the fuck would I wanna lick your teeth but I do
เหมือนกับ ทำไมฉันจะต้องเลียฟันของเธอ แต่ฉันก็ทำ
And remember there was that one time that I had like a 15 minute,
และจำเอาไว้ว่ามีครั้งหนึ่งที่ฉันทำ ประมาณ 15 นาที
well, that was kind of the best thing in the entire world
อืม นั่นเป็นอะไรที่แบบยอดเยี่ยมที่สุดโลกเลย
You know, maybe I could just get past this shit
เธอรู้ไหม บางที ฉันอาจจะปล่อยเรื่องนี้ผ่านไป
and I could get used to someone giving a fuck
และฉันอาจจะเคยชินกับบางคนที่แคร์
I’m sorry I called you a creep and that thing about the vomit
ฉันขอโทษที่บอกว่าเธอน่ากลัว และที่บอกประมาณว่าจะอ้วก
I mean, look, I’m really starting to be in this whole thing,
ฉันหมายถึง ฉันกำลังจะเริ่มอยู่ในสิ่งทั้งหมดนี่จริงๆ
but no matter what you do,
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตามที่เธอทำ
homegirl can’t handle the fucking goo
ผู้หญิงคนนี้ก็จัดการกับสิ่งโสโครกนั่นไม่ได้

Fuck me so you stop baby talking
ช่างฉันเถอะ เธอหยุดทำเสียงเด็กได้แล้วนะ
Fuck me so you stop baby talking
ช่างฉันเถอะ เธอหยุดทำเสียงเด็กได้แล้วนะ
Fuck me so you stop baby talking
ช่างฉันเถอะ เธอหยุดทำเสียงเด็กได้แล้วนะ
Fuck me so you stop baby talking
ช่างฉันเถอะ เธอหยุดทำเสียงเด็กได้แล้วนะ
I don’t really want an older you
ฉันไม่ต้องการเธอที่แก่กว่าจริงๆนะ
I heard I change my mind with you often
ฉันได้ยินว่าฉันเปลี่ยนใจกับเธอบ่อยมาก
Baby talk is creeping me out
การทำเสียงเหมือนเด็กของเธอ มันเยอะไปนะ
Fuck me so you stop baby talking
ช่างฉันเถอะ เธอหยุดทำเสียงเด็กได้แล้วนะ

แปลเพลง Miley Cyrus – BB Talk