แปลเพลง Can’t Feel My Face

And I know she’ll be the death of me, at least we’ll both be numb
And she’ll always get the best of me, the worst is yet to come
But at least we’ll both be beautiful and stay forever young
This I know, (yeah) this I know

ผมรู้ว่าเธอจะเป็นความทุกข์ทรมานของผม แต่อย่างน้อยพวกเราทั้งคู่จะชินชา
และเธอจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของผมโดยเสมอมา เมื่อความเลวร้ายต่าง ๆ ก็ยังมาไม่ถึง
แต่อย่างน้อยพวกเราทั้งคู่จะยังคงงดงาม และยังคงสดใสไปตลอดกาล
นี่คือสิ่งที่ผมรู้ นี่คือสิ่งที่ผมรู้

She told me, “Don’t worry about it”
She told me, “Don’t worry no more”
We both knew we can’t go without it
She told me you’ll never be in love oh oh oooh

เธอบอกผมว่า อย่ากังวลกับเรื่องนั้น
เธอบอกผมว่า อย่ากังวลอีกต่อไป
พวกเราทั้งคู่รู้อยู่แล้วว่า เราไม่สามารถเดินต่อไปได้เมื่อมันไม่มีอีกแล้ว
เธอบอกผมว่า คุณนั้นจะไม่ตกอยู่ในห้วงของความรัก

I can’t feel my face when I’m with you, but I love it, but I love it
I can’t feel my face when I’m with you, but I love it, but I love it

แม้หน้าของผมจะชาในตอนที่ผมอยู่กับคุณ แต่ผมก็รักในแบบนี้
แม้หน้าของผมจะชาในตอนที่ผมอยู่กับคุณ แต่ผมก็รักในแบบนี้

And I know she’ll be the death of me, at least we’ll both be numb
And she’ll always get the best of me, the worst is yet to come
All the misery was necessary when we’re deep in love
This I know, yes I know, and I know

ผมรู้ว่าเธอจะเป็นความทุกข์ทรมานของผม แต่อย่างน้อยพวกเราทั้งคู่จะชินชา
และเธอจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของผมโดยเสมอมา เมื่อความเลวร้ายต่าง ๆ ก็ยังมาไม่ถึง
ความทุกข์ยากทั้งหมดทั้งมวลจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ในตอนที่เรานั้นรักกันโดยแท้จริง
นี่คือสิ่งที่ผมรู้ นี่คือสิ่งที่ผมรู้

She told me, “Don’t worry about it”
She told me, “Don’t worry no more”
We both knew we can’t go without it
She told me you’ll never be in love oh oh oooh

เธอบอกผมว่า อย่ากังวลกับเรื่องนั้น
เธอบอกผมว่า อย่ากังวลอีกต่อไป
พวกเราทั้งคู่รู้อยู่แล้วว่า เราไม่สามารถเดินต่อไปเมื่อไม่มีสิ่งนี้
เธอบอกผมว่า คุณนั้นจะไม่ตกอยู่ในห้วงของความรัก

I can’t feel my face when I’m with you, but I love it, but I love it
I can’t feel my face when I’m with you, but I love it, but I love it
[x2]

แม้หน้าของผมจะชาในตอนที่ผมอยู่กับคุณ แต่ผมก็รักในแบบนี้
แม้หน้าของผมจะชาในตอนที่ผมอยู่กับคุณ แต่ผมก็รักในแบบนี้

She told me, “Don’t worry about it”
She told me, “Don’t worry no more”
We both knew we can’t go without it
She told me you’ll never be in love oh oh oooh

เธอบอกผมว่า อย่ากังวลกับเรื่องนั้น
เธอบอกผมว่า อย่ากังวลอีกต่อไป
พวกเราทั้งคู่รู้อยู่แล้วว่า เราไม่สามารถเดินต่อไปเมื่อไม่มีสิ่งนี้
เธอบอกผมว่า คุณจะไม่ตกอยู่ในห้วงของความรัก

I can’t feel my face when I’m with you, but I love it, but I love it
I can’t feel my face when I’m with you, but I love it, but I love it

แม้หน้าของผมจะชาในตอนที่ผมอยู่กับคุณ แต่ผมก็รักในแบบนี้
แม้หน้าของผมจะชาในตอนที่ผมอยู่กับคุณ แต่ผมก็รักในแบบนี้

แปลเพลง Can’t Feel My Face – The Weeknd