แปลเพลง Clean – Taylor Swift feat. Imogen Heap, เพลงแปล Clean – Taylor Swift feat. Imogen Heap, ความหมายเพลง Clean – Taylor Swift feat. Imogen Heap, เพลง Clean – Taylor Swift

4ddf6b82b1365bde12f61f9da33d2a37

Artist : Taylor Swift feat. Imogen Heap
เพลง : Clean
– แปลโดย : www.educatepark.com
– กลับหน้ารวมเพลง

 

 ฝึกภาษากับการฟัง

แปลเพลง Clean – Taylor Swift feat. Imogen Heap


Youtube Cover Version Link
youtube

1989 World Tour in Singapore | Pic by Educatepark.com

1989 World Tour in Singapore | Pic by Educatepark.com

 แปลเพลง Clean

The drought was the very worst
When the flowers that we’d grown together died of thirst
It was months, and months of back and forth
You’re still all over me like a wine-stained dress I can’t wear anymore

ความแห้งแล้งช่างเลวร้ายนัก
เมื่อดอกไม้เหล่านั้นที่เราปลูกมาด้วยกันเหี่ยวเฉาจากการขาดน้ำ
เวลาก็ผ่านไปเดือนแล้วเดือนเล่า
แต่คุณก็ยังอยู่ในห้วงความคิดถึงของฉันคล้ายกับรอยไวน์ที่เปื้อนชุดเดรสที่ฉันไม่สามารถใส่มันได้อีกเลย

Hung my head as I lost the war, and the sky turned black like a perfect storm

ในความคิดฉันยังเหมือนกับฉันพ่ายแพ้ต่อสงคราม เหมือนกับท้องฟ้าที่แปรเปลี่ยนเป็นสีดำในเวลาที่พายุกำลังมา

Rain came pouring down when I was drowning
That’s when I could finally breathe
And by morning gone was any trace of you,
I think I am finally clean

แล้วฝนก็ตกลงมา ตอนนั้นฉันกำลังจะจมหายไป
ในตอนสุดท้ายที่ฉันยังสามารถหายใจ
และเช้านั้นก็ผ่านไปพร้อมกับร่องรอยบางอย่างของคุณ
ฉันคิดว่า ในตอนนี้ฉันก็ลืมคุณออกจากใจได้หมดแล้ว

There was nothing left to do
When the butterflies turned to dust that covered my whole room
So I punched a hole in the roof
Let the flood carry away all my pictures of you

ไม่มีสิ่งใดที่หลงเหลือให้ทำ
เมื่อเหล่ามวลผีเสื้อกลายเป็นฝุ่นผงปกคลุมในห้องของฉัน
ฉันจึงเจาะรูบนหลังคา
เพื่อที่จะให้น้ำพักพาเหล่าภาพของคุณที่ฉันมีให้หายไป

The water filled my lungs, I screamed so loud but no one heard a thing

แล้วน้ำก็ท่วมปอดของฉัน แล้วฉันก็หวีดร้องเสียงดัง แต่กลังไม่มีใครได้ยินเลย

Rain came pouring down when I was drowning
That’s when I could finally breathe
And by morning, gone was any trace of you,
I think I am finally clean
I think I am finally clean
Said I think I am finally clean

แล้วฝนก็ตกลงมา ตอนนั้นฉันกำลังจะจมหายไป
ในตอนสุดท้ายที่ฉันยังสามารถหายใจ
และเช้านั้นก็ผ่านไปพร้อมกับร่องรอยบางอย่างของคุณ
ฉันคิดว่า ในตอนนี้ฉันก็ลืมคุณออกจากใจได้หมดแล้ว
ฉันคิดว่า ฉันลืมหมดแล้ว
พูดออกมา ฉันคิดว่า ตอนนี้ฉันก็ลืมคุณออกจากใจได้หมดแล้ว

10 months sober, I must admit
Just because you’re clean don’t mean you don’t miss it
10 months older, I won’t give in
Now that I’m clean I’m never gonna risk it

10 เดือนแห่งความเศร้าโศก ที่ฉันต้องยอมรับ
นั้นแค่เพราะว่า คุณน่ะพร้อมก็ไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่คิดถึงสิ่งเหล่านี้
10 เดือนที่ผ่านไป ที่ฉันไม่เคยยอมแพ้
แล้วตอนนี้ที่ฉันพร้อมแล้ว ฉันก็จะไม่เสี่ยงกับสภาวะนี้อีก

The drought was the very worst
When the flowers that we’d grown together died of thirst

ความแห้งแล้งช่างเลวร้ายนัก
เมื่อดอกไม้เหล่านั้นที่เราปลูกมาด้วยกันเหี่ยวเฉาจากการขาดน้ำ

Rain came pouring down when I was drowning
That’s when I could finally breathe
And by morning gone was any trace of you,
I think I am finally clean

แล้วฝนก็ตกลงมา ตอนนั้นฉันกำลังจะจมหายไป
ในตอนสุดท้ายที่ฉันยังสามารถหายใจ
และเช้านั้นก็ผ่านไปพร้อมกับร่องรอยบางอย่างของคุณ
ฉันคิดว่า ในตอนนี้ฉันก็ลืมคุณออกจากใจได้หมดแล้ว

Rain came pouring down when I was drowning
That’s when I could finally breathe
And by morning gone was any trace of you
I think I am finally clean
Finally clean
Think I’m finally clean
Think I’m finally clean

แล้วฝนก็ตกลงมา ตอนนั้นฉันกำลังจะจมหายไป
ในตอนสุดท้ายที่ฉันยังสามารถหายใจ
และเช้านั้นก็ผ่านไปพร้อมกับร่องรอยบางอย่างของคุณ
ฉันคิดว่า ในตอนนี้ฉันลืมคุณไปหมดแล้ว
สุดท้ายก็ทำได้
คิดว่าในตอนสุดท้าย ฉันก็ลืมคุณออกจากใจได้หมดแล้ว

แปลเพลง Clean – Taylor Swift feat. Imogen Heap