แปลเพลง Confident

[Intro:]
Don’t do it to me [2x]
Oh, no, no, Oh, no, no
Don’t do it to me [3x]
Oh, no, no, Oh, no, no

[Verse 1: Justin Bieber]
Focused, I’m focused
ผมเจาะจง
She got a body like that
เธอช่างมีหุ่นแบบนั้น
I ain’t never seen nothing like that (eh, eh, eh)
ที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
Like a fantasy in front of me
เหมือนกับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ต่อหน้าผม
I think that something special is going down
ผมคิดว่าบางสิ่งที่พิเศษกำลังจะโน้มลงมา
That’s right I think she foreign
ใช่เลย ผมคิดว่าเธอเป็นต่างชาติ
I think she foreign, got passports
ผมคิดว่าเธอเป็นต่างชาติ และได้รับใบผ่านทาง
Mi amor started slow, got faster
ที่รักเริ่มที่จะช้าลง แล้วก็ไวขึ้น
She gon’ work some more, work some more
เธอทำบางสิ่งเพิ่มขึ้น แล้วเพิ่มขึ้น
No stopping her now, no stopping her now
จะไม่หยุดเธอในตอนนี้หรอก

[Pre-Chorus:]
Then she started dancing, sexual romancing
ทันทีที่เธอเริ่มเต้นรำ ช่างยั่วยวน
Nasty but she fancy, lipstick on my satin sheets
ดูน่ารังเกียจ แต่กลับเธอดูแปลกประหลาด แล้วลิปสติกของเธอก็อยู่บนเสื้อผ้าผม
What’s your nationality? I wonder if there’s more of you
เธอเป็นคนที่ไหนเหรอ ผมประหลาดใจว่าจะมีอะไรมากกว่าในนั้น
She’s got my attention, she’s confident
เธอดึงดูดผม เธอดูมั่นใจ

[Chorus:]
Oh, no, no, oh, no, no
โอ้ ไม่นะ
She’s confident
เธอดูมั่นใจ
Oh, no, no, oh, no, no
โอ้ว ไม่นะ
And I’m down with it
และผมกำลังตกลงไป
Oh, no, no, oh, no, no
โอ้ว ไม่นะ
She’s confident
เธอดูมั่นใจ
You could tell by the way she walks in the room
ผมสามารถบอกได้เลย ทันทีที่เธอเดินเข้ามาในห้องนี้

[Verse 2: Justin Bieber]
She said it’s her first time (oh, ya, ya)
เธอบอกว่า นี่เป็นครั้งแรกของเธอ
I think she might have lied
ผมคิดว่า เธอน่าจะโกหกนะ
Feels so good damn (oh, ya, ya), and I don’t know why
รู้สึกดีอย่างมาก ซึ่งผมเองก็ไม่รู้ว่าทำไม
I’m addicted, something like an headache
ผมเสพติด กับบางสิ่งที่เหมือนจะเวียนหัว
Got me twisted (oh, ya, ya), but still I gotta have it
แล้วทำให้ผมหมุนเกลียว แต่ผมก็จะยังเก็บไว้
Explosive, explosive. I could still smell her perfume
ระเบิดออกมา ผมยังสามารถได้กลิ่นน้ำหอมเธอ
It’s not hard to notice that I’m open
ไม่ยากที่จะสังเกตุนะว่าผมพร้อมเปิดแล้ว
Hypnotized by the way she moves
สะกดผมไว้ในทุก ๆ การโยกย้ายของเธอ

[Pre-Chorus:]
Then she started dancing, sexual romancing
ทันทีที่เธอเริ่มเต้นรำ ช่างยั่วยวน
Nasty but she fancy, Mona Lisa masterpiece
ดูน่ารังเกียจ แต่กลับเธอดูแปลกประหลาด เหมือนกับผลงานชิ้นเอกอย่างโมนา ลิซ่า
What’s your nationality? I wonder if there’s more of you
เธอเป็นคนที่ไหนเหรอ ผมประหลาดใจว่าจะมีอะไรมากกว่าในนั้น
She’s got my attention, she’s confident
เธอดึงดูดผม เธอดูมั่นใจ

[Chorus:]
Oh, no, no, oh, no, no
โอ้ ไม่นะ
She’s confident
เธอดูมั่นใจ
Oh, no, no, oh, no, no
โอ้ว ไม่นะ
And I’m down with it
และผมกำลังตกลงไป
Oh, no, no, oh, no, no
โอ้ว ไม่นะ
She’s confident
เธอดูมั่นใจ
You could tell by the way she walks in the room
ผมสามารถบอกได้เลย ทันทีที่เธอเดินเข้ามาในห้องนี้

[Bridge:]
She said it’s her first time
เธอบอกว่า นี่เป็นครั้งแรกของเธอ
I think she might have lied
ผมคิดว่า เธอน่าจะโกหกนะ
Feels so good damn, and I don’t know why (IEH)
รู้สึกดีอย่างมาก ซึ่งผมเองก็ไม่รู้ว่าทำไม
I’m addicted, something like an headache (chance)
ผมเสพติด กับบางสิ่งที่เหมือนจะเวียนหัว
Got me twisted (the rapper), but still I gotta have it (IEH)
แล้วทำให้ผมหมุนเกลียว แต่ผมก็จะยังเก็บไว้

[Verse 3: Chance the Rapper]
Tattoos, piercings and she just learned to twerk
รอยสัก รอยเจาะ และเธอเพิ่งจะเรียนรู้ที่จะเต้น
She ain’t got a heart or an ass, just her brains
เธอก็ไม่ได้มีหัวใจหรือก้นสวยงามนะ
Gotta ask cause her ass on a learning curve
แค่สมองของเธอเท่านั้นที่ฉลาด
And she love to hurn the berb, I mean burn the word
และเธอก็ชอบสากัญเชพ ลองผวนคำดูสิ
(********* เป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย และไม่ควรเอาเป็นเยี่ยงอย่าง ***********)
That’s only legal with a doctors note
นั่นก็แค่สิ่งที่ถูกกฎหมายตามใบสั่งยา
Real deep pockets like a doctors coat
ใช่ไหมล่ะ ล้วงกระเป๋าตังค์ที่ลึก เหมือนกับโค้ทของหมอ
Stay fitted like Diddy, here back tryna rock the boat
อยู่แบบ Diddy แล้วก็พยายามที่จะเมามาย
She the first mate wanna rock the boat
เธอก็เป็นคนแรกนะที่ผมต้องการสร้างปัญหาด้วย
She never forget to ride like a bicycle
เธอไม่เคยลืมวิธีการขี่จักรยาน
She like planes, trains, chains and Icicles
แต่เธอชอบเครื่องบิน รถไฟ และสร้อยที่มีประกาย
It goes her, blank, blank, and rock & roll
เธอช่างเป็น……….และขอบร็อคแอนด์โรล
She say, “I know, honey bunny that’s a funny thing.”
เธอบอกว่า เธอรู้นะ ที่รักนั่นเป็นเรื่องสนุก
Watch her twerk for a goodfella
มาดูพวกเธอเต็นกันเพื่อมาเฟีย
She money down with the money team
เธอตกลงเข้าไปในขุมของเธอ
(She’s confident)
(เธอดูมั่นใจ)
IGH!
ผมอยากได้เธอ!

[Chorus:]
Oh, no, no, oh, no, no
โอ้ ไม่นะ
She’s confident
เธอดูมั่นใจ
Oh, no, no, oh, no, no
โอ้ว ไม่นะ
And I’m down with it
และผมกำลังตกลงไป
Oh, no, no, oh, no, no
โอ้ว ไม่นะ
She’s confident
เธอดูมั่นใจ
You could tell by the way she walks in the room
ผมสามารถบอกได้เลย ทันทีที่เธอเดินเข้ามาในห้องนี้

[Bridge:]
She said it’s her first time
เธอบอกว่า นี่เป็นครั้งแรกของเธอ
I think she might have lied
ผมคิดว่า เธอน่าจะโกหกนะ
Feels so good damn, and I don’t know why
รู้สึกดีอย่างมาก ซึ่งผมเองก็ไม่รู้ว่าทำไม
I’m addicted, something like an headache
ผมเสพติด กับบางสิ่งที่เหมือนจะเวียนหัว
Got me twisted, but still I gotta have it
แล้วทำให้ผมหมุนเกลียว แต่ผมก็จะยังเก็บไว้

Still I gotta have it [3x]
Oh, no, no, oh, no, no [4x]
But still I gotta have it

แปลเพลง Confident – Justin Bieber