ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง I Don’t Want to Miss a Thing – Aerosmith

[Verse 1]
I could stay awake just to hear you breathin’
ฉันสามารถตื่นได้ทั้งคืน เพียงเพื่อให้ได้ยินเสียงลมหายใจของคุณ
Watch you smile while you are sleeping
เฝ้ามองรอยยิ้มของคุณในยามที่คุณกำลังหลับใหล
While you’re far away and dreaming
ขณะที่คุณห่างไกลออกไปและกำลังอยู่ในห้วงแห่งความฝัน
I could spend my life in this sweet surrender
ฉันยอมใช้ทั้งชีวิตของฉันในการยอมจำนนต่อความรักอันแสนหวานนี้
I could stay lost in this moment forever
ฉันยอมจมดิ่งอยู่ในช่วงเวลานี้ตลอดไป
Where every moment spent with you is a moment I treasure
ทุกช่วงเวลาที่ได้อยู่กับคุณช่างเป็นช่วงเวลาอันแสนล้ำค่า

[Chorus]
Don’t want to close my eyes
ฉันไม่อยากหลับตาลงเลย
I don’t want to fall asleep
ฉันไม่อยากหลับใหล
‘Cause I’d miss you, baby
เพราะฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน ที่รัก
And I don’t wanna miss a thing
และฉันไม่ต้องการจะพลาดอะไรทั้งนั้น
‘Cause even when I dream of you (even when I dream)
เพราะแม้แต่ยามที่ฉันฝันถึงคุณ (แม้แต่ยามที่ฉันฝันถึงคุณ)
The sweetest dream would never do
ถึงจะเป็นฝันดีที่สุดที่ฉันเคยฝัน
I’d still miss you, babe
แต่ฉันยังคงถวิลหาคุณ ที่รัก
And I don’t want to miss a thing
ฉันไม่ต้องการจะพลาดอะไรทั้งนั้น

[Verse 2]
Lying close to you feeling your heart beating
ได้เอนกายแนบชิดคุณ รับรู้ถึงจังหวะการเต้นของหัวใจของคุณ
And I’m wondering what you’re dreaming
และฉันได้แต่สงสัยว่าคุณกำลังฝันถึงสิ่งใด
Wonderin’ if it’s me you’re seeing
สงสัยเหลือเกินว่าเป็นฉันหรือเปล่าที่คุณฝันถึง
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
แล้วฉันก็ประทับจูบลงบนเปลือกตาของคุณและขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน
And I just want to stay with you
ฉันเพียงแค่อยากอยู่กับคุณ
In this moment forever
ในช่วงเวลานี้ตลอดไป
Forever and ever
ตลอดกาล ชั่วนิจนิรันดร์

[Chorus]
I don’t want to close my eyes
ฉันไม่อยากหลับตาลงเลย
I don’t want to fall asleep
ฉันไม่อยากหลับใหล
‘Cause I’d miss you, baby
เพราะฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน ที่รัก
And I don’t wanna miss a thing
และฉันไม่ต้องการจะพลาดอะไรทั้งนั้น
‘Cause even when I dream of you (even when I dream)
เพราะแม้แต่ยามที่ฉันฝันถึงคุณ (แม้แต่ยามที่ฉันฝันถึงคุณ)
The sweetest dream would never do
ถึงจะเป็นฝันดีที่สุดที่ฉันเคยฝัน
I’d still miss you, babe
แต่ฉันยังคงถวิลหาคุณ ที่รัก
And I don’t want to miss a thing
ฉันไม่ต้องการจะพลาดอะไรทั้งนั้น

[Bridge]
I don’t want to miss one smile
ฉันไม่ต้องการพลาดแม้สักรอยยิ้ม
I don’t want to miss one kiss
ฉันไม่ต้องการพลาดแม้สักรอยจูบ
Well, I just want to be with you
ฉันเพียงแค่อยากจะอยู่กับคุณ
Right here with you, just like this
อยู่ตรงนี้กับคุณ เช่นตอนนี้
I just want to hold you close
ฉันเพียงแค่อยากกอดคุณไว้ให้แน่น
I feel your heart so close to mine
ฉันรู้สึกถึงหัวใจของคุณที่แนบชิดกับฉัน
And just stay here in this moment
และเพียงอยู่ที่นี่ ในช่วงเวลานี้
For all the rest of time
สำหรับเวลาทั้งหมดที่เหลืออยู่
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Yeah!

[Chorus]
Don’t want to close my eyes
ฉันไม่อยากหลับตาลงเลย
I don’t want to fall asleep
ฉันไม่อยากหลับใหล
‘Cause I’d miss you, baby
เพราะฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน ที่รัก
And I don’t wanna miss a thing
และฉันไม่ต้องการจะพลาดอะไรทั้งนั้น
‘Cause even when I dream of you (even when I dream)
เพราะแม้แต่ยามที่ฉันฝันถึงคุณ (แม้แต่ยามที่ฉันฝันถึงคุณ)
The sweetest dream would never do
ถึงจะเป็นฝันดีที่สุดที่ฉันเคยฝัน
I’d still miss you, babe
แต่ฉันยังคงถวิลหาคุณ ที่รัก
And I don’t want to miss a thing
ฉันไม่ต้องการจะพลาดอะไรทั้งนั้น

[Chorus]
I don’t want to close my eyes
ฉันไม่อยากหลับตาลงเลย
I don’t want to fall asleep
ฉันไม่อยากหลับใหล
‘Cause I’d miss you, baby
เพราะฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน ที่รัก
And I don’t wanna miss a thing
และฉันไม่ต้องการจะพลาดอะไรทั้งนั้น
‘Cause even when I dream of you
เพราะแม้แต่ยามที่ฉันฝันถึงคุณ
The sweetest dream would never do
ถึงจะเป็นฝันดีที่สุดที่ฉันเคยฝัน
I’d still miss you, babe
แต่ฉันยังคงถวิลหาคุณ ที่รัก
And I don’t want to miss a thing
ฉันไม่ต้องการจะพลาดอะไรทั้งนั้น

[Outro]
Don’t want to close my eyes
ฉันไม่อยากหลับตาลงเลย
I don’t want to fall asleep, yeah
ฉันไม่อยากหลับใหล
I don’t want to miss a thing
เพราะฉันไม่ต้องการจะพลาดอะไรทั้งนั้น

– กลับหน้ารวมเพลง –