แปลเพลง If you ever want to be in love – James Bay

Saw you today after so much time
Felt just like it used to be
Talking for hours ’bout a different life
Surrounded us in memories
We were close never close enough
Where are we now
Cause if it’s torn we can stitch it up
Don’t rule it out
Oh no no

เจอคุณวันนี้หลังจากไม่เจอมานาน
ความรู้สึกเหมือนกันที่เคยเกิดขึ้น
เราต่างคุยกันหลายชั่วโมง เกี่ยวกับชีวิตของเรา
และเรื่องราวของเราในความทรงจำ
เราเคยใกล้ชิดกัน และมันไม่เคยพอ
ตอนนี้เราสองคนอยู่ที่ตรงไหน
เพราะว่ามันช่างทรมาน และพวกเราก็สามารถรักษาบาดแผลนั้นได้
อย่าขัดขวางความรู้สึกนั้นเลย
ไม่ อย่าเลย

I’ll come around
If you ever want to be in love
I’m not waiting, but I’m willing if you call me up
If you ever want to be in love
I’ll come around

ผมจะปรากฎตัวขึ้น
เมื่อคุณอยากที่จะมีความรัก
ผมจะไม่รอคอย แต่ผมเต็มใจเสมอถ้าคุณโทรหาผม
หากคุณอยากอยู่ในห้วงของความรัก
ผมจะปรากฎตัวขึ้น

Wanted to ask if we could have been
But my tongue wouldn’t break the seal
You always had something effortless
At school you were the biggest deal
Little quirks close and open up
Time is slipping by
I’m always thinking ’bout the two of us
Replay on my mind
Always playing on my mind

อยากที่จะถามว่าเราน่าจะไปต่อกันได้ไหม
แต่ผมกลับไม่สามารถพูดออกไปได้
ที่โรงเรียน คุณเคยเป็นเรื่องที่ใหญ่ที่สุด
แล้วเหตุการณ์ก็พลิกผันไป
เวลาช่างผ่านไปรวดเร็ว
ผมคิดเสมอเกี่ยวกับเรื่องของเราทั้งสองคน
ทบทวนอยู่ภายในใจ
และยังคงอยู่ภายในใจของผมเสมอมา

I’ll come around
If you ever want to be in love
I’m not waiting, but I’m willing if you call me up
If you ever want to be in love
I’ll come around

ผมจะปรากฎตัวขึ้น
เมื่อคุณอยากที่จะมีความรัก
ผมจะไม่รอคอย แต่ผมเต็มใจเสมอถ้าคุณโทรหาผม
หากคุณอยากอยู่ในห้วงของความรัก
ผมจะปรากฎตัวขึ้น

We were, young we were side by side
Don’t know when we started losing touch
If you want we could walk around
Maybe that would be enough
Used to talk drinking to the night
I would wake up on the front room floor
All along you’d be in my bed
Make me crazy make me want you more

เมื่อก่อนเราต่างยังเด็ก ในขณะที่เราเคียงข้างกัน
ไม่เคยรับรู้ว่าเมื่อไรเราจะเริ่มที่จะสูญเสียกันไป
หากคุณต้องการ เราก็สามารถมาพบเจอกัน
บางทีนี่อาจจะเพียงพอแล้วสำหรับเรา
เคยคุยเคยดื่มกันในยามค่ำคืน
ผมตื่นมาที่หน้าห้อง
ในขณะที่คุณอยู่ที่เตียงของผม
นั่นทำให้ผมคลั่ง นั่นทำให้ผมต้องการคุณมากกว่านี้

I’ll come around
If you ever want to be in love
I’m not waiting, but I’m willing if you call me up
I’ll come around
If you ever want to be in love
I’m not waiting, but I’m willing if you call me up
If you ever want to be in love
I’ll come around

ผมจะปรากฎตัวขึ้น
เมื่อคุณอยากที่จะมีความรัก
ผมจะไม่รอคอย แต่ผมเต็มใจเสมอถ้าคุณโทรหาผม
หากคุณอยากอยู่ในห้วงของความรัก
ผมจะปรากฎตัวขึ้น
ผมจะปรากฎตัวขึ้น
เมื่อคุณอยากที่จะมีความรัก
ผมจะไม่รอคอย แต่ผมเต็มใจเสมอถ้าคุณโทรหาผม
หากคุณอยากอยู่ในห้วงของความรัก
ผมจะปรากฎตัวขึ้น

แปลเพลง If you ever want to be in love – James Bay