แปลเพลง It Only Takes a Taste – Jason Mraz & Sara Bareilles | Original Broadway Cast of Waitress ความหมายเพลง It Only Takes a Taste – Jason Mraz & Sara Bareilles เพลงแปล It Only Takes a Taste – Jason Mraz & Sara Bareilles

» เพลง : It Only Takes a Taste
» Artist : Jason Mraz & Sara Bareilles
  » แปลโดย : www.educatepark.com


Youtube Official Link


แปลเพลง It Only Takes a Taste – Jason Mraz & Sara Bareilles

Original Broadway Cast of Waitress

[Jason Mraz]
You remind me of a girl I once knew
Gah, by now she’s well in middle age
Probably 41, 42

คุณทำให้ผมนึกถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ผมนั้นเคยรู้จัก
ตอนนี้เธอคงจะอยู่ในวัยกลางคนแล้วน่า
ก็น่าจะประมาณ 41 หรือ 42 ปี นี่แหล่ะครับ

[Sara Bareilles]
Thank you?

ห้ะ ขอบคุณนะคะ

[Jason Mraz]
What? Oh my god no no

อะไรนะครับ โอ้ ไม่นะครับ ไม่ใช่แบบนั้น

She was a waitress at a shop I used to frequent quite a lot
Nice teeth and small hands and snuck me goodies I couldn’t afford then
She was sweet to me
Reminds me of you

เธอเคยเป็นพนักงานเสิร์ฟในร้านแห่งหนึ่ง ที่ผมเคยไปบ่อย ๆ
ฟันที่สวยงาม กับมือเล็ก ๆ ของเธอ และเธอก็คอยแอบให้ขนมกับผม ที่ผมไม่สามารถซื้อได้
เธอคนนั้นช่างดีกับผม
ทำให้ผมเองก็นึกถึงคุณเช่นกัน

[Sara Bareilles]
Nobody ever really notices me that way

ไม่มีใครเลยนะที่มองฉันในแบบนั้นเลยจริง ๆ

[Jason Mraz]
She’d bake the pies fresh every day
Like you, I guess but I must say
If pies were books yours would be Shakespeare’s letters
You remind me of her, but better

เธอคนนั้นจะอบพายในทุก ๆ วัน
เหมือนกับคุณเลยครับ ผมคิดเอานะแต่ผมต้องพูดออกไป
หากพายนั้นเป็นหนังสือ พายของคุณนั้นคงจะเป็นบทประพันธ์ของเชคสเปียร์เป็นแน่
คุณนั้นทำให้ผมนึกถึงเธอ แต่คุณดีกว่านะครับ

It only takes a taste
When it’s something special
It only takes a taste
When ya know it’s good
Sometimes one bite is more than enough
To know you want more of the thing you just got a taste of

เป็นเพียงการลิ้มลอง
ในตอนที่บางสิ่งนั้นเป็นสิ่งที่แสนพิเศษ
เป็นแค่การลิ้มลอง
เมื่อคุณรู้ว่าคือสิ่งที่ดี
บางครั้งเพียงแค่คำคำเดียวนั้นก็มากเกินพอแล้ว
ที่จะรู้ว่าคุณนั้นต้องการมากไปกว่านี้ไหม คุณก็แค่เพียงลิ้มลองแค่ครั้งหนึ่ง

[Sara Bareilles]
That reminds me of a thing we would say
Me and my momma in the kitchen when we’d bake
She’d say Jenna, you can tell the whole story with a taste

นั่นทำให้ฉันเองก็นึกถึงสิ่งหนึ่งที่เรามักจะพูดกัน
ฉันและแม่ของฉันตอนที่เราอยู่ในครัว เวลาที่เราอบขนมกัน
เธอมักจะบอกกับฉันว่า เจนน่า เธอน่ะบอกเรื่องราวทั้งหมดได้เลยนะ แค่ได้ชิมเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

[Jason Mraz]
Yeah! Yeah! that’s exactly what I mean
I swear that as those flavours mixed and melted I could hear the sirens sing
It was truly something special– one taste and I want the whole thing

ใช่เลย นั่นแหล่ะ คือสิ่งที่ผมตั้งใจจะสื่อถึง
ผมนั้นยืนยันได้เลย หากกลิ่นเหล่านั้นผสมและหลอมรวมกัน ผมก็ได้ยินเสียงสัญญาณนั้นดังขึ้นมาได้
ในบางสิ่งที่เป็นสิ่งที่แสนพิเศษ เพียงแค่หนึ่งคำนั้นที่ได้รับรู้ และผมก็ต้องการในทั้งหมดนั้นเลย

I must say
It felt like I was carried away
Intoxicated, made me escape the room I was in
I can’t help but wonder how your hands must have felt
Creating such a masterful thing

ผมต้องพูดออกไปเลยว่า
มันเหมือนกับว่าผมนั้นถูกพัดพามา
ด้วยสิ่งที่มึนเมา ทำให้ผมนั้นหลบหนีออกมาจากห้องที่ผมนั้นอยู่
ผมไม่อาจจะหลีกเลี่ยงได้ แต่ผมสงสัยว่ามือของคุณนั้นจะรู้สึกอย่างไรกัน
เมื่อได้สรรค์สร้างสิ่งที่แสนพิเศษเช่นนี้

[Sara Bareilles]
Just one bite
Caused all that wondering

แค่เพียงหนึ่งคำ
นั่นก็ทำให้เกิดความประหลาดใจต่าง ๆ ได้

[Jason Mraz]
It only takes a taste

แค่เพียงได้ชิมเท่านั้น

[BOTH]
It only takes a taste when you know it’s good
Sometimes one bite is more than enough
To know you want more of the thing you just got a taste of

เพียงแค่ได้ชิม และเมื่อคุณรู้ว่าคือสิ่งที่ดี
บางครั้งเพียงแค่คำคำเดียวนั้นก็มากเกินพอแล้ว
ที่จะรู้ว่าคุณนั้นต้องการมากไปกว่านี้ไหม คุณก็แค่เพียงลิ้มลองแค่ครั้งหนึ่ง

แปลเพลง It Only Takes a Taste – Jason Mraz & Sara Bareilles