แปลเพลง Leave Your Lover – Sam Smith

แปลเพลง Leave Your Lover

I don’t have much to give, but I don’t care for gold
What use is money, when you need someone to hold?
Don’t have direction, I’m just rolling down this road
Waiting for you to bring me in from out the cold

ผมไม่มีอะไรมากที่จะให้ แต่ผมก็ไม่ได้สนใจในเงินทองใด ๆ
เงินจะใช้อะไรได้ เมื่อเธอต้องการคนที่อยู่กับเธอ
ไม่มีทิศทางใด ๆ ผมแค่กลิ้งลงมาตามถนนสายนี้
รอคอยเธอที่จะนำผมออกมาจากความเหน็บหนาว

You’ll never know the endless nights, the rhyming of the rain,
Or how it feels to fall behind and watch you call his name

เธอไม่เคยจะรู้ในความนิรันดร์ยามราตรี เสียงร่ำร้องของฝนที่กำลังจะตก
หรือความรู้สึกที่หงานหลังและมองดูเธอเรียกชื่อของเขา

Pack up and leave everything,
Don’t you see what I can bring
Can’t keep this beating heart at bay
Set my midnight sorrow free,
I will give you all of me
Just leave your lover, leave him for me.
Leave your lover, leave him for me.

หยุดซะ และทิ้งทุกอย่าง
เธอไม่เข้าในในสิ่งที่ผมทำให้หรือ
ผมไม่สามารถรักษาจังหวะการเต้นหัวใจให้ปกติได้ ในยามนี้
ทำให้ค่ำคืนของผมนี้ปราศจากความเศร้าโศก
ผมจะให้ทุก ๆ อย่างของผมกับเธอ
แค่ทิ้งคนรักของเธอ ทิ้งเขาเพื่อผม
ทิ้งคนรักของเธอ ทิ้งเขาเพื่อผม

We sit in bars and raise our drinks to growing old
Oh, I’m in love with you and you will never know,
But if I can’t have you I want this life alone
Spare you the rising storms and let the rivers flow

เราสองนั่งอยู่ในบาร์ แล้วดื่มกันจนเมามาย
โอ้ว ผมตกหลุมรักเธอ และเธอคงจะไม่เคยรู้
แต่หากผมไม่มีเธออยู่เคียงข้าง ผมก็ต้องการชีวิตที่แสนโดดเดี่ยว
จะเก็บเธอไว้จากพายุที่พัดโหมกระหน่ำ และปล่อยให้สายน้ำไหลผ่านไป

You’ll never know the endless nights, the rhyming of the rain
Or how it feels to fall behind and watch you call his name

เธอไม่เคยจะรู้ในความนิรันดร์ยามราตรี เสียงร่ำร้องของฝนที่กำลังจะตก
หรือความรู้สึกที่หงานหลังและมองดูเธอเรียกชื่อของเขา

Pack up and leave everything,
Don’t you see what I can bring
Can’t keep this beating heart at bay
Set my midnight sorrow free,
I will give you all of me
Just leave your lover, leave him for me
Leave your lover, leave him for me.
Leave your lover, leave him for me.

หยุดซะ และทิ้งทุกอย่าง
เธอไม่เข้าใจในสิ่งที่ผมทำให้หรือ
ผมไม่สามารถรักษาจังหวะการเต้นหัวใจให้ปกติได้ ในยามนี้
ทำให้ค่ำคืนของผมนี้ปราศจากความเศร้าโศก
ผมจะให้ทุก ๆ อย่างของผมกับเธอ
แค่ทิ้งคนรักของเธอ ทิ้งเขาเพื่อผม
ทิ้งคนรักของเธอ ทิ้งเขาเพื่อผม

แปลเพลง Leave Your Lover