Youtube Official Link

แปลเพลง  Let It Go 

From walking home and talking loads
To seeing shows in evening clothes with you
From nervous touch and getting drunk
To staying up and waking up with you

จากการเดินจากบ้าน และการพูดคุยกันที่มากมาย
ทำให้ได้เห็นการแสดงในชุดราตรีกับคุณ
จากความมตื่นเต้นและความมึนเมา
ทำให้ผมอยู่ต่อและตื่นขึ้นมากับคุณ

But now we’re sleeping at the edge
Holding something we don’t need
All this delusion in our heads
Is gonna bring us to our knees

แต่ตอนนี้เราต่างก็นอนกันอยู่คนละมุม
และรักษาบางสิ่งที่เราไม่ได้ต้องการ
เรื่องหลอกลวงทั้งหมดในหัวของพวกเรา
จะทำให้เราต่างก็ต้องยอมแพ้

So come on let it go
Just let it be
Why don’t you be you
And I’ll be me

มาเถอะ ปล่อยเรื่องราวต่าง ๆ ไป
แค่ปล่อยให้มันเป็นไป
ทำไมคุณไม่เป็นตัวคุณเองล่ะ
และฉันก็ยังจะเป็นตัวฉันเองต่อไป

Everything that’s broke
Leave it to the breeze
Why don’t you be you
And I’ll be me

ทุกสิ่งทุกอย่างถูกทำลายลง
ทิ้งมันให้พัดผ่านไปกับสายลม
ทำไมคุณไม่เป็นตัวคุณเองล่ะ
และฉันก็ยังจะเป็นตัวฉันเองต่อไป

And I’ll be me
ฉันก็ยังจะเป็นตัวฉันเอง

From throwing clothes across the floor
To teeth and claws and slamming doors at you
If this is all we’re living for
Why are we doing it, doing it, doing it anymore

จากแค่เรื่องราวเพียงเล็กน้อย (การขว้างปาเสื้อผ้าลงบนพื้น)
นำไปสู่เรื่องราวที่รุนแรงและการวิพาษ์วิจารณ์ถาโถมมาที่คุณ
หากทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่เรากำลังอยู่กับมัน
ทำไมเราจึงทำแบบนี้ ทำไมเราจึงทำแบบนี้ต่อไป

I used to recognize myself
It’s funny how reflections change
When we’re becoming something else
I think it’s time to walk away

ผมเคยรู้จักตัวของผมเอง
มันสนุกดีนะที่ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงอย่างกับเงาสะท้อน
เมื่อเรากำลังจะกลายเป็นสิ่งอื่นใด
ผมคิดว่าควรเป็นเวลาที่จะเดินจากไป

So come on let it go
Just let it be
Why don’t you be you
And I’ll be me

มาเถอะ ปล่อยเรื่องราวต่าง ๆ ไป
แค่ปล่อยให้มันเป็นไป
ทำไมคุณไม่เป็นตัวคุณเองล่ะ
และฉันก็ยังจะเป็นตัวฉันเองต่อไป

Everything that’s broke
Leave it to the breeze
Why don’t you be you
And I’ll be me

ทุกสิ่งทุกอย่างถูกทำลายลง
ทิ้งมันให้พัดผ่านไปกับสายลม
ทำไมคุณไม่เป็นตัวคุณเองล่ะ
และฉันก็ยังจะเป็นตัวฉันเองต่อไป

And I’ll be me
ฉันก็ยังจะเป็นตัวฉัน

Trying to fit your hand inside of mine
When we know it just don’t belong
There’s no force on earth
Could make me feel right, no

พยายามที่จะทำให้มือของคุณพอดีกับมือของผม
ในเมื่อเราต่างก็รู้ว่า ไม่ได้เป็นของกันและกันอีกแล้ว
คงจะไม่มีแรงกดดันใด ๆ ในโลกนี้
ที่จะทำให้ผมรู้สึกดี ไม่เลย

Whoa
Trying to push this problem up the hill
When it’s just too heavy to hold
Think now’s the time to let it slide

พยายามที่จะดันปัญหาขึ้นไป (เข็นครกขึ้นภูเขา)
เมื่อมันหนักเกินที่จะแบกรับไหว
คิดว่าตอนนี้มันถึงเวลา ที่จะปล่อยมันลงไป

So come on let it go
Just let it be
Why don’t you be you
And I’ll be me

มาเถอะ ปล่อยเรื่องราวต่าง ๆ ไป
แค่ปล่อยให้มันเป็นไป
ทำไมคุณไม่เป็นตัวคุณเองล่ะ
และฉันก็ยังจะเป็นตัวฉันเองต่อไป

Everything that’s broke
Leave it to the breeze
Why don’t you be you
And I’ll be me

ทุกสิ่งทุกอย่างถูกทำลายลง
ทิ้งมันให้พัดผ่านไปกับสายลม
ทำไมคุณไม่เป็นตัวคุณเองล่ะ
และฉันก็ยังจะเป็นตัวฉันเองต่อไป

Come on let it go
Just let it be
Why don’t you be you
And I’ll be me

มาเถอะ ปล่อยเรื่องราวต่าง ๆ ไป
แค่ปล่อยให้มันเป็นไป
ทำไมคุณไม่เป็นตัวคุณเองล่ะ
และฉันก็ยังจะเป็นตัวฉันเองต่อไป

And I’ll be me
ฉันก็เป็นตัวฉันเอง

แปลเพลง Let It Go – James Bay