แปลเพลง Stitches – Shawn Mendes

I thought that I’d been hurt before
But no one’s ever left me quite this sore
Your words cut deeper than a knife
Now I need someone to breathe me back to life
ฉันคิดว่าฉันเคยเจ็บมาก่อน
แต่ไม่มีใครเคยทิ้งฉันไว้ค่อนข้างเจ็บปวดแบบนี้
คำพูดของเธอบาดลึกกว่าการแทงด้วยมีด
ตอนนี้ฉันต้องการใครสักคนที่จะหายใจเอาชีวิตฉันกลับมา

Got a feeling that I’m going under
But I know that I’ll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on
มีความรู้สึกที่ว่าฉันกำลังลงไปข้างใต้
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะทำให้มันมีชีวิต
ถ้าฉันเลิกเรียกเธอว่าคนรักล่ะ
เดินหน้าต่อไป

You watch me bleed until I can’t breathe
Shaking, falling onto my knees
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
Tripping over myself
Aching, begging you to come help
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
เธอจ้องมองฉันเลือดไหล จนกระทั่งฉันหายใจไม่ได้
ตัวสั่น ล้มลงคุกเข่า
และตอนนี้ที่ฉันไม่มีจูบจากเธอ
ฉันจะต้องการการเย็บแผล
ล้มลงเอง
เจ็บปวด ขอร้องอ้อนวอนให้เธอมาช่วย
และตอนนี้ที่ฉันไม่มีจูบจากเธอ
ฉันจะต้องการการเย็บแผล

Just like a moth drawn to a flame
Oh, you lured me in, I couldn’t sense the pain
Your bitter heart cold to the touch
Now I’m gonna reap what I sow
I’m left seeing red on my own
ราวกับผีเสื้อราตรีจมสู่เปลวไฟ
โอ้ เธอหลอกให้ฉันเข้าไป ฉันไม่รู้ถึงความเจ็บปวด
สัมผัสถึงหัวใจขมขื่นเย็นชาของเธอ
ตอนนี้ ฉันจะเก็บเกี่ยวสิ่งที่ฉันหว่านเอาไว้
ฉันถูกทิ้งไว้ให้โกรธเกรี้ยวด้วยตนเอง

Got a feeling that I’m going under
But I know that I’ll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on
มีความรู้สึกที่ว่าฉันกำลังลงไปข้างใต้
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะทำให้มันมีชีวิต
ถ้าฉันเลิกเรียกเธอว่าคนรักล่ะ
เดินหน้าต่อไป

You watch me bleed until I can’t breathe
Shaking, falling onto my knees
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
Tripping over myself,
Aching, begging you to come help
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
เธอจ้องมองฉันเลือดไหล จนกระทั่งฉันหายใจไม่ได้
ตัวสั่น ล้มลงคุกเข่า
และตอนนี้ที่ฉันไม่มีจูบจากเธอ
ฉันจะต้องการการเย็บแผล
ล้มลงเอง
เจ็บปวด ขอร้องอ้อนวอนให้เธอมาช่วย
และตอนนี้ที่ฉันไม่มีจูบจากเธอ
ฉันจะต้องการการเย็บแผล

Needle in the thread,
Gotta get you out of my head
Needle and the thread,
Gonna wind up dead
เข็มเย็บในเส้นด้าย
ต้องเอาเธอออกจากสมองฉันให้ได้
เข็มเย็บและเส้นด้าย
กำลังจะขมวดเข็มให้ตาย

Needle in the thread,
Gotta get you out of my head
Needle and the thread,
Gonna wind up dead
เข็มเย็บในเส้นด้าย
ต้องเอาเธอออกจากสมองฉันให้ได้
เข็มเย็บและเส้นด้าย
กำลังจะขมวดเข็มให้ตาย

Needle in the thread,
Gotta get you out of my head
Needle and the thread,
Gonna wind up dead
เข็มเย็บในเส้นด้าย
ต้องเอาเธอออกจากสมองฉันให้ได้
เข็มเย็บและเส้นด้าย
กำลังจะขมวดเข็มให้ตาย
Needle in the thread,
Gotta get you out of my head, get you out of my head
เข็มเย็บในเส้นด้าย
ต้องเอาเธอออกจากสมองฉันให้ได้ เอาเธอออกจากสมองฉันให้ได้

You watch me bleed until I can’t breathe
Shaking, falling onto my knees (falling on my knees)
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches (and I’ll be needing stitches)
Tripping over myself,
Aching, begging you to come help (begging, “Baby, please.”)
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
เธอจ้องมองฉันเลือดไหล จนกระทั่งฉันหายใจไม่ได้
ตัวสั่น ล้มลงคุกเข่า (ล้มลงคุกเข่า)
และตอนนี้ที่ฉันไม่มีจูบจากเธอ
ฉันจะต้องการการเย็บแผล (และฉันจะต้องการการเย็บแผล)
ล้มลงเอง
เจ็บปวด ขอร้องอ้อนวอนให้เธอมาช่วย (ขอร้องอ้อนวอน ที่รัก ได้โปรดเถอะ)
และตอนนี้ที่ฉันไม่มีจูบจากเธอ
ฉันจะต้องการการเย็บแผล

(And now that)
I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
(And now that)
I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
(และตอนนี้)
ฉันไม่มีจูบจากเธอ
ฉันจะต้องการการเย็บแผล
(และตอนนี้)
ฉันไม่มีจูบจากเธอ
ฉันจะต้องการการเย็บแผล

แปลเพลง Stitches – Shawn Mendes