แปลเพลง When We Were Young – Adele ความหมายเพลง When We Were Young – Adele เพลง When We Were Young – Adele อัลบั้ม 25

แปลเพลง When We Were Young - Adele
Artist : Adele
เพลง : When We Were Young
– แปลโดย : www.educatepark.com
– กลับหน้ารวมเพลง


 ฝึกภาษากับการฟัง

แปลเพลง When We Were Young – Adele


Youtube Official Link
youtubeแปลเพลง When We Were Young - Adele เนื้อเพลง

แปลเพลง When We Were Young – Adele

Everybody loves the things you do
From the way you talk
To the way you move
Everybody here is watching you
Cause you feel like home
You’re like a dream come true
But if by chance you’re here alone
Can I have a moment
Before I go?
Cause I’ve been by myself all night long
Hoping you’re someone I used to know

ทุก ๆ คนรักในสิ่งที่เธอทำ
ไม่ว่าจะเป็นวิธีการพูดของเธอ
ไม่ว่าจะเป็นการเคลื่อนไหวของเธอ
ทุก ๆ คนอยู่ที่นี่ต่างก็กำลังดูเธอ
นั่นเพราะเธอรู้สึกเหมือนนี่เป็นบ้าน
เธอกำลังเหมือนกับความฝันที่กลายเป็นความจริง
ไม่รู้ว่าเธอจะมีโอกาสที่จะอยู่ที่นี่แบบคนเดียว
แล้วจะให้ฉันได้มีช่วงเวลานั้นบ้างไหม
ในก่อนที่ฉันจะไป
เพราะว่าฉันนั้นอยู่ด้วยตัวเองในตลอดคืนที่ยาวนาน
และหวังว่าเธอจะเป็นคนคนนั้นที่ฉันเคยรู้จักบ้าง

You look like a movie
You sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

เธอเหมือนกับหนังเรื่องหนึ่ง
เธอคล้ายกับเพลงเพลงหนึ่ง
นั่นล่ะที่ยิ่งคอยย้ำเตือนฉัน
ในช่วงเวลาที่เรายังเยาว์วัย

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

ให้ฉันได้ถ่ายรูปเธอท่ามกลางแสงเหล่านี้
หากนี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราอาจจะได้เป็นแบบที่เราเคยเป็นจริง ๆ
และก่อนที่เราจะตระหนักได้ว่า
เราต่างเคยเสียใจกับการเติบโตของเรา
เพราะนั่นทำให้เราต่างทุกข์ใจ
เราเคยเป็นแค่หนังเรื่องหนึ่ง
เราเคยเป็นแค่เพลงเพลงหนึ่ง

I was so scared to face my fears
Cause nobody told me that you’d be here
And I swore you moved overseas
That’s what you said, when you left me

ฉันกลัวเหลือเกินที่จะเผชิญกับความกลัว
เพราะไม่มีใครบอกฉันเลยว่าเธอจะอยู่ที่นี่
และฉันก็เคยบอกว่าเธอนั้นย้ายไปต่างประเทศแล้ว
ก็นั่นคือสิ่งที่เธอพูด เมื่อเธอทิ้งฉันไป

You still look like a movie
You still sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

เธอเหมือนกับหนังเรื่องหนึ่ง
เธอคล้ายกับเพลงเพลงหนึ่ง
นั่นล่ะที่ยิ่งคอยย้ำเตือนฉัน
ในช่วงเวลาที่เรายังเยาว์วัย

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

ให้ฉันได้ถ่ายรูปเธอท่ามกลางแสงเหล่านี้
หากนี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราอาจจะได้เป็นแบบที่เราเคยเป็นจริง ๆ
และก่อนที่เราจะตระหนักได้ว่า
เราต่างเคยเสียใจกับการเติบโตของเรา
เพราะนั่นทำให้เราต่างทุกข์ใจ
เราเคยเป็นแค่หนังเรื่องหนึ่ง
เราเคยเป็นแค่เพลงเพลงหนึ่ง

When we were young
When we were young
When we were young
When we were young

ในครั้งที่เรายังเยาว์วัย

It’s hard to win me back
Everything just takes me back
To when you were there
To when you were there
And a part of me keeps holding on
Just in case it hasn’t gone
I guess I still care
Do you still care?

ช่างยากที่ฉันจะกลับมาย้อนคืนทุกอย่างได้
ทุกสิ่งทุกอย่างแค่นำฉันย้อนกลับไป
ในตอนที่เธอเคยอยู่ที่นี่
ในตอนที่เธอนั้นอยู่ตรงนี้
และบางส่วนของฉันก็ยังคงอยู่ตรงนั้น
ในบางครั้งมันก็ไม่เคยจางหายไป
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันยังคิดถึง
แล้วเธอล่ะ ยังคิดถึงเรื่องราวเหล่านี้บ้างไหม

It was just like a movie
It was just like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

นั่นมันก็เป็นแค่หนังเรื่องหนึ่ง
นั่นมันก็เป็นแค่เพลงเพลงหนึ่ง
นั่นล่ะที่ยิ่งคอยย้ำเตือนฉัน
ในช่วงเวลาที่เรายังเยาว์วัย

When we were young
When we were young
When we were young
When we were young

ในครั้งที่เรายังเยาว์วัย

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
I’m so mad I’m getting old
It makes me reckless
It was just like a movie
It was just like a song
When we were young

ให้ฉันได้ถ่ายรูปเธอท่ามกลางแสงเหล่านี้
หากนี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราอาจจะได้เป็นแบบที่เราเคยเป็นจริง ๆ
และก่อนที่เราจะตระหนักได้ว่า
เราต่างเคยเสียใจกับการเติบโตของเรา
เพราะนั่นทำให้เราต่างทุกข์ใจ
เราเคยเป็นแค่หนังเรื่องหนึ่ง
เราเคยเป็นแค่เพลงเพลงหนึ่ง

แปลเพลง When We Were Young – Adele