แปลเพลง Ain’t No Mountain High Enoughแปลเพลง

แปลเพลง Ain’t No Mountain High Enough

youtube_2

      ♪  เพลง : Ain’t No Mountain High Enough
      ♪  Artist : Marvin Gaye & Tammi Terrell
      ♪  แปลโดย : www.educatepark.com
      ♪  กลับหน้ารวมเพลง

แปลเพลง Ain’t No Mountain High Enough – Marvin Gaye & Tammi Terrell 

  Listen baby, ain’t no mountain high,
Ain’t no valley low, ain’t no river wide enough baby
If you need me call me no matter where you are,
No matter how far; don’t worry baby
Just call my name; I’ll be there in a hurry
You don’t have to worry,

ฟังนะที่รัก ไม่มีภูเขาไหนที่สูงเกิน
และไม่มีหุบเขาไหนที่ลึกเกิน ไม่มีแม่น้ำไหนที่กว้างเกินหรอกที่รัก
ถ้าคุณต้องการฉัน แค่เรียกหาฉัน ไม่ว่าที่ไหนก็ตามที่คุณอยู่
ไม่ว่าจะไกลสักแค่ไหน อย่ากังวลเลยที่รัก
แค่เรียกชื่อฉัน ฉันก็จะรีบไปอยู่ตรงนั้นเลย
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลเลย

Oh baby there ain’t no mountain high enough,
Ain’t no valley low enough,
Ain’t no river wide enough
To keep me from getting to you babe

ที่รัก ไม่มีภูเขาไหนที่สูงเกิน
ไม่มีหุบเขาไหนที่ลึกเกิน
และไม่มีแม่น้ำไหนที่กว้างเกิน
กว่าที่ฉันจะไปหาคุณได้หรอกที่รัก

Remember the day I set you free
I told you you could always count on me darling
From that day on, I made a vow,
I’ll be there when you want me,
Some way, some how

จำวันนี้ไว้ที่ฉันจะปล่อยคุณไป
ฉันเคยบอกคุณไว้แล้วว่า คุณสามารถเรียกหาฉันได้เสมอนะที่รัก
และจากวันนี้ไป ฉันขอให้คำสาบาน
ว่าฉันจะมาอยู่ที่นั่นในเวลาที่คุณต้องการฉัน
ไม่ว่าจะทางไหน หรือไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

Oh baby there ain’t no mountain high enough,
Ain’t no valley low enough,
Ain’t no river wide enough
To keep me from getting to you babe

ที่รัก ไม่มีภูเขาไหนที่สูงเกิน
ไม่มีหุบเขาไหนที่ลึกเกิน
และไม่มีแม่น้ำไหนที่กว้างเกิน
กว่าที่ฉันจะไปหาคุณได้หรอกที่รัก

Oh no darling
No wind, no rain
Or winters cold can stop me baby, na na baby
‘Cause you are my goal
If you’re ever in trouble;
I’ll be there on the double
Just send for me, oh baby, ha

ไม่หรอก ที่รัก
ไม่ว่าจะลม หรือจะเป็นฝน
หรืออากาศจะหนาวเย็นเพียงใด ก็ไม่สามารถหยุดฉันได้หรอก
เพราะคุณคือเป้าหมายของฉัน
หากคุณพบเจอปัญหาใด ๆ
ฉันจะไปอยู่ที่นั่นโดยเร็ว
แค่ส่งข้อความมาหาฉัน ที่รัก

My love is alive
Way down in my heart
Although we are miles apart
If you ever need a helping hand,
I’ll be there on the double
Just as fast as I can
Don’t you know that there

ความรักของฉันนั้นยังคงอยู่
ดำดิ่งในหัวใจของฉัน
ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกัน
แต่หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันจะไปอยู่ตรงนั้นโดยเร็วพลัน
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
คุณไม่รู้หรือว่า ไม่มี..

Ain’t no mountain high enough,
Ain’t no valley low enough,
Ain’t no river wide enough
To keep me from getting to you babe

ไม่มีภูเขาไหนที่สูงเกิน
ไม่มีหุบเขาไหนที่ลึกเกิน
และไม่มีแม่น้ำไหนที่กว้างเกิน
กว่าที่ฉันจะไปหาคุณได้หรอกที่รัก

Don’tcha know that there
Ain’t no mountain high enough,
Ain’t no valley low enough,
Ain’t no river wide enough
Ain’t mountain high enough
Ain’t no valley low enough

ไม่รู้หรือว่าไม่มี
ไม่มีภูเขาไหนที่สูงเกิน
ไม่มีหุบเขาไหนที่ลึกเกิน
และไม่มีแม่น้ำไหนที่กว้างเกิน
ไม่มีภูเขาไหนที่สูงเกิน
ไม่มีหุบเขาไหนที่ลึกเกิน

แปลเพลง Ain’t No Mountain High Enough – Marvin Gaye & Tammi Terrell