แปลเพลง Big When I was Little

แปลเพลง Big When I was Little – Eliza Doolittle เพลงแปล Big When I was Little – Eliza Doolittle ความหมายเพลง Big When I was Little – Eliza Doolittle เพลง Big When I was Little – Eliza Doolittle

» เพลง : Big When I was Little

» Artist : Eliza Doolittle

» แปลโดย : www.educatepark.com

Youtube Official Link

แปลเพลง Big When I was Little – Eliza Doolittle

[Intro]
Do do do do do do
Do do do do do do
La la la la, la la la

[Verse 1]
Can’t believe I’m leaving
Got my boxes by the door
Sorting through my memories
Cross legged on the floor
My diaries and scrapbooks
Oh they seem to take me there
I was always Posh Spice
And you wore zigzags in your hair

แทบไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังจะจากไป
เอากล่องที่ใส่สิ่งของของฉันมาวางไว้ที่หน้าประตู
แบ่งไปตามความทรงจำทั้งหมดของฉัน
ฉันนั่งขัดสมาธิอยู่บนพื้น
ไดอารี่ของฉัน สมุดรูปของฉันในหลาย ๆ เล่ม
ดูเหมือนความทรงจำเหล่านี้จะพาฉันไป
ฉันเป็น Posh Spice เสมอ
และเธอก็มักจะแสกซิกแซกตรงผมเธอตลอด

[Pre-Chorus]
Would you know me, know me, know me
If you saw me, saw me, saw me
Nothing but hopes and live in the moment
Where we were meant to be

แล้วเธอจะรู้จักฉันไหม จะรู้จักฉัน รู้จักฉันไหม
หากเธอได้เห็นฉัน ได้เจอฉัน ได้เห็นฉํน
ไม่มีสิ่งใด มีแต่ความหวังและชีวิตที่มีอยู่ในตอนนี้
ที่ที่ซึ่งมีความหมายต่อเรา

[Chorus]
Oh those days don’t seem so far
When I’m flicklng through my old polaroid photographs
Me and you, you always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little

ในวันก่อน ๆ ที่เหมือนจะผ่านมาไม่นาน
ในตอนที่ฉันกำลังมองผ่านไปที่รูปพาลารอยด์เก่า ๆ ของฉัน
มีเธอกับฉัน และเธอทำให้ฉันนั้นหัวเราะหได้เสมอ
เต้นรำไปกับหลาย ๆ เพลงในเทปคลาสเซต
นั่นช่างเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่ในตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

[Post-Chorus 1]
Big when I was little
Big when I was little
Just like Malcolm in the Middle
That was big when I was little

[Verse 2]
Oh this box is haunting me I can’t throw it away
School reports and birthday cards feels like yesterday
Clip on diamantes makes me think of Friday nights
Leaving after class with me on the back of your bike

กล่องใบนี้ที่ฉันติดมาด้วย เพราะฉันไม่สามารถทิ้งมันลงได้
รายงานผลการเรียน และการ์ดอวยพรวันเกิดคล้ายกับเป็นเรื่องของเมื่อวาน
ตกแต่งมันด้วยประกายเพชรนั่น ทำให้ฉํนนั้นคิดถึงยามค่ำคืนในวันศุกร์
หลังจากจบจากคลาสเรียน ฉันก็นั่งซ้อมจักรยานเธอไป

[Pre-Chorus]
Would you know me, know me, know me
If you saw me, saw me, saw me
Nothing but hopes and live in the moment
Where we were meant to be, yeah

[Chorus]
Oh those days don’t seem so far
When I’m flicking through my old Polaroid photographs
Me and you, you always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little

[Post-Chorus 2]
Big when I was little
Big when I was little
Just like Malcolm in the Middle
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little

เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ในตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ความทรงจำที่ยิ่งใหญ่ในตอนที่ฉันเป็นเด็ก
ดูเหมือนกับซิทคอมเรื่อง Malcom in the Middle
นั่นช่างยิ่งใหญ่นักในตอนที่ฉันเป็นเด็ก
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ในตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ความทรงจำที่ยิ่งใหญ่ในตอนที่ฉันเป็นเด็ก
ดูเหมือนกับ Nirvana และ Lauryn Hill
นั่นช่างยิ่งใหญ่นักในตอนที่ฉันเป็นเด็ก

[Bridge]
Super Nintendo and club nights at Bagleys
Smirnoff Ice, open mic nights, and acne
Wonder where you ended up
Cause I just can’t thank you enough
Avirex jacks and strawberry ribena
Nike TN’s, dreams of Wembley Arena, ah ah

เกมส์ Super Nintendo และยามค่ำคืนในคลับที่ Bagleys
Smirnoff Ice ทั้งโชว์เสียงในยามค่ำคือน และสุดท้ายก็เป็นสิว
สงสัยว่า ที่ไหนกันที่เธอกำลังไป
เพราะว่าฉันก็แค่ไม่ได้พูดขอบคุณเธอมากพอ
เสื้อแจ๊คเก็ต Avirex กับน้ำผลไม้ Strawberry Ribena
ใส่รองเท้า Nike และฝันถึง Wembley Arena

แปลเพลง Big When I was Little – Eliza Doolittle

แปลเพลง Big When I was Little – Eliza Doolittle

About the Author: admin