ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Billionaire – Travie McCoy

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fucking bad
ฉันอยากจะเป็นมหาเศรษฐีเหลือเกิน
Buy all of the things I never had
จะซื้อทุกอย่างที่ไม่เคยมี
I wanna be on the cover of Forbes magazine
แล้วฉันก็อยากขึ้นปกนิตยสาร Forbes
Smiling next to Oprah and the Queen
ยืนยิ้มถัดจาก Oprah พิธีกรชื่อดังและพระราชินี

[Chorus: Bruno Mars]
Oh, every time I close my eyes
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา
I see my name in shiny lights, yeah
ฉันเห็นชื่อของตัวเองโดดเด่นฉายแสงขึ้นมา
A different city every night, oh, I, I swear
ในแต่ละเมืองที่แตกต่างกันในทุกค่ำคืน โอ้ฉันบอกได้เลยว่า
The world better prepare
โลกนี้ควรจะเตรียมตัวต้อนรับให้ดี
For when I’m a billionaire
เมื่อฉันเป็นมหาเศรษฐี

[Verse 1: Travie McCoy]
Yeah, I would have a show like Oprah
ใช่เลย ฉันอาจจะมีรายการทีวีโชว์เหมือนของ Oprah
I would be the host of Everyday Christmas,
ฉันอาจจะเป็นพิธีกรรายการ Everyday Christmas
give Travie a wish list
ให้ Travie ในสิ่งที่เขาปรารถนา
I’d probably pull an Angelina and Brad Pitt
ฉันอาจจะทำเหมือน Angelina กับ Brad Pitt
And adopt a bunch of babies that ain’t never had shit
และรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมมากมายแบบที่ไม่เคยทำ
Give away a few Mercedes, like, here lady have this
แจกรถเบนซ์สองสามคันให้สาว
And last but not least, grant somebody their last wish
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด จะให้ความปรารถนาสุดท้ายของใครบางคนเป็นจริง
It’s been a couple months that I’ve been single so
ผ่านมาสองเดือนแล้วตั้งแต่ฉันเป็นโสด ดังนั้น
You can call me Travie Claus minus the ho-ho
คุณสามารถเรียกฉันว่า Travie Claus ที่ไม่มีเสียงหัวเราะเหมือนซานตาคลอส
Aha, get it?
เข้าใจไหม
I’d probably visit where Katrina hit
ฉันอาจจะไปเยี่ยมในพื้นที่ที่ถูกพายุทอร์นาโด Katrina ทำลาย
And damn sure do a lot more than FEMA did
และฉันจะทำให้มากกว่าที่สำนักจัดการภาวะฉุกเฉินกลางหรือฟีมา (FEMA) ทำแน่นอน
Yeah, can’t forget about me, stupid
ใช่เลย ลืมเรื่องของฉันไม่ได้หรอก เจ้าบื้อ
Everywhere I go, I’mma have my own theme music
ทุกสถานที่ที่ฉันไป ฉันจะมีรูปแบบดนตรีเป็นของตัวเอง

[Chorus: Bruno Mars & Travie McCoy]
Oh, every time I close my eyes
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา
I see my name in shiny lights, yeah
ฉันเห็นชื่อของตัวเองโดดเด่นฉายแสงขึ้นมา
A different city every night, oh, I, I swear
ในแต่ละเมืองที่แตกต่างกันในทุกค่ำคืน โอ้ฉันสัญญาได้เลยว่า
The world better prepare
โลกนี้ควรจะเตรียมตัวต้อนรับให้ดี
for when I’m a billionaire
เมื่อฉันเป็นมหาเศรษฐี
Oh-oh, oh-oh, when I’m a billionaire
เมื่อฉันเป็นมหาเศรษฐี
Oh-oh, oh-oh

[Verse 2: Travie McCoy]
I be playing basketball with the president
ฉันจะเล่นบาสเกตบอลกับประธานาธิบดี
Dunking on his delegates
ดั้งค์ใส่หน้าพวกผู้แทน
Then I compliment him on his political etiquette
แล้วฉันจะชมเชยเขาในมารยาททางการเมืองของเขา
Toss a couple milli’ in the air just for the heck of it
แล้วโปรยเงินสองสามล้านไปในอากาศ ทำเพื่อความสนุกแก้เบื่อ
But keep the fives, twennies, tens, and bens completely separate
แต่จะแยกพวกแบงค์ ห้า ยี่สิบ ร้อย  ออกมาเป็นสัดส่วน
And yeah, I’ll be in a whole new tax bracket
และฉันจะเข้าไปอยู่ในกลุ่มผู้มีรายได้สูงจ่ายอัตราภาษีส่วนเพิ่ม
We in recession but let me take a crack at it
เราอยู่ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำแต่ปล่อยให้ฉันได้พยายามจัดการเถอะ
I’ll probably take whatever’s left and just split it up
ฉันอาจจจะเลือกรับอะไรก็ตามที่เหลือ และนำมาแบ่งแยกออกจากกัน
So everybody that I love can have a couple bucks
ดังนั้นทุกคนที่ฉันรักจะมีอยู่สองสามเหรียญ
And not a single tummy around me woukd know what hungry was
และก็จะไม่มีใครสักคนที่อยู่รอบตัวฉันจะรู้จักความหิวโหยว่าเป็นอย่างไร
Eating good, sleeping soundly
ได้กินอยู่อย่างดี นอนหลับสบาย
I know we all have a similar dream
ฉันรู้ว่าเราทั้งหลายก็มีฝันที่คล้ายกัน
Go in your pocket pull out your wallet
จงล้วงเข้าไปในกระเป๋ากางเกงแล้วดึงกระเป๋าสตางค์ออกมา
And put it in the air and sing
แล้วโยนขึ้นไปในอากาศ และร้องว่า

[Chorus: Bruno Mars & Travie McCoy]
I wanna be a billionaire so fucking bad
ฉันอยากจะเป็นมหาเศรษฐีเหลือเกิน
Buy all of the things I never had
จะซื้อทุกอย่างที่ไม่เคยมี
I wanna be on the cover of Forbes magazine
แล้วฉันก็อยากขึ้นปกนิตยสาร Forbes
Smiling next to Oprah and the Queen
ยืนยิ้มถัดจาก Oprah พิธีกรชื่อดังและพระราชินี

[Chorus: Bruno Mars & Travie McCoy]
Oh, every time I close my eyes
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา
I see my name in shiny lights, yeah
ฉันเห็นชื่อของตัวเองโดดเด่นฉายแสงขึ้นมา
A different city every night, oh, I, I swear
ในแต่ละเมืองที่แตกต่างกันในทุกค่ำคืน โอ้ฉันสัญญาได้เลยว่า
The world better prepare
โลกนี้ควรจะเตรียมตัวต้อนรับให้ดี
for when I’m a billionaire
เมื่อฉันเป็นมหาเศรษฐี
Oh-oh, oh-oh, when I’m a billionaire
เมื่อฉันเป็นมหาเศรษฐี
Oh-oh, oh-oh

[Outro: Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fucking bad
ฉันอยากจะเป็นมหาเศรษฐีเหลือเกิน

– กลับหน้ารวมเพลง –