แปลเพลง Dive – Ed Sheeran ความหมายเพลง Dive – Ed Sheeran เพลงแปล Dive – Ed Sheeran เพลง Dive – Ed Sheeran อัลบั้ม ÷ (Divide)
 |
| » เพลง : Dive |
| » Artist : Ed Sheeran |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง Dive – Ed Sheeran
[Verse 1]
Oh, maybe I came on too strong
Maybe I waited too long
Maybe I played my cards wrong
Oh, just a little bit wrong
Baby I apologize for it
ผมอาจจะก้าวร้าวเกินไปหน่อย
บางทีผมอาจจะรอนานไปหน่อย
ผมอาจจะเลือกไพ่ลงไปผิดใบ
โอ้ แค่ความผิดเพียงเล็กน้อย
ที่รัก ผมขอโทษในสิ่งเหล่านี้
[Pre-Chorus]
I could fall, or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I’ve been known to give my all
And jumping in harder than
Ten thousand rocks on the lake
ผมอาจจะตกลงมาได้ หรือผมอาจจะบินขึ้นไปได้
ในที่นี่ เมื่อผมอยู่ในเครื่องบินของคุณ
แล้วผมก็มีชีวิตต่อไปได้ หรือผมอาจจะตายไปเลยก็ได้
ขึ้นกับคำพูดที่คุณจะพูดออกมา
แล้วใคร ๆ ก็รู้ว่าผมนั้นเป็นคนให้แบบให้ไปเลยทั้งหมด
แล้วผมกระโจนเข้าหาเลย ถึงแม้ว่าเรื่องมันจะหนักกว่า
หินเป็นหมื่นบนทะเลสาบก็ตาม
[Chorus]
So don’t call me baby
Unless you mean it
Don’t tell me you need me
If you don’t believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you
ดังนั้น อย่ามาเรียกผมว่า ที่รัก
หากคุณไม่ได้หมายความแบบนั้นจริง
อย่ามาบอกผมว่าคุณต้องการผม
หากคุณไม่ได้เชื่อในสิ่งเหล่านั้นเลย
บอกผมให้ผมได้รู้ความจริง
ก่อนที่ผมจะทุ่มลงไปให้คุณ
[Verse 2]
You’re a mystery
I have travelled the world
And there’s no other girl like you
No one, what’s your history? (What’s your history?)
Do you have a tendency to lead some people on?
‘Cause I heard you do, mmh
คุณนั้นเป็นคนซับซ้อนคนหนึ่ง
ผมนั้นเดินทางมาทั่วโลก
แล้วก็ไม่มีผู้หญิงคนไหนเลยที่เหมือนกับคุณ
ไม่มีใครเลย คุณเป็นมาอย่างไรกัน (เล่าความเป็นมาของคุณให้ฟังหน่อยสิ)
คุณตั้งใจที่จะมาล่อลวงใคร ๆ หรือเปล่านะ
เพราะว่าผมได้ยินว่าคุณทำแบบนั้นมา
[Pre-Chorus]
I could fall, or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I’ve been known to give my all
And lie awake, every day
Don’t know how much I can take
ผมอาจจะตกลงมาได้ หรือผมอาจจะบินขึ้นไปได้
ในที่นี่ เมื่อผมอยู่ในเครื่องบินของคุณ
แล้วผมก็มีชีวิตต่อไปได้ หรือผมอาจจะตายไปเลยก็ได้
ขึ้นกับคำพูดที่คุณจะพูดออกมา
แล้วใคร ๆ ก็รู้ว่าผมนั้นเป็นคนให้แบบให้ไปเลยทั้งหมด
แล้วผมก็นอนไม่หลับในทุก ๆ วัน
ผมไม่รู้เลยว่าผมนั้นรับกลับมาได้มากเท่าไรกัน
[Chorus]
So don’t call me baby
Unless you mean it
Don’t tell me you need me
If you don’t believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you
ดังนั้น อย่ามาเรียกผมว่า ที่รัก
หากคุณไม่ได้หมายความแบบนั้นจริง
อย่ามาบอกผมว่าคุณต้องการผม
หากคุณไม่ได้เชื่อในสิ่งเหล่านั้นเลย
บอกผมให้ผมได้รู้ความจริง
ก่อนที่ผมจะทุ่มลงไปให้คุณ
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
I could fall, or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I’ve been known to give my all
Sitting back, looking at
Every mess that I made
ผมอาจจะตกลงมาได้ หรือผมอาจจะบินขึ้นไปได้
ในที่นี่ เมื่อผมอยู่ในเครื่องบินของคุณ
แล้วผมก็มีชีวิตต่อไปได้ หรือผมอาจจะตายไปเลยก็ได้
ขึ้นกับคำพูดที่คุณจะพูดออกมา
แล้วใคร ๆ ก็รู้ว่าผมนั้นเป็นคนให้แบบให้ไปเลยทั้งหมด
ลองนั่งมองย้อนกลับไป
มองความยุ่งเหยิงที่ผมได้สร้างขึ้นมาสิ
[Chorus]
So don’t call me baby
Unless you mean it
Don’t tell me you need me
If you don’t believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you
Before I dive right into you
Before I dive right into you
ดังนั้น อย่ามาเรียกผมว่า ที่รัก
หากคุณไม่ได้หมายความแบบนั้นจริง
อย่ามาบอกผมว่าคุณต้องการผม
หากคุณไม่ได้เชื่อในสิ่งเหล่านั้นเลย
บอกผมให้ผมได้รู้ความจริง
ก่อนที่ผมจะทุ่มลงไปให้คุณ
แปลเพลง Dive – Ed Sheeran
