Youtube Official Link 

แปลเพลง Feeling Myself PARODY – Nicki Minaj by Bart Baker

[Nicki Minaj:]
Yo B
You ready to make a video that no one will ever see
because your man won’t put it on YouTube?
โย่ บียอนเซ่
เธอพร้อมแล้วใช่มั้ยที่จะถ่ายวีดีโอที่จะไม่มีใครเคยดู
เพราะแฟนของเธอจะไม่อัพลงยูทูป

[Beyoncé:]
This video looks like a bunch of bad home movies
Can you believe I’m the same person who once made Single Ladies?
That vid had class, this vid is just ass
Thanks to Jay-Z
This keyboard loop sounds like it was made by a baby
วีดีโอนี้ดูเหมือนกับพวงของหนังบ้านๆแย่ๆ
เธอเชื่อได้มั้ยว่าฉันเป็นคนเดียวกับคนที่ครั้งหนึ่งเคยทำเอ็มวี Single Ladies
เอ็มวีนั้นมีระดับ แต่เอ็มวีนี้มีแต่ก้น
ก็เพราะเจซี
เสียงคีย์บอร์ดวนไปวนมานี่เหมือนกับเด็กทารกทำ

[Nicki Minaj:]
This video’s not posted on YouTube
If you wanna see you have to log on to Tidal and subscribe too,
How come we still at zero views?!
เอ็มวีนี้ไม่ได้โพสต์ลงยูทูป
ถ้าเธออยากจะดูกันละก็ ลงชื่อเช้าใช้แอพ Tidal และกดติดตามด้วยนะ
ทำไมเรายังคงมีแค่ 0 ผู้เข้าชม

[Jay-Z:]
If fans will not pay for music
I’ll force them to do it
By making this vid an exclusive
ถ้าแฟนคลับไม่เสียเงินเพื่อฟังเพลง
ฉันจะต้องบังคับให้พวกเขาทำ
โดยทำเอ็มวีนี้ให้มันพิเศษ

[Nicki Minaj:]
Dammit Jay-Z, are you that stupid?
Who would pay twenty bucks
Just to see me shake my fake butt?
I do that in every vid, who gives a fuck?
Dude, your plan sucks
ช่างมันเถอะเจซี เธอโง่รึป่าว
ใครจะจ่าย 20 ดอลลาร์
แค่เพื่อมาดูฉันส่ายก้นปลอมๆ
ฉันทำแบบนี้ในทุกๆเอ็มวีแหละ ใครแคร์
เพื่อน แผนของนายห่วยแตก

[Jay-Z:]
Maybe, but it’s just not fair
That music is stolen and file shared
I just don’t understand why the fans don’t care
About us poor pop star millionaires
บางที แต่มันไม่อยจะยุติธรรมนะ
เพลงนั้นถูกโขมยไป และไฟล์ก็ถูกแชร์
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า ทำไมแฟนๆไม่แคร์
พวกเรา ดาราเพลงป๊อบผู้เป็นเศรษฐีที่น่าสงสาร

[YouTube:]
Jay-Z why do you hate us so much?
เจซี ทำไมนายเกลียดพวกเรามากขนาดนี้

[Jay-Z:]
You’re my rivals!
พวกแกเป็นศัตรูฉัน

[Spotify:]
But no one wants your shitty service
แต่ไม่มีใครต้องการการบริการแย่ๆนะ

[Jay-Z:]
Don’t you dare insult Tidal!
แกไม่กล้าที่จะแดกดัน Tidal ใช่มั้ย

[YouTube:]
We are both free
เราทั้งคู่ไม่ต้องเสียเงิน

[Spotify:]
You only have a month free trail
แต่นายแค่มีให้ลองใช้ฟรีแค่เดือนเดียว

[YouTube:]
You’re overpriced
นายมันเกินราคา

[Spotify:]
Plus who the hell wants uncompressed files?
ใครจะต้องการไฟล์เพลงใหญ่ๆ

[Beyoncé:]
We’re in a kiddy pool in this scene
But no one knows that ’cause no one has seen this video
No one’s gonna pay twenty bucks for a video
Jay-Z, Tidal sucks
เราอยู่ในสระว่ายน้ำเด็กในฉากนี้
แต่ไม่มีใครรู้ เพราะไม่มีใครเคยดูเอ็มวีนี้
ไม่มีใครยอมจ่าย 20 ดอลล่าร์เพื่อดูเอ็มวีเพลงนี้
เจซี แอพ Tidal ห่วย

[Nicki Minaj:]
This song is weak
It’s not unique
It’s just another song ’bout how I’m a sex freak
It’s clear that the title refers to masturbation
เพลงนี้อ่อนแอ
มันไม่เป็นเอกลักษณ์
มันก็แค่อีกเพลงที่เกี่ยวกับเรื่องเซ็กส์บ้าๆบอๆ
มันชัดเจนว่า ชื่อเพลงนี้หมายถึงการช่วยตัวเอง

That’s why I do this move, meant to be simulation
All my lyrics are the same
I just about getting laid
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันเคลื่อนไหวแบบนี้ ซึ่งหมายถึงการจำลองท่าทาง
เนื้อเพลงของฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็แค่กำลังจะนอนลง

And have some guys say I take big dick well for having such a small frame
That drives my male fans insane
That includes Drake and Lil Wayne
That’s why after they watch my vids in their boxers there’s a wet stain (ew)
และให้หนุ่มๆบางคนพูดว่า ฉันทำอย่างว่าได้ดี เพื่อให้มีกรอบเล็กๆเช่นนี้
ที่ผลักดันให้แฟนคลับหนุ่มๆของฉันเป็นบ้า
นั่นรวมไปถึง เดรก และ ลิล เวน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม หลังจากพวกเขาดูเอ็มวีของฉันแล้วในกางเกงบ็อกเซอร์มีคราบเปียกๆ (อี๋)

[Some guy:]
We’ve got bad news
Tidal is bankrupt
Kiss it bye-bye
เรามีข่าวร้ายมากบอก
แอพ Tidal ล้มละลายแล้ว
จูบมันแล้ว บ๊ายบาย

[Jay-Z:]
How can that be?
I pushed it so hard
เป็นไปได้ไง
ฉันลงทุนกับมันมากเลยนะ

[Some guy:]
I’m sorry Jay-Z, nice try
เสียใจด้วยเจซี พยายามได้ดี

[Jay-Z:]
I feel so bad
I lost all my cash
I’m gonna cry
I just need to see the one I love
My dear sweet wife
ฉันรู้สึกแย่มาก
ฉันเสียเงินไปทั้งหมด
ฉันจะร้องไห้
ฉันแค่ต้องการมองคนที่ฉันรัก
ภรรยาหวานใจที่รัก

แปลเพลง Feeling Myself PARODY – Nicki Minaj by Bart Baker