รูป

แปลเพลง First Flight Home

I hope you still remember what I look like
ผมหวังว่า คุณจะยังจะได้ว่าผมหน้าตาแบบไหน
I haven’t seen you in a minute
ผมไม่ได้เจอคุณมาสักพักหนึ่ง
Last night I had the kind of dream that you just don’t wanna wake up from
คืนสุดท้ายที่ผมมีความฝันในแบบที่คุณไม่ต้องการตื่นจากมันมา
And that’s cause you were in it
และนั่นเองก็เป็นสาเหตุที่คุณอยู่ตรงนั้น
So this morning when I woke up it felt more like a nightmare
ในเช้านี้ เมื่อผมตื่นขึ้นมา ผมรู้สึกว่าเมื่อคืนเป็นฝันร้าย
‘Cause I rolled over I thought you’d be right there but nope
ผมนอนกลิ้งไปมา และคิดว่าคุณยังอยู่ที่นี่ แต่ไม่ใช่เลย
I’m just laying here alone
ผมนอนอยู่คนเดียว
On my own wishing I was on the first flight home
ในความปรารถนาของผม ผมอยากอยู่บนเที่ยวบินแรกเพื่อกลับบ้าน

I’ll be home in no time
อีกไม่กี่เวลา ผมจะถึงบ้าน
I promise when I touch down it’ll be like I never left singin’
ผมสัญญาว่า เมื่อผมแตะเท้าถึงบ้าน จะเหมือนกับการที่ผมไม่เคยเลิกร้องเพลง
I’ll be home in no time
อีกไม่กี่เวลา ผมจะถึงบ้าน
By the way check your phone cause I just sent you a text sayin’
ลองเช็คโทรศัพท์ของคุณสิ ผมเพิ่งส่งข้อความทักทายไปให้

Hey, I’ve been gone forever
เฮ้ ผมจากไปนานแสนนาน จนเหมือนจะตลอดกาล
I’m coming home tonight
และผมจะกลับบ้านในคืนนี้
We’ll be back together this plane gon fly
พวกเราจะกลับมาอยู่ด้วยกันทันทีที่เที่ยวบินนี้บินไป
I can’t predict the weather
ผมไม่สามารถที่จะพยากรณ์อากาศได้เลย
But you should know that I
แต่คุณควรรู้ว่า ผม
I’ll be on the first flight home
ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน
I’ll be on the first flight home
ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน

And I bet if I left right now
และผมขอร้องคุณ หากผมออกมาจากตรงนี้
I’d probably make it to you by the morning
บางที ผมจะทำสิ่งเหล่านี้เพื่อคุณในเช้านี้
So I’m packing up my bags hopping on this red eye
ดังนั้น ผมจึงเก็บกระเป๋าของผม และเดินทางในเที่ยวบินดึกของคืนนี้
I’ll be there before your eyes even open
ผมจะอยู่ที่นั่น ก่อนที่คุณจะตื่นขึ้นมา
Hurry up and tell the pilot to take off
รีบเข้าเลย และบอกให้นักบินนำเครื่องขึ้นเสียที
So we could pick up right where we left off
และเราสามารถเจอกันในที่ที่เราแยกจากกัน
I can’t believe it, I’m finally on my way
ผมแทบจะไม่เชื่อเลย ว่าสุดท้าย ผมกำลังเดินทาง
Feels so damm good to be able to say
รู้สึกดีมาก ๆ เลยที่สามารถจะพูดออกไป

I’ll be home in no time
อีกไม่กี่เวลา ผมจะถึงบ้าน
I promise when I touch down it’ll be like I never left singin’
ผมสัญญาว่า เมื่อผมแตะเท้าถึงบ้าน จะเหมือนกับการที่ผมไม่เคยเลิกร้องเพลง
I’ll be home in no time
อีกไม่กี่เวลา ผมจะถึงบ้าน
By the way check your phone cause I just sent you a text sayin’
ลองเช็คโทรศัพท์ของคุณสิ ผมเพิ่งส่งข้อความทักทายไปให้

Hey, I’ve been gone forever,
เฮ้ ผมจากไปนานแสนนาน จนเหมือนจะตลอดกาล
I’m coming home tonight
และผมจะกลับบ้านในคืนนี้
We’ll be back together this plane gon fly
พวกเราจะกลับมาอยู่ด้วยกันทันทีที่เที่ยวบินนี้บินไป
I can’t predict the weather
ผมไม่สามารถที่จะพยากรณ์อากาศได้เลย
But you should know that I
แต่คุณควรรู้ว่าผม
I’ll be on the first flight home
ผมจะอยู่บนเที่ยวบิน เพื่อที่จะกลับบ้าน
I’ll be on the first flight home
ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน
I’ll be coming back tonight keep your head up to the sky cause’
ผมจะกลับในคืนนี้ ลองแหงนคอขึ้นมองดูฟ้าสิ เพราะว่า
I’ll be on the first flight home
ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน
I’ll be on the first flight home
ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน

Yeah and I now pull up to your driveway
และตอนนี้ผมเปลี่ยนระดับไปที่เส้นทางของคุณ
Been a while since I’ve been on this block
คอยผมสักพัก เพราะผมอยู่ตรงนี้แล้ว
And now I walk up to your front door
และตอนนี้ผมเดินมาถึงหน้าประตูของคุณ
I know you recognize that same knock
ผมรู้ว่าคุณจำเสียงเคาะประตูเสียงเดียวกันนี้ได้
I hear you running down the stairs now
ผมได้ยินคุณกำลังวิ่งลงจากบันไดในตอนนี้
Tears running down your face
น้ำตาของคุณไหลออกมา
Then you open up that front door
แล้วคุณก็เปิดประตู
And I look at you and say
ผมมองมาที่คุณและพูดผ่า

Hey I know I’ve been gone forever
ผมรู้ว่าผมจากไปนานแสนนาน จนเหมือนจะตลอดกาล
But I’m finally home tonight
แต่สุดท้ายผมก็ได้กลับมาอยู่ที่บ้านในคืนนี้
Now that I’m here I’m never leaving your side
ตอนนี้ที่ผมอยู่ที่นี่ ผมจะไม่ออกไปจากข้างกายของคุณเลย
I told you I was coming
ผมบอกคุณแล้วว่าผมจะกลับมา
Sorry it took so long
ขอโทษด้วยนะ ถ้ามันนานเกินไป
I was on that first flight home
แต่ผมก็อยู่บนเที่ยวบินเที่ยวแรกที่จะกลับบ้านนะ
I was on the first flight home
ผมอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน

Hey, I’ve been gone forever,
ผมรู้ว่าผมจากไปนานแสนนาน จนเหมือนจะตลอดกาล
I’m coming home tonight
และผมจะกลับบ้านในคืนนี้
We’ll be back together this plane gon fly
พวกเราจะกลับมาอยู่ด้วยกันทันทีที่เที่ยวบินนี้บินไป
I can’t predict the weather
ผมไม่สามารถที่จะพยากรณ์อากาศได้เลย
But you should know that I
แต่คุณควรรู้ว่าผม
I’ll be on the first flight home
ผมจะอยู่บนเที่ยวบิน เพื่อที่จะกลับบ้าน
I’ll be on the first flight home
ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน
I’ll be coming back tonight keep your head up to the sky cause’
ผมจะกลับในคืนนี้ ลองแหงนคอขึ้นมองดูฟ้าสิ เพราะว่า
I’ll be on the first flight home
ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน
I’ll be on the first flight home
ผมจะอยู่บนเที่ยวบินแรก เพื่อที่จะกลับบ้าน

แปลเพลง First Flight Home – Jake Miller