แปลเพลง For What It’s Worth – Buffalo Springfield
แปลเพลงแปลเพลง For What It's Worth - Buffalo Springfield

youtube_2

      ♪  เพลง : For What It’s Worth
      ♪  Artist : Buffalo Springfield
      ♪  แปลโดย : www.educatepark.com
      ♪  กลับหน้ารวมเพลง

 แปลเพลง For What It’s Worth – Buffalo Springfield  

.....   ..... There’s something happening here
But what it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware

มีบางสิ่งเกิดขึ้นที่นี่
แต่มันก็เป็นอะไรที่ไม่ชัดเจนเลย
มีคนคนหนึ่งถือปืนอยู่ตรงนั้น
บอกกับฉันให้ฉันระมัดระวัง

I think it’s time we stop
Children, what’s that sound?
Everybody look – what’s going down?

ฉันคิดว่านี่คงถึงเวลาที่เราหยุด
เด็ก ๆ ทั้งหลาย นั่นเสียงอะไรน่ะ
ทุก ๆ คนต่างเฝ้ามอง ว่าจะเป็นอย่างไร

There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind

เส้นทางความขัดแย้งยังคงมีต่อไป
ไม่มีใครถูก ในเมื่อทุก ๆ คนต่างผิด
เหล่าวัยรุ่นต่างพูดในสิ่งที่พวกเขาคิด
มีแรงต่อต้านมากมายที่อยู่เบื้องหลัง

It’s time we stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look – what’s going down?

ฉันคิดว่านี่คงถึงเวลาที่เราหยุด
เด็ก ๆ ทั้งหลาย นั่นเสียงอะไรน่ะ
ทุก ๆ คนต่างเฝ้ามอง ว่าจะเป็นอย่างไร

What a field day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly saying, “hooray for our side”

วันแห่งการต่อสู้สำหรับผู้ที่มีแรงกล้า
ผู้คนเป็นพันอยู่บนถนนเส้นนั้น
ร้องเพลงและแสดงสัญลักษณ์ต่าง ๆ
ส่วนใหญ่ก็มักจะพูดออกมา “ไชโย กับฝั่งของเรากัน”

It’s time we stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look – what’s going down?

ฉันคิดว่านี่คงถึงเวลาที่เราหยุด
เด็ก ๆ ทั้งหลาย นั่นเสียงอะไรน่ะ
ทุก ๆ คนต่างเฝ้ามอง ว่าจะเป็นอย่างไร

Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
Step out of line, the men come and take you away

ความหวาดระแวงนั้นอยู่ในลึก ๆ
แล้วชีวิตของคุณก็จะมีแต่ความหวาดหวั่น
สิ่งเหล่านี้จะเริ่มต้น ในเวลาที่คุณรู้สึกกลัวเสมอ ๆ
จงออกไปให้ห่าง เมื่อเหล่าผู้คนเข้ามาเอาคุณจากไป

We better stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look – what’s going down?

เราควรจะหยุด
เฮ้ นั่นเสียงอะไร
ทุก ๆ คนเฝ้ามอง ว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป

We better stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look – what’s going down?

เราควรจะหยุด
เฮ้ นั่นเสียงอะไร
ทุก ๆ คนเฝ้ามอง ว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป

We better stop
Now, what’s that sound?
Everybody look – what’s going down?

เราควรจะหยุด
เฮ้ นั่นเสียงอะไร
ทุก ๆ คนเฝ้ามอง ว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป

We better stop
Children, what’s that sound?
Everybody look – what’s going down?

เราควรจะหยุด
เฮ้ นั่นเสียงอะไร
ทุก ๆ คนเฝ้ามอง ว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป

แปลเพลง For What It’s Worth – Buffalo Springfield