Youtube Official Link

แปลเพลง Friday I’m in Love

 

[Verse 1]
I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

ฉันไม่ได้สนใจหรอกนะถ้าจะมีความเศร้าในวันจันทร์
รู้สึกท้อแท้ในวันอังคาร และวันพุธก็ตาม
วันพฤหัสฉันก็ไม่สนใจในเรื่องของคุณ
วันศุกร์นี่ล่ะ ฉันอยู่ในห้วงของความรัก

[Verse 2]
Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday, I’m in love

วันจันทร์คุณอาจจะแยกจากไปได้
วันอังคาร วันพุธ ช่างทำร้ายจิตใจของฉัน
แม้วันพฤหัสฯ ซึ่งยังไม่เริ่มต้นขึ้น
แต่วันศุกร์นี่ล่ะ ฉันรักวันนี้จังเลย

[Chorus]
Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate

วันเสาร์ช่วยคอยก่อนนะ
และวันอาทิตย์มักจะมาช้าเกินไปเสมอ
แต่วันศุกร์นี่ ไม่เคยจะลังเลเลย

[Verse 3]
I don’t care if Monday’s black
Tuesday, Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday, I’m in love

ฉันไม่สนใจในความมืดมนของวันจันทร์
หัวใจที่รวดร้าวในอังคาร และวันพุธ
วันพฤหัสฯ ที่ฉันไม่เคยมองย้อนกลับไป
เพราะนี่คือวันศุกร์ ฉันรักวันนี้จังเลย

[Verse 4]
Monday you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday, I’m in love

วันจันทร์คุณอาจจะคิดเรื่องอื่น ๆ ได้
จะนอนอยู่บนเตียงในวันอังคารและวันพุก็ได้
หรือจะมองกำแพงแทนในวันพฤหัสก็ได้
แต่วันศุกร์นี่ล่ะ ฉันรักจัง

[Chorus]
Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate

วันเสาร์ช่วยคอยหน่อยนะ
และวันอาทิตย์ก็มักจะมาถึงช้าเสมอเลย
แต่วันศุกร์นี่ล่ะ ไม่เคยจะลังเลสิ่งใด

[Bridge]
Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday I’m in Love

ตาที่เต็มไปด้วยประกาย
ช่างเต็มไปด้วยเรื่องราวที่วิเศษ
ที่ได้เห็นรองเท้าของคุณและความสุขของคุณที่เพิ่มมากขึ้น
โยนเอาความเครียดของคุณทิ้งไป
และแค่ยิ้มมันไป
กับเสียงที่นุ่มนวลและแสบแก้วหู
หมุนตัวไปเรื่อย ๆ
อยู่ในปาร์ตี้ที่ได้ปลดปล่อยไป
ช่างเป็นวิวที่สวยงาม
ที่ได้เห็นคุณกินในช่วงกลางดึก
เท่าไรก็คงไม่พอสำหรับคุณ
เพียงพอที่จะกินเข้าไป
ช่างเป็นวันศุกร์ ที่ฉันนั้นหลงรักจัง

[Verse 5]
I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

ฉันไม่ได้สนใจหรอกนะถ้าจะมีความเศร้าในวันจันทร์
รู้สึกท้อแท้ในวันอังคาร และวันพุธก็ตาม
วันพฤหัสฉันก็ไม่สนใจในเรื่องของคุณ
วันศุกร์นี่ล่ะ ฉันอยู่ในห้วงของความรัก

[Verse 6]
Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday, I’m in love

วันจันทร์คุณอาจจะแยกจากไปได้
วันอังคาร วันพุธ ช่างทำร้ายจิตใจของฉัน
แม้วันพฤหัสฯ ซึ่งยังไม่เริ่มต้นขึ้น
แต่วันศุกร์นี่ล่ะ ฉันรักวันนี้จังเลย

แปลเพลง Friday I’m in Love – The Cure