ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Grenade – Bruno Mars

[Verse 1]
Easy come, easy go, that’s just how you live, oh
ได้มาง่ายก็เสียไปง่าย นั่นคือการใช้ชีวิตของคุณ
Take, take, take it all, but you never give
เป็นแต่เพียงผู้รับ ผู้รับ แต่ไม่เคยมอบอะไรให้ใคร
Shoulda known you was trouble from the first kiss
ควรจะรู้ว่าคุณคือตัวปัญหาตั้งแต่เราจูบครั้งแรก
Had your eyes wide open; why were they open? (Ooh)
ที่คุณเบิกตากว้าง แล้วทำไมคุณจึงได้เบิกตาแบบนั้น

[Pre-Chorus]
Gave you all I had and you tossed it in the trash
ฉันมอบคุณทุกอย่างที่ฉันมี แล้วคุณก็โยนทิ้งลงถังขยะ
You tossed it in the trash, you did
คุณโยนทิ้งลงถังขยะ คุณทำแบบนั้น
To give me all your love is all I ever ask
สิ่งที่ฉันขอก็คือมอบความรักของคุณทั้งหมดให้ฉัน
‘Cause what you don’t understand is
เพราะสิ่งทีคุณไม่เข้าใจก็คือ

[Chorus]
I’d catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
ฉันพร้อมที่จะกุมระเบิดแทนคุณ
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
เอามือรับคมดาบแทนคุณ
I’d jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
ฉันกระโดดขวางหน้ารถไฟแทนคุณ
You know I’d do anything for ya (Yeah, yeah, yeah)
คุณเองก็รู้ว่าฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
Oh-oh, oh, I would go through all this pain
ฉันจะทนสู่ทุกความเจ็บปวด
Take a bullet straight through my brain
รับกระสุนปืนที่พุ่งผ่านสมองของฉัน
Yes, I would die for ya, baby
ใช่แล้ว ฉันยอมตายแทนคุณ ที่รัก
But you won’t do the same
แต่คุณไม่มีทางทำเหมือนที่ฉันทำให้คุณ

[Post-Chorus]
No, no, no, no, oh-oh-oh
ไม่มีทางเลย

[Verse 2]
Black, black, black and blue, beat me ’til I’m numb
มีแต่ความมืดมนหม่นหมองโศกเศร้า ฟกช้ำดำเขียวเหมือนถูกตีจนตัวชา   
Tell the devil I said, “Hey” when you get back to where you’re from
ฝากบอก “สวัสดี” กับสิ่งชั่วร้ายในตัวคุณด้วย เมื่อเวลาคุณกลับไปสถานที่ที่คุณจากมา
Mad woman, bad woman, that’s just what you are
ผู้หญิงแสนร้าย ผู้หญิงตัวแสบ นั้นคือคุณ
Yeah, you’ll smile in my face, then rip the brakes out my car
ใช่แล้ว ต่อหน้าฉันคุณยิ้มให้แต่แท้จริงแล้วคุณจะทำร้ายฉันเมื่อไหร่ก็ได้

[Pre-Chorus]
Gave you all I had and you tossed it in the trash
ฉันมอบคุณทุกอย่างที่ฉันมี แล้วคุณก็โยนทิ้งลงถังขยะ
You tossed it in the trash, you did
คุณโยนทิ้งลงถังขยะ คุณทำแบบนั้น
To give me all your love is all I ever ask
สิ่งที่ฉันขอก็คือขอให้มอบความรักของคุณทั้งหมดให้ฉัน
‘Cause what you don’t understand is
เพราะสิ่งทีคุณไม่เข้าใจก็คือ

[Chorus]
I’d catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
ฉันพร้อมที่จะกุมระเบิดแทนคุณ
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
เอามือรับคมดาบแทนคุณ
I’d jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
ฉันกระโดดขวางหน้ารถไฟแทนคุณ
You know I’d do anything for ya (Yeah, yeah, yeah)
คุณเองก็รู้ว่าฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
Oh-oh, oh, I would go through all this pain
ฉันจะทนสู่ทุกความเจ็บปวด
Take a bullet straight through my brain
รับกระสุนปืนที่พุ่งผ่านสมองของฉัน
Yes, I would die for ya, baby
ใช่แล้ว ฉันยอมตายแทนคุณ ที่รัก
But you won’t do the same
แต่คุณไม่มีทางทำเหมือนที่ฉันทำให้คุณ

[Bridge]
If my body was on fire
หากฉันถูกไฟเผาไหม้ทั่วร่างกาย
Ooh, you’d watch me burn down in flames
คุณก็คงยืนมองดูฉันถูกเผาอยู่ตรงนั้น
You said you loved me, you’re a liar
คุณบอกว่าคุณรักฉัน แต่ที่จริงแล้วคุณคือคนโกหก
‘Cause you never, ever, ever did, baby
เพราะว่าคุณไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย ทำเหมือนที่พูดเลย ที่รัก

[Chorus]
But, darlin’, I’d still catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
แต่ ที่รัก ฉันพร้อมที่จะกุมระเบิดแทนคุณ
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
เอามือรับคมดาบแทนคุณ
I’d jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
ฉันกระโดดขวางหน้ารถไฟแทนคุณ
You know I’d do anything for ya (Yeah, yeah, yeah)
คุณเองก็รู้ว่าฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
Oh-oh, oh, I would go through all this pain
ฉันจะทนสู่ทุกความเจ็บปวด
Take a bullet straight through my brain
รับกระสุนปืนที่พุ่งผ่านสมองของฉัน
Yes, I would die for ya, baby
ใช่แล้ว ฉันยอมตายแทนคุณ ที่รัก
But you won’t do the same
แต่คุณไม่มีทางทำเหมือนที่ฉันทำให้คุณ

[Outro]
No, you won’t do the same
ไม่เลย คุณไม่มีทางทำแบบที่ฉันทำให้คุณ
You wouldn’t do the same
คุณไม่มีวันทำเหมือนที่ฉันทำให้คุณ
Ooh, you’d never do the same
คุณไม่มีวันทำเหมือนที่ฉันทำให้คุณ
No, no, no, no, oh-oh-oh
ไม่เลย ไม่เลย ไม่เลย

– กลับหน้ารวมเพลง –