Youtube Official Link

แปลเพลง Hold Back The River

Tried to keep you close to me,
But life got in between
Tried to square not being there
But think that I should have been

อยากจะเก็บเธอไว้ใกล้ฉัน
แต่ชีวิตมันต้องเลือก
พยายามที่จะชดเชย ในช่วงเวลาที่ไม่ได้อยู่กับเธอ
แต่ฉันก็คิดว่า ฉันควรอยู่กับเธอในเวลานั้น

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and see where you hide
Hold back the river, hold back

อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ แล้วให้ฉันได้มองตาเธอก่อน
อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ ฉันจะได้
หยุดและตามหาว่า เธอซ่อนอยู่ที่ไหน
อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ ไหลย้อนกลับมา

Once upon a different life
We rode our bikes into the sky
But now we call against the tide
Those distant days are flashing by

ในครั้งหนึ่ง เราต่างก็มีชีวิตที่แตกต่างกัน
แต่เราก็สามารถปั่นจักรยานของเราขึ้นไปบนฟ้าได้ (เหมือนว่าในอดีตความสัมพันธ์ของเรานั้นดำเนินไปอย่างง่ายดาย)
ณ เวลานี้ เราต่างเรียกร้องให้ช่วงเวลานั้นกลับคืนมา
แต่วันเวลาในอดีตเหล่านั้นกำลังจะผ่านไป

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and be by your side
Hold back the river, hold back

อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ แล้วให้ฉันได้มองตาเธอก่อน
อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ ฉันจะได้
ฉันจะได้หยุดและอยู่เคียงข้างเธอ
อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ ไหลย้อนกลับมา

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and see where you hide
Hold back the river, hold back

อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ แล้วให้ฉันได้มองตาเธอก่อน
อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ ฉันจะได้
หยุดและตามหาว่า เธอซ่อนอยู่ที่ไหน
อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ ไหลย้อนกลับมา

Hold oho, oho, oho, oho
Oho, oho, oho, oho

อยากจะหยุดไว้ก่อน

Lonely water, lonely water, won’t you let us wander
Let us hold each other
Lonely water, lonely water, won’t you let us wander
Let us hold each other

วันเวลาที่อ้างว้าง เจ้าจะไม่ปล่อยให้เราจากไปเลยหรือ
ปล่อยให้เราได้อยู่ด้วยกันเถิด
วันเวลาที่อ้างว้าง เจ้าจะไม่ปล่อยให้เราจากไปเลยหรือ
ปล่อยให้เราได้อยู่ด้วยกันเถิด

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and be by your side
Hold back the river, hold back

อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ แล้วให้ฉันได้มองตาเธอก่อน
อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ ฉันจะได้
ฉันจะได้หยุดและอยู่เคียงข้างเธอ
อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ ไหลย้อนกลับมา

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river, so I
Can stop for a minute and be by your side
Hold back the river, hold

อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ แล้วให้ฉันได้มองตาเธอก่อน
อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ ฉันจะได้
ฉันจะได้หยุดและอยู่เคียงข้างเธอ
อยากจะให้สายน้ำไหลย้อนกลับ ไหลย้อนกลับมา

Lonely water, lonely water, won’t you let us wander
Let us hold each other
Lonely water, lonely water, won’t you let us wander
Let us hold each other

วันเวลาที่อ้างว้าง เจ้าจะไม่ปล่อยให้เราจากเจ้าไปเลยหรือ
ปล่อยให้เราได้อยู่ด้วยกันเถิด
วันเวลาที่อ้างว้าง เจ้าจะไม่ปล่อยให้เราจากเจ้าไปเลยหรือ
ปล่อยให้เราได้อยู่ด้วยกันเถิด

 

แปลเพลง Hold Back The River – James Bay