แปลเพลง Holiday | Girls’ Generation

แปลเพลง Holiday | Girls’ Generation (소녀시대) | ความหมายเพลง Holiday | K-Pop Music Video | เพลง Holiday อยุ่ในอัลบั้มเต็ม ชุดที่ 6 ของวง Girls’ Generation อัลบั้มนี้ประกอบด้วยเพลงทั้งหมด 10 เพลง ซึ่งมีเพลง Holiday และ All Night เป็นเพลงเด่นประจำอัลบั้ม เพลง Holidayเป็นเพลงที่สื่อถึงช่วงฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบด้วยเสียงร้องที่สดใสและทรงพลัง สมาชิก SEOHYUN ได้เข้าร่วมในการเขียนเนื้อร้องของเพลง ซึ่งอธิบายถึงความรู้สึกในวันหยุดครบรอบ 10 ปี

แปลเพลง Holiday | Girls’ Generation (소녀시대)

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

I’m feeling good 이날을 기다려 왔어
I’m feeling good อีนารึล คีดารยอ วาซอ
รู้สึกดีจังเลย ฉันรอคอยวันนี้มานานแล้วหละ
처음 만난 그 순간처럼
ชออึม มันนัน คือ ซุนกันชอรอม
มันเหมือนกับตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
다시 만난 너와 나
ทาชี มันนัน นอวา นา
และเราก็ได้มาเจอกันอีกครั้ง
I’m feeling cool 이제야 완벽해졌어
I’m feeling cool อีเจยา วันบยอกแฮจยอซอ
รู้สึกดีจังเลย ตอนนี้มันช่างสมบูรณ์แบบ
니 곁에 있는 이 순간
นี คยอเท อิดนึน อี ซุนกัน
ตอนที่ฉันอยู่ข้างคุณ
모든 게 달라졌어 Yeah
โมดึน เก ทัลราจยอซอ Yeah
ทุกอย่างมันได้เปลี่ยนไป

Baby baby 널 모두 보여 줘 좀 더 다가올래
Baby baby นอล โมดู โพยอ จวอ จม ทอ ทากาอลแร
ที่รัก ช่วยแสดงให้ฉันเห็นได้มั้ย เข้ามาใกล้ๆอีกซิ
걸음을 옮겨 어디든 좋아 Let’s go party
คอรือมึล อลกยอ ออดีดึน โชฮา Let’s go party
ไปกันเถอะ ไม่ว่าที่ไหนฉันก็โอเค ไปปาร์ตี้กันนะ
타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨 볼래
ทาโอรือนึน จอ พุลบิด อาแรวอ อีเจน ชึลกยอ พลแร
มาสนุกด้วยกันภายใต้แสงไฟเหล่านั้น
머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져
มอรี โซกึน พีอูโก โมดึน กอล แนเก ทอนจยอ
ทำหัวให้มันว่างเปล่าและวางทุกสิ่งอย่างลงไป

Hey 오늘이 우리 Holiday
Hey โอนือรี อูรี Holiday
เฮ้ วันนี้คือวันหยุดของเรา
멋진 날이 온 거야
มอดจิน นารี อน คอยา
วันที่ดีๆก็ได้มาถึง
한참 기다린 순간
ฮันชัม คีดาริน ซุนกัน
เป็นวันที่เรารอคอยกันมาเนิ่นนาน
Hey 특별해 우리 Holiday
Hey ทึกบยอลแฮ อูรี Holiday
เฮ้ นี้มันคือวันพิเศษของพวกเรา
너와 나만을 위한
นอวา นามานึล วีฮัน
มันเป็นวัน
하루가 될 수 있게
ฮารูกา ดวอล ซู อิดเก
แค่สำหรับฉันและคุณ
지쳤던 맘은 던져 버려
ชีชยอดดอน มามึน ทอนจยอ พอรยอ
เอาหัวใจที่อ่อนล้าโยนทิ้งออกไปซะ
여기 너와 나 함께 즐기면 돼 Oh
ยอกี นอวา นา ฮัมเก ชึลกีมยอน แดว Oh
แล้วมาสนุกด้วยกันตรงนี้กันเถอะ

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Volume을 높여 봐 Feel the beat
Volume อึล โนพยอ บวา Feel the beat
เพิ่มเสียงให้ดังกว่านี้ ให้รู้สึกถึงจังหวะดนตรี
지금 이 Rhythm을 느껴 봐
ชีกึม อีRhythmอึล นือกยอบวา
ปล่อยหัวใจไปกับจังหวะนี้
Feeling good
แล้วรู้สึกดีจัง
You know I’m hot hot hot hot
คุณก็รู้ว่าฉันมันเร่าร้อน
좀 더 뜨거워지는 너와
ชม ทอ ทือกอวอจีนึน นอวา
และมันก็จะเร่าร้อนกว่าเดิม
나의 Daylight
นาเย Daylight
วันที่ส่องประกายของเรา
Hey 모든 걸 던지고 나와 Party
Hey โมดึน กอล ทอนจีโก นาวา Party
ปล่อลทุกอย่าไปเถอะ และมาปาร์ตี้กัน
이 행복이 영원할 거라 믿어 Honey
อี แฮงโบกี ยองวอนฮัล คอรามีทอ Honey
ฉันเชื่อว่าความสุขแบบนี้จะติดอยู่กับเราตลอดไป

Baby baby 난 멈추지 않아 계속 달려갈래
Baby baby นัน มอมชูจี อานา คเยซก ทัลรยอกัลแร
ฉันจะไม่หยุด ฉันจะทำต่อไปเรื่อยๆ
Rhythm을 따라 기분을 내 봐 Shake your body
Rhythmอึล ทารา คีบูนึล แน บวา shake your body
ไปตามจังหวะนี้ มาเต้นและโยกย้ายด้วยร่างกายของคุณนะ
뜨거워진 이 무대 위에서 같이 놀아 볼래
ทือคอวอชิน อี มุแท วีเอซอ คาที ดนรา พลแร
มาปาร์ตี้ด้วยกันบนเวทีอันร้อนแรงนี้สิ
복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨
พกชับฮัน ชีอูโก โมดึน กอล แนเก มัดกยอ
ลบเรื่องราวอันวุ่นวายและมาปลดปล่อยตัวตนกับฉันนะ

Hey 오늘이 우리 Holiday
Hey โอนือรี อูรี Holiday
เฮ้ วันนี้คือวันหยุดของเรา
멋진 날이 온 거야
มอดจิน นารี อน คอยา
วันที่ดีๆก็ได้มาถึง
한참 기다린 순간
ฮันชัม คีดาริน ซุนกัน
เป็นวันที่เรารอคอยกันมาเนิ่นนาน
Hey 특별해 우리 Holiday
Hey ทึกบยอลแฮ อูรี Holiday
เฮ้ นี้มันคือวันพิเศษของพวกเรา
너와 나만을 위한
นอวา นามานึล วีฮัน
มันเป็นวัน
하루가 될 수 있게
ฮารูกา ดวอล ซู อิดเก
แค่สำหรับฉันและคุณ
지쳤던 맘은 던져 버려
ชีชยอดดอน มามึน ทอนจยอ พอรยอ
เอาหัวใจที่อ่อนล้าโยนทิ้งออกไปซะ
여기 너와 나 함께 즐기면 돼 Oh
ยอกี นอวา นา ฮัมเก ชึลกีมยอน แดว Oh
แล้วมาสนุกด้วยกันตรงนี้กันเถอะ

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

(Hot Hot Hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기
นุนบูชิน นอวา นาเย ชีนัน แยกี
เรื่องราวอันเปล่งประกายของพวกเรา
(Hot Hot Hot) 더 뜨거워진 우리 사이
ทอ ทือกอวอจิน อูรี ซาอี
ทำให้ความสัมพันธ์มันดียิ่งขึ้น
(Hot Hot Hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니
กก ชาบึน ทู ซน นือกยอจีนี
มือของเราจับไว้กันแน่น คุณรู้สึกมั้ย
(Hot Hot Hot) Oh yeah

Hey 우리들만의 Holiday
Hey อูรีดึลมาเน Holiday
วันนี้คือวันหยุดของพวกเรา
지친 하룰 벗어나
ชีชิน ฮารุล พอวอนา
ออกจากวันที่อ่อนล้าของเรานะ
짜릿함에 날 맡겨
ชาริดฮาเม นัล มัทกยอ
และปลดปล่อยตัวตนไว้กับฉัน
Hey 너무 완벽한 Holiday
Hey นอมู วันพยอกฮัน Holiday
มันเป็นวันหยุดที่สมบูรณ์แบบเลยหละ
오늘이 가기 전에
โอนือรี คากี ชอเน
ก่อนที่วันนี้จะสิ้นสุดลง
좀 더 즐기는 거야
ชม ทอ ชึลกีนึน คอยา
มาสนุกให้มากกว่านี้กันเถอะ
이대로 맘이 가는 대로
อีแดโร มามี คานึน แทโร
ทำตามใจของพวกเราซะ
특별한 날을 만들어 너와 나
ทึกพยอลฮัน นารึล มันดือรอ นอวา นา
และมาสร้างให้เป็นวันพิเศษสำหรับฉันและคุณ

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday It’s a holiday yeah

แปลเพลง Holiday | Girls' Generation

แปลเพลง Holiday | Girls’ Generation

ท่านอาจสนใจ : แปลเพลง Energetic | WANNA ONE

กลับไปหน้ารวม | แปลเพลงเกาหลี