แปลเพลง Hoping for Snow – The Vamps
แปลเพลงแปลเพลง Hoping for Snow - The Vamps

youtube_2

      ♪  เพลง : Hoping for Snow
      ♪  Artist : The Vamps
      ♪  แปลโดย : www.educatepark.com
      ♪  กลับหน้ารวมเพลง

 แปลเพลง Hoping for Snow – The Vamps  

…..  I’ve made mistakes but so have you
It’s been a year of nothing new
And now I’m waiting for this to unfold
They raise a glass, but I’m all sad
I keep awake and spirits high
It’s you I’m hoping to meet in the cold

ฉันทำผิดพลาดมา แต่ก็ยังมีเธอ
มันผ่านมาแล้วในหนึ่งปีที่ไม่มีอะไรใหม่ ๆ เลย
และตอนนี้ฉันกำลังรอคอยสิ่งนี้ที่กำลังจะปรากฎขึ้น
พวกเขากำลังยกแก้วขึ้นมา แต่ฉันเองกำลังกลับรู้สึกเสียใจ
ฉันพยายามที่จะตื่นตัวและร่าเริง
คือเธอ คนที่ฉันหวังจะได้เจอในอากาศหนาวนี้

And no, you’re not the only reason I came home
But maybe it’s the seasons, I don’t know
And maybe it’s because I’m on my own

ไม่เลย เธอไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ฉันกลับมาบ้าน
แต่มันอาจจะเป็นเพราะนี่คือเทศกาลด้วย ฉันเองก็ไม่รู้
และมันอาจจะเป็นเพราะว่าฉันมาของฉันเองด้วย

Last year you took a piece of my heart
This year, I guess it’s fallen apart
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping that you come home
Last year, we stole a dance in the dark
This year, we’re just a thought from afar
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping that you might make it home

ปีที่แล้ว เธอเอาส่วนหนึ่งของหัวใจฉันไป
และในปีนี้ ฉันคิดว่ามันคงแตกสลายไปแล้ว
ทุก ๆ คนต่างหวังให้หิมะตกลงมา
แต่ฉันเพียงแค่หวังให้เธอกลับมาที่บ้าน
ในปีที่แล้ว เราต่างเต้นรำด้วยกันใสความมืดมิด
ในปีนี้ เราแค่เป็นดั่งความคิดหนึ่งที่อยู่ห่างกันไกล
ทุก ๆ คนนั้นกำลังหวังให้หิมะตกลงมา
แต่ฉันแค่เพียงหวังว่าเธออาจจะปรากฎตัวที่บ้านแห่งนี้

I catch a breath, it chills my lungs
It takes me back to when we were young
I always seem to get lost in the past
As I let go, I breathe you out
Before my eyes, you form a cloud
And disappear and you stick to the glass

เมื่อฉันหยุดพักสักช่วงหนึ่ง ฉันก็จะสามารถหายใจได้สะดวกขึ้น
มันทำให้ฉันได้ย้อนกลับไปในวันวานของเรา
และฉันก็ดูเหมือนจะหลงทางเข้าไปในอดีตนั่นเสมอ ๆ
เพราะว่าฉันนั้นปล่อยไป ฉันให้เธอจากไป
ก่อนที่จะได้เห็น เธอก็แปรเปลี่ยนเป็นหมอกควัน
และจากหายไป เหลือเพียงแค่ฝ้าที่ติดในกระจก

Oh, you’re not the only reason I came home
But maybe it’s the seasons, I don’t know
Maybe it’s because I’m on my own

ไม่เลย เธอไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ฉันกลับมาบ้าน
แต่มันอาจจะเป็นเพราะนี่คือเทศกาลด้วย ฉันเองก็ไม่รู้
และมันอาจจะเป็นเพราะเหตุผลฉันเอง

Last year you took a piece of my heart
This year, I guess it’s fallen apart
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping that you come home
Last year, we stole a dance in the dark
This year, we’re just a thought from afar
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping that you might make it home

ปีที่แล้ว เธอเอาส่วนหนึ่งของหัวใจฉันไป
และในปีนี้ ฉันคิดว่ามันคงแตกสลายไปแล้ว
ทุก ๆ คนต่างหวังให้หิมะตกลงมา
แต่ฉันเพียงแค่หวังให้เธอกลับมาที่บ้าน
ในปีที่แล้ว เราต่างเต้นรำด้วยกันใสความมืดมิด
ในปีนี้ เราแค่เป็นดั่งความคิดหนึ่งที่อยู่ห่างกันไกล
ทุก ๆ คนนั้นกำลังหวังให้หิมะตกลงมา
แต่ฉันแค่เพียงหวังว่าเธออาจจะปรากฎตัวที่บ้านแห่งนี้

I see you out, out in the street
And nothing on your face shows that you’re missing me
And all our friends from way back when
Keep asking me just how you’ve been and how I’ve been
And it’s killing me

ฉันได้เจอเธอข้างนอก บนถนนนั่น
ไม่มีสีหน้าใด ๆ เลยที่แสดงออกว่าเธอคิดถึงฉัน
และในตอนที่เพื่อนเก่าของเราทั้งหมด
นั้นคอยถามฉันว่าตอนนี้เธอเป็นอย่างไรบ้าง และตอนนี้ฉันเป็นอย่างไร
มันเหมือนจะฆ่าฉัน

Last year you took a piece of my heart
This year, I guess it’s fallen apart
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping for you to come home

ปีที่แล้ว เธอเอาส่วนหนึ่งของหัวใจฉันไป
และในปีนี้ ฉันคิดว่ามันคงแตกสลายไปแล้ว
ทุก ๆ คนต่างหวังให้หิมะตกลงมา
แต่ฉันเพียงแค่หวังให้เธอกลับมาที่บ้าน

Last year you took a piece of my heart
This year, I guess it’s fallen apart
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping that you come home
Last year, we stole a dance in the dark
This year, we’re just a thought from afar
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping that you might make it home

ปีที่แล้ว เธอเอาส่วนหนึ่งของหัวใจฉันไป
และในปีนี้ ฉันคิดว่ามันคงแตกสลายไปแล้ว
ทุก ๆ คนต่างหวังให้หิมะตกลงมา
แต่ฉันเพียงแค่หวังให้เธอกลับมาที่บ้าน
ในปีที่แล้ว เราต่างเต้นรำด้วยกันใสความมืดมิด
ในปีนี้ เราแค่เป็นดั่งความคิดหนึ่งที่อยู่ห่างกันไกล
ทุก ๆ คนนั้นกำลังหวังให้หิมะตกลงมา
แต่ฉันแค่เพียงหวังว่าเธออาจจะปรากฎตัวที่บ้านแห่งนี้

แปลเพลง Hoping for Snow – The Vamps