แปลเพลง Immortal – Fall Out Boy
» เพลง : Immortal
» Artist : Fall Out Boy
  » แปลโดย : OatRice


แปลเพลง
Immortal – Fall Out Boy (Movie Ost. Big Hero 6)

They say we are what we are
But we don’t have to be.
I’m bad behavior but I do it in the best way.
I’ll be the watcher (watcher) of the eternal flame.
I’ll be the guard dog of all your fever dreams.
เขาบอกว่าเราเป็นอย่างที่ตัวเราเป็น
แต่พวกเราก็ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นเสมอไป
ฉันนิสัยไม่ดีนักหรอก แต่ฉันก็ทำอะไรๆให้มันดีที่สุด
ฉันจะเป็นผู้ปกป้อง แห่งเปลวไฟชั่วนิรันทร์
ฉันจะเป็นสุนัขเฝ้ายามให้กับทุกความฝันของเธอ

Oooooooh
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)
Oooooooh,
I try to picture me without you but I can’t
โอ้
ฉันเป็นทรายที่อยู่ในครึ่งล่างของนาฬิกาทราย
โอ้
ฉันพยายามจะนึกถึงภาพของฉันยามที่ไม่มีเธอ แต่ฉันก็ทำไม่ได้

‘Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long.
And live with me forever now,
You pull the blackout curtains down
Just not for long, for long.
เพราะเราสองคนนั้นจะเป็นอมตะ
แม้อาจเป็นช่วงพริบตา
อยู่ด้วยกันกับฉันไปตลอดกาลเถอะนะ
ปิดฉากเรื่องราวดำมืดทั้งหลาย
แม้อาจเป็นช่วงพริบตา

We could be immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals.
เราจะเป็นอมตะไปด้วยกัน
อมตะ

Sometimes the only pay-off for having any faith
Is when it’s tested again and again everyday.
I’m still comparing your past to my future.
It might be your wound but they’re my sutures.
บางครั้งผลตอบแทนเพียงอย่างเดียวที่ได้รับจากการที่ศรัทธาอะไรสักอย่าง
คือการที่มันถูกทดสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทุกๆวัน
ฉันยังคงเปรียบเทียบอดีตของเธอ กับอนาคตของฉัน
มันอาจเป็นบาดแผลของเธอ แต่มันเป็นการเยียวยาสำหรับฉัน

Oooooooh
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)
Oooooooh,
I try to picture me without you but I can’t
โอ้
ฉันเป็นทรายที่อยู่ในครึ่งล่างของนาฬิกาทราย
โอ้
ฉันพยายามจะนึกถึงภาพของฉันยามที่ไม่มีเธอ แต่ฉันก็ทำไม่ได้

‘Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long.
And live with me forever now,
You pull the blackout curtains down
Just not for long, for long.
เพราะเราสองคนนั้นจะเป็นอมตะ
แม้อาจเป็นช่วงพริบตา
อยู่ด้วยกันกับฉันไปตลอดกาลเถอะนะ
ปิดฉากเรื่องราวดำมืดทั้งหลาย
แม้อาจเป็นช่วงพริบตา

We could be immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
เราจะเป็นอมตะไปด้วยกัน
อมตะ

Immortals,
And live with me forever now,
Pull the blackout curtains down,
เป็นอมตะ
แล้วอยู่ด้วยกันกับฉันไปตลอดกาลเถอะนะ
ปิดฉากเรื่องราวดำมืดทั้งหลาย

We could be immortals, immortals
Just not for long, for long.
We could be immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
Immooooooo- immortals,
(Immortals)
เพราะเราสองคนนั้นจะเป็นอมตะ
แม้อาจเป็นช่วงพริบตา
เพราะเราสองคนนั้นจะเป็นอมตะ
อมตะ
อมตะ
อมตะ
(เป็นอมตะ)

แปลเพลง Immortal – Fall Out Boy