แปลเพลง In April

The day we met my life was changed
ในวันที่เราเจอกัน ชีวิตผมก็เปลี่ยนไป
I always heard that love was strange
ผมเคยได้ยินมาเสมอว่าความรักเป็นเรื่องแปลก
and painful
และเจ็บปวด
painful
เจ็บปวด

One night you slept upon your side
คืนหนึ่งที่คุณหลับอยู่ ข้าง ๆ ของคุณ
tangled in white you looked just like
ห้อมล้อมไปด้วยสีขาว คุณดูคล้ายกับ
an angel
นางฟ้าคนนึง
an angel
ดูคล้ายกับนางฟ้า

So why did you fly away?
แล้วทำไมคุณถึงบินออกมาล่ะ
I’ve been dying a little death
ผมกำลังเหมือนจะตายไปอย่างช้า ๆ
since that very day
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
I used to laugh, when you told me
ผมเคยหัวเราะ เมื่อคุณบอกผม
you must forget and forgive
คุณต้องลืมและให้อภัย
to be free
เพื่อที่จะเป็นอิสระจากอดีต

Down by the water, dressed in black
ใต้ผืนน้ำ ผมแต่งตัวชุดดำ
I swore revenge to get you back
ผมสาบานว่าจะล้างแค้นคุณคืน
hateful
นั่นคือความเกลียด
hateful
ความเกลียด

I made my camp upon the hill
ผมสร้างแคมป์ไว้บนหุบเขา
drank whiskey from the secret still
มึนเมาไปกับวิสกี้ จากความลับที่ยัง
blameful
น่าถกเถียง
blameful
น่าถกเถียง

So why did you fly away?
แล้วทำไมคุณถึงบินออกมาล่ะ
I’ve been dying a little death
ผมกำลังเหมือนจะตายไปอย่างช้า ๆ
since that very day
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
I used to laugh, when you told me
ผมเคยหัวเราะ เมื่อคุณบอกผม
you must forget and forgive
คุณต้องลืมและให้อภัย
to be free
เพื่อที่จะเป็นอิสระจากอดีต
And I never could admit
และผมไม่เคยที่จะยอมรับ
the part I had in it
ในส่วนที่ผมมี
so this is what I get, my friend
และนั่นก็คือสิ่งที่ผมได้รับกลับมา คือเพื่อน

Drunk in a field of scarlet snow
มึนเมาท่ามกลางทุ่งหิมะ
I reconciled with your ghost
ผมยังคงจมปลักกับการหลอกหลอนของคุณ
In april
ในเดือนเมษา
april
เดือนเมษายน

I stood before the hypocrite
ผมยืนอยู่หน้าคนหลอกลวง
there in the mirror brightly lit
ที่นั่น ในกระจกที่มีแสงสว่าง
shameful
ช่างหน้าอายเหลือเกิน
shameful
หน้าอายเหลือเกิน

Now, I know why you ran away
ตอนนี้ผมรู้แล้วทำไมคุณถึงจากไป
and I’ve been dying a little death
และผมกำลังจะตายอย่างช้า ๆ
since that very day
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
I used to laugh, when you told me
ผมเคยหัวเราะ เมื่อคุณบอกผม
you must forget and forgive
คุณต้องลืมและให้อภัย
you must forgive just to live
คุณต้องลืมแค่เพื่อที่จะอยู่ต่อไป
you must forget and forgive
คุณต้องลืมและให้อภัย
to be free
เพื่อที่จะเป็นอิสระจากอดีต

แปลเพลง In April – Johnny Flynn