ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง It Will Rain – Bruno Mars

[Verse 1]
If you ever leave me, baby
ที่รัก ถ้าหากคุณจะทิ้งฉันไป
Leave some morphine at my door
ได้โปรดทิ้งมอร์ฟีนไว้ที่ประตูด้วย
‘Cause it would take a whole lot of medication
เพราะฉันคงต้องกินยารักษาตัวอย่างหนัก
To realize what we used to have
เพื่อที่จะรับรู้ว่าเมื่อก่อนเราเคยมีกัน
We don’t have it anymore
แต่ตอนนี้เราไม่มีกันอีกแล้ว
There’s no religion that could save me
ไม่มีความศรัทธาใดที่จะช่วยฉันได้
No matter how long my knees are on the floor, oh
ไม่ว่าฉันจะคุกเข่าอยู่บนพื้นนานแค่ไหน
So keep in mind all the sacrifices I’m making
โปรดจงจดจำทุกการเสียสละและอุทิศตัวที่ฉันได้ทำลงไป
To keep you by my side
เพื่อที่จะทำให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน
To keep you from walking out the door
เพื่อไม่ให้คุณเดินจากไป

[Chorus]
‘Cause there’ll be no sunlight
เพราะแสงอาทิตย์จะเลือนหายไป
If I lose you, baby
ถ้าฉันเสียคุณไป ที่รัก
There’ll be no clear skies
และจะไม่มีท้องฟ้าที่สดใส
If I lose you, baby
ถ้าฉันเสียคุณไป ที่รัก
Just like the clouds
เหมือนดั่งเมฆที่มืดครึ้มและหม่นหมอง
My eyes will do the same if you walk away
ดวงตาของฉันคงเป็นเช่นนั้น หากคุณเดินจากไป
Everyday, it’ll rain
ทุกวันจะมีแต่ความโศกเศร้า
Rain, rain
เหมือนสายฝนที่ตกลงมา สายฝน

[Verse 2]
I’ll never be your mother’s favorite
ฉันไม่เคยได้เป็นคนโปรดของแม่คุณเลย
Your daddy can’t even look me in the eye
พ่อของคุณก็ไม่เคยแม้แต่มองตาฉัน
Ooh, if I was in their shoes, I’d be doing the same thing
ถ้าหากฉันอยู่ในสถานะเดียวกับพวกเขา ฉันก็คงทำแบบนั้นเหมือนกัน
Saying, “There goes my little girl
แล้วก็พูดว่า “ลูกสาวสุดที่รักของฉัน
Walking with that troublesome guy”
ไปคบกับผู้ชายเสเพลคนนั้นอีกแล้ว”
But they’re just afraid of something they can’t understand
แต่พวกเขาแค่หวาดระแวงกับอะไรที่พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้
Ooh, but little darling watch me change their minds
แต่ที่รัก รอดูฉันทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจนะ
Yeah, for you I’ll try, I’ll try, I’ll try, I’ll try
เพื่อคุณ ฉันจะพยายาม จะพยายามและพยายาม

[Refrain]
And pick up these broken pieces ’til I’m bleeding
ฉันจะเก็บเศษส่วนที่แตกร้าวจนมีแผลลึก
If that’ll make you mine
ถ้าหากสิ่งนั้นทำให้คุณเป็นของฉัน

[Chorus]
‘Cause there’ll be no sunlight
เพราะแสงอาทิตย์จะเลือนหายไป
If I lose you, baby
ถ้าฉันเสียคุณไป ที่รัก
There’ll be no clear skies
และจะไม่มีท้องฟ้าที่สดใส
If I lose you, baby
ถ้าฉันเสียคุณไป ที่รัก
Just like the clouds
เหมือนดั่งเมฆที่มืดครึ้มและหม่นหมอง
My eyes will do the same if you walk away
ดวงตาของฉันคงเป็นเช่นนั้น หากคุณเดินจากไป
Everyday, it’ll rain
ทุกวันจะมีแต่ความโศกเศร้า
Rain, rain
เหมือนสายฝนที่ตกลงมา สายฝน

[Bridge]
Ooh, don’t you say (Don’t you say)
อย่าพูดว่า (อย่าพูดคำว่า)
Goodbye (Goodbye)
ลาก่อน (ลาก่อน)
Don’t you say (Don’t you say)
อย่าพูดว่า (อย่าพูดคำว่า)
Goodbye (Goodbye)
ลาก่อน (ลาก่อน)

[Refrain]
And pick up these broken pieces ’til I’m bleeding
ฉันจะเก็บเศษส่วนที่แตกร้าวจนมีแผลลึก
If that’ll make it right
ถ้าหากสิ่งนั้นทำให้ทุกอย่างถูกต้องเหมาะสม

[Chorus]
‘Cause there’ll be no sunlight
เพราะแสงอาทิตย์จะเลือนหายไป
If I lose you, baby
ถ้าฉันเสียคุณไป ที่รัก
There’ll be no clear skies
และจะไม่มีท้องฟ้าที่สดใส
If I lose you, baby
ถ้าฉันเสียคุณไป ที่รัก
Just like the clouds
เหมือนดั่งเมฆที่มืดครึ้มและหม่นหมอง
My eyes will do the same if you walk away
ดวงตาของฉันคงเป็นเช่นนั้น หากคุณเดินจากไป
Everyday, it’ll rain
ทุกวันจะมีแต่ความโศกเศร้า
Rain, rain
เหมือนสายฝนที่ตกลงมา สายฝน

– กลับหน้ารวมเพลง –