ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Just The Way You Are – Billy Joel

Don’t go changing, to try and please me
ไม่ต้องเปลี่ยนอะไร หรือพยายามที่จะเอาใจผม
You never let me down before
เพราะคุณไม่เคยทําให้ผมผิดหวังอยู่แล้ว
Don’t imagine you’re too familiar
นึกภาพไม่ออกเลยว่าคุณจะเป็นคนที่ไม่สุภาพ
And I don’t see you anymore
แล้วจะทําให้ผมไม่มาพบคุณอีก
I wouldn’t leave you in times of trouble
ผมไม่มีทางทิ้งคุณไปในตอนที่มีปัญหา
We never could have come this far
เราคงมาได้ไม่ไกลขนาดนี้
I took the good times, I’ll take the bad times
ผมมีช่วงเวลาที่ดี และก็พร้อมเผชิญกับช่วงเวลาที่เลวร้าย
I’ll take you just the way you are
และผมจะรักคุณในแบบที่คุณเป็น

Don’t go trying some new fashion
ไม่ต้องไล่ตามแฟชั่นใหม่ ๆ
Don’t change the color of your hair
และไม่ต้องเปลี่ยนสีผมด้วย
You always have my unspoken passion
เพราะคุณทำให้ผมหลงใหลอยู่แล้ว
Although I might not seem to care
แม้ว่าผมจะดูเหมือนไม่ค่อยใส่ใจก็ตาม

I don’t want clever conversation
ผมไม่ได้ต้องการการพูดคุยที่ดูฉลาด
I never want to work that hard
ผมไม่เคยต้องการทำสิ่งที่ยากขนาดนั้น
I just want someone that I can talk to
ผมแค่ต้องการใครสักคนที่สามารถพูดคุยด้วยได้
I want you just the way you are.
ผมต้องการคุณในแบบที่คุณเป็น

I need to know that you will always be
ผมอยากรู้ว่าคุณจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
The same old someone that I knew
เป็นคนเดิมที่ผมรู้จัก
What will it take till you believe in me
อะไรที่จะทําให้คุณเชื่อมั่นในตัวผม
The way that I believe in you.
เหมือนกับที่ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ

I said I love you and that’s forever
ที่ผมบอกรักคุณ มันจะเป็นแบบนั้นตลอดไปนะ
And this I promise from the heart
และนี่คือสัญญาที่ออกมาจากหัวใจ
I could not love you any better
ผมรักคุณมาก
I love you just the way you are.
ผมรักคุณในแบบที่เป็นคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –