ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Kung Fu Fighting – Foo Fighters

Oh-ho-ho-ho
Oh-ho-ho-ho
Oh-ho-ho-ho
Oh-ho-ho-ho

Everybody was kung fu fighting
ทุกคนก็เป็นนักสู้กังฟูได้
Those kicks were fast as lighting
ลูกเตะของพวกนั้นว่องไวดั่งสายฟ้า
In fact it was a little bit frightening
พูดตรงๆก็ดูน่าเกรงขามเหมือนกัน
But they fought with expert timing
แต่พวกเขาก็สู้ด้วยความเชี่ยวชาญ
There were funky china men From funky china town
พวกเขาคือหนุ่มแดนมังกร ธรรมดา ธรรมดา ที่มาจากย่านไชน่าทาวน์
They were chopping them up
พวกเขาฟันมือขึ้น
They were chopping them down
แล้วก็ฟันมือลง
It’s an ancient Chinese art
เป็นศิลปะป้องกันตัวของชาวจีนโบราณ
And everybody knew their part
และทุกคนรู้จัก กระบวนท่าเหล่านั้นเป็นอย่างดี
From a feinting to a snip
มีตั้งแต่ การหลอกล่อ ไปจนถึง การเข้าโจมตี
And a kick in from the hip
แล้วเตะจากสะโพก

** [Hook]**

There was funky Billy Chin And little Sammy Chong
มีจอมลีลาบิลลี่ชิน และ เจ้าตัวน้อยแซมมี่ชอง
He said: Here comes the big boss-where? where?
เขาถามว่าคนเก่งที่สุดยู่ไหน เอาออกมาเลย
Let’s get it on
มาเริ่มกันเลย
He took a vow and made a stand
เขาปฏิญาณก่อนจะเริ่มตั้งท่า
Started swaying with the hand
เริ่มขยับมือไปมา
Sudden motion made me skip
เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วจนฉันตั้งตัวไม่ทัน
Now we’re into a brand new trip
ตอนนี้เราคงได้เริ่มเรื่องใหม่กันแล้ว

** [Hook]**

How? yeah!
งั้นสิ ลุย!

Oh-ho-ho-ho-ha!
Oh-ho-ho-ho-ha!
Oh-ho-ho-ho-huuh!
Oh-ho-ho-ho-ho
Keep on – Keep on-ha!
ไปต่อ สู้ต่อ
Sure now
แน่วแน่

** [Hook]**

Oh–ho-ho-ho
Kung Fu Fighting
นักสู้กังฟู
Those kicks were fast as lighting
ลูกเตะเหล่านั้นรวดเร็วดั่งสายฟ้า
Oh-ho-ho-ho-huuh!
Oh-ho-ho-ho-ha!
Oh-ho-ho-ho-ha
Keep on Keep on Keep on
ไปต่อ สู้ต่อ
Oh-ho-ho-ho
Yeah-Yeah

– กลับหน้ารวมเพลง –