แปลเพลง Lava – Kuana Torres Kahele, Napua Greig, James Ford Murphy OST. Lava, The Disney Pixar Short , เพลงแปล Lava, ความหมายเพลง Lava, เพลง Lava – Kuana Torres Kahele, Napua Greig, James Ford Murphy OST. Lava, The Disney Pixar Short

แปลเพลง Lava - Kuana Torres Kahele
– Artist : Kuana Torres Kahele
– เพลง : Lava
– ค้นหาความหมายโดย : Educatepark
– กลับหน้ารวมเพลง 

ฝึกภาษากับการฟังและ

แปลเพลง Lava – Kuana Torres Kahele

 

Youtube Official Link

youtube

แปลเพลง Lava - Kuana Torres Kahele เนื้อเพลง

แปลเพลง Lava – Kuana Torres Kahele

A long, long time ago there was a volcano
living all alone in the middle of the sea
He sat high above his bed watching all the couples play
And wishing that he had someone, too.

นาน ตราบเท่านานมาแล้ว มีภูเขาไฟอยู่ลูกหนึ่ง
ตระหง่านอยู่อย่างโดดเดี่ยวในกลางทะเล
เขาตั้งอยู่เหนือพื้นทะเล และดูคู่รักทั้งหมดกำลังเล่นกัน
และเขาเองก็ปรารถนาที่จะมีใครสักคนหนึ่งเช่นกัน

And from his lava came this song of hope that he sang
out loud everyday for years and years.

และลาวาที่โพยพุ่งออกมา พร้อมกับเพลงแห่งความหวังที่เขาได้ร้อง
ร้องดังในทุก ๆ วัน ปีแล้วปีเล่า

Chorus
I have a dream I hope will come true
That you’re here with me and I’m here with you
I wish that the earth, sea, the sky up above
will send me someone to lava.

ฉันเองก็มีความฝัน และฉันก็หวังว่าสักวันจะเป็นจริง
ที่เธอจะได้อยู่ตรงนี้กับฉัน และฉันเองก็อยู่ตรงนี้กับเธอ
ฉันอ้อนวอนต่อ โลกใบนี้ ทะเล และท้องฟ้าเหนือฉัน
ให้ส่งใครสักคนหนึ่งมา เพื่อให้ลาวา

Years of singing all alone turned his lava into stone
until he was on the brink of extinction
But little did he know that living in the sea below
another volcano was listening to his song.

เขาร้องเพลงมาอย่างโดดเดี่ยวมาหลายปี และจากลาวาก็กลายเป็นหิน
จนกระทั่งใกล้ถึงวันที่เขาจะจมหายไป
แต่เขารู้ไหมว่ามีอีกสิ่งหนึ่งในใต้ทะเลนั่น
ภูเขาไฟอีกลูกหนึ่งนั้นกำลังฟังเพลงของเขา

Everyday she heard his tune her lava grew and grew
because she believed his song was meant for her
Now she was so ready to meet him above the sea
As he sang his song of hope for the last time.

ทุก ๆ วัน เธอได้ยินเสียงของเขา และลาวาของเธอก็พวยพุ่ง
เพราะว่าเธอเชื่อว่า เพลงของเขานั้นมีความหมายต่อเธอ
ในตอนนี้เธอพร้อมแล้วที่จะเจอเขาในเหนือพื้นผิวของทะเล
เพราะว่าเขาจะร้องเพลงแห่งความหวังของเขาเป็นครั้งสุดท้าย

Chorus

Rising from the sea below stood a lovely volcano
Looking all around but she could not see him
He tried to sing to let her know that she was not there alone
But with no lava, his song was all gone
He filled the sea with his tears and watched his dreams disappear
As she remembered what his song meant to her.

โผล่ขึ้นมา เหนือทะเลแล้ว ภูเขาไฟที่น่ารัก
เธอมองไปรอบ ๆ แต่เธอกลับไม่เจอเขา
เขาเองก็พยายามที่จะร้องเพลงให้เธอรู้ ว่าเธอไม่ได้อยู่โดดเดี่ยว
แต่เมื่อไม่มีลาวา เพลงของเขาก็หายไป
แล้วเขาก็จมอยู่ใต้ท้องทะเลไปพร้อมกับน้ำตา ที่เฝ้าดูความฝันของเขาที่เลือนลับไป
แต่นั่น เพราะเธอจำได้ว่าเพลงของเขานั้นมีความหมายกับเธอขนาดไหน

Chorus

Oh they were so happy to finally meet above the sea
All together now their lava grew and grew
No longer are they all alone, with aloha as their new home
And when you visit them this is what they sing.

แล้วสุดท้าย พวกเขาก็มีความสุขเหนือพื้นทะเล
ตอนนี้ได้อยู่ด้วยกัน และลาวาของเขาทั้งสองก็พวยพุ่ง
จะไม่มีอีกแล้วที่พวกเขาต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว และนี่แหล่ะบ้านใหม่ของพวกเขา
และเมื่อไรที่พวกคุณได้มาเยี่ยมเยือนเขา คุณจะได้ยินเพลงจากพวกเขา

I have a dream I hope will come true
That you’ll grow old with me and I’ll grow old with you
We thank the earth, sea, the sky, we thank too.

ฉันเองก็มีความฝัน และฉันก็หวังว่าสักวันจะเป็นจริง
เธอเองจะเติบโตไปกับฉัน และฉันก็จะเติบโตไปพร้อม ๆ กับเธอ
เราทั้งสอง ขอขอบคุณโลกใบนี้ ทะเล และท้องฟ้า ด้วย

I lava you
I lava you
I lava you.

ฉันนั้นลาวาเธอ

แปลเพลง Lava