Youtube Official Link

แปลเพลง Let Me Go 

Love that once hung on the wall
Used to mean something, but now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember, the pain of December

ความรักนั้นที่เคยแขวนไว้บนกำแพง
มันเคยมีความหมาย แต่ตอนนี้มันแทบจะไร้ค่า
เสียงดังกังวาลในห้องโถงนั้นหายไป
แต่ฉันยังคงจำได้ดี ความเจ็บปวดในเดือนธันวาคม

Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

โอ้ เธอไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
ขอโทษทีมันสายเกินไปแล้ว

I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

ฉันกำลังจะหลุดพ้นจากความทรงจำเหล่านั้นแล้ว
จะต้องปล่อยวาง แค่ปล่อยมันไป
ฉันได้บอกลามันไปแล้ว
เผาความทรงจำเหล่านั้นทิ้งไปให้หมด
แค่ปล่อยมันไป แค่ปล่อยวาง

You came back to find I was gone
And that place is empty,
Like the hole that was left in me
Like we were nothing at all
It’s not what you meant to me
Thought we were meant to be

คุณกลับมาและพบว่าฉันได้จากไปแล้ว
และที่แห่งนั้นก็เหลือแต่ความว่างเปล่า
มันเป็นเหมือนดังช่องว่างในใจฉัน
เหมือนว่าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน
มันเหมือนกับว่าคุณไม่ได้มีความหมายอะไรสำหรับฉัน
แต่เราก็รู้ดีว่า เรามีความหมายต่อกันเสมอมา

Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

โอ้ ไม่มีอะไรที่เธอจะต้องพูดอีกต่อไปแล้ว
ขอโทษทีมันสายเกินไปแล้ว

I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

ฉันกำลังจะหลุดพ้นจากความทรงจำเหล่านั้น
จะต้องปล่อยวาง แค่ปล่อยมันออกไป
ฉันได้บอกลามันไปแล้ว
เผาความทรงจำเหล่านั้นทิ้งไปให้หมด
แค่ปล่อยวางมันไป แค่ปล่อยวาง

I let it go and now I know
A brand new life, this tale is rude.
And when it’s right, you always know
So this time I won’t let go

ฉันปล่อยมันไป และตอนนี้ฉันก็รู้สึกแล้วว่า
ชีวิตใหม่ของฉัน มันช่างโหดร้ายเหลือเกิน
และกว่าฉันจะรู้สึก เธอก็รู้มันมาโดยตลอด
เพราะฉะนั้น มันถึงเวลาแล้วที่ฉันจะไม่ทิ้งทุกอย่างไป

There’s only one thing left here to say
Love’s never too late

สิ่งเดียวที่ฉันจะพูดในตอนนี้
นั่นคือความรักไม่มีคำว่า ‘สาย’

I’ve broken free from those memories
I’ve let it go, I’ve let it go
And two goodbyes led to this new life
Don’t let me go, don’t let me go
Don’t let me go, don’t let me go, don’t let me go
Won’t let you go, don’t let me go
Won’t let you go, don’t let me go

ฉันได้หลุดพ้นจากความทรงจำเหล่านั้นแล้ว
ฉันปล่อยมันไป ฉันได้ปล่อยวาง
และการบอกลาจากทั้ง 2 ฝ่ายได้นำพาฉันมาเจอกับชีวิตใหม่
อย่าทิ้งฉันไปเลย อย่าจากฉันไป
อย่าทิ้งฉันไป อย่าจากฉันไป อย่าทิ้งฉันไปเลย
ฉันจะไม่มีทางทิ้งคุณ ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไปเลย 
ฉันจะไม่มีทางทิ้งคุณ อย่าจากฉันไปนะ

แปลเพลง Let Me Go – Avril Lavigne