แปลเพลง Like I Can

He could be a sinner, or a gentleman
เขาอาจจะเป็นคนเลว หรือสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
He could be your preacher, when your soul is down
เขาอาจจะเป็นนักบุญของเธอ เมื่อจิตใจเธอกำลังรู้สึกย่ำแย่
He could be your lawyer on a witness stand but
เขาอาจจะเป็นทนายของเธอต่อพยานตรงนั้น แต่
He’ll never love you like I can, can
เขาไม่เคยรักเธอได้แบบฉัน

He could be a stranger, you gave a second glance
เขาอาจจะเป็นคนแปลกหน้า ที่เธออาจจะต้องเหลียวมองอีกครั้ง
He could be a trophy, of a one night stand
เขาอาจจะเป็นเหมือนกับรางวัลของคืนหนึ่งที่เดียวดาย
He could have your humor, but I don’t understand cause
เขาอาจจะทำให้เธอพอใจ แต่ยังไงฉันก็ไม่เข้าใจ นั่นเพราะว่า
He’ll never love you like I can, can, can
เขาน่ะไม่เคยรักเธอได้แบบที่ฉันรักเธอหรอกนะ

Why are you looking down all the wrong roads
ทำไมเธอถึงมองไปที่เส้นทางที่ผิดตลอด ๆ
When mine is the heart and the soul of the song
ในเมื่อเส้นทางของฉันมันคือหัวใจและจิตวิญญาณของเพลงนี้
There may be lovers who hold out their hands but
เธออาจจะมีคนที่เธอรักที่ยื่นมือมาหาเธอพร้อม ๆ กัน
But they’ll never love you like I can, can, can
แต่เชื่อเถอะ เขาไม่เคยรักเธอได้แบบฉันหรอก
They’ll never love you like I can, can, can
เขาจะรักเธอไม่เท่าที่ฉันรักหรอก

A chance encounter of circumstance
โอกาสมักจะเข้ามาโดยบังเอิญ
Maybe he’s a mantra, keeps your mind entranced
บางทีเขาอาจจะเป็นพ่อมดที่ร่ายคาถาให้เธอเข้าไป
He could be the silence in this mayhem, but then again
เขาอาจจะเป็นความสงบท่ามกลางความโกลาหล แต่ก็นั่นแหล่ะ
He’ll never love you like I can, can, can
เขาไม่เคยรักเธอได้แบบฉันหรอก

Why are you looking down all the wrong roads
ทำไมเธอถึงมองไปที่เส้นทางที่ผิดตลอด ๆ
When mine is the heart and the soul of the song
ในเมื่อเส้นทางของฉันมันคือหัวใจและจิตวิญญาณของเพลงนี้
There may be lovers who hold out their hands but
เธออาจจะมีคนที่เธอรักที่ยื่นมือมาหาเธอพร้อม ๆ กัน
But they’ll never love you like I can, can, can
แต่เชื่อเถอะ เขาไม่เคยรักเธอได้แบบฉันหรอก
They’ll never love you like I can, can, can
เขาจะรักเธอไม่เท่าที่ฉันรักหรอก
They’ll never love you like I can, can, can
เขาน่ะไม่เคยรักเธอได้แบบที่ฉันรักเธอหรอกนะ

We both have demons, that we can’t stand
เราต่างก็มีปิศาจอยู่ในตัว ที่เราต่างก็ไม่สามารถเก็บไว้ได้
I love your demons, like devils can
ฉันก็รักปิศาจในตัวเธอ เช่นเดียวกับจอมมารคนหนึ่งจะรัก
If you’re still seeking an honest man
ถ้าเธอยังจะมองหาบุรุษที่ซื่อสัตย์และจริงใจ
And stop deceiving Lord please
เธอก็จงหยุดหลอกเขาผู้นั้นเถอะ ได้โปรด

Why are you looking down all the wrong roads
ทำไมเธอถึงมองไปที่เส้นทางที่ผิดตลอด ๆ
When mine is the heart and the soul of the song
ในเมื่อเส้นทางของฉันมันคือหัวใจและจิตวิญญาณของเพลงนี้
There may be lovers who hold out their hands but
เธออาจจะมีคนที่เธอรักที่ยื่นมือมาหาเธอพร้อม ๆ กัน
But they’ll never love you like I can, can, can
แต่เชื่อเถอะ เขาไม่เคยรักเธอได้แบบฉันหรอก
They’ll never love you like I can, can, can
เขาจะรักเธอไม่เท่าที่ฉันรักหรอก
They’ll never love you like I can, can, can
เขาน่ะไม่เคยรักเธอได้แบบที่ฉันรักเธอหรอกนะ

แปลเพลง Like I Can – Sam Smith