แปลเพลง Love Is Open The Door – Walt Disney Records (OST. Frozen)
แปลเพลงแปลเพลง Love Is Open The Door - Walt Disney Records (OST. Frozen)

youtube_2

      ♪  เพลง : Love Is Open The Door
      ♪  Artist : Walt Disney Records (เพลงประกอบภาพยนตร์ Frozen)
      ♪  แปลโดย : www.educatepark.com
      ♪  กลับหน้ารวมเพลง

 แปลเพลง Love Is Open The Door – Walt Disney Records (OST. Frozen) 

.....   ..... [Intro: Anna and Hans]
Okay, can I just – say something crazy?
I love crazy!

โอเค ฉันขอพูดอะไรบางอย่างที่มันดูบ้า ๆ หน่อยได้ไหม
ผมชอบนะ

[Verse 1:Anna and Hans]
All my life has been a series of doors in my face
And then suddenly I bump into you
I was thinking the same thing!
Cause, like, I’ve been searching my whole life to find my own place
And maybe it’s the party talking, or the chocolate fondue…

ในชีวิตของฉันนั้นได้ผ่านประตูมาหลายบาน
และทันทีทันใดนั่นฉันก็ได้เจอกับคุณ
ผมก็คิดแบบเดียวกันเลย
เพราะว่า และดูเหมือนว่า ฉันจะค้นหาที่ที่เป็นของฉันเองนั้นมาตลอดชีวิต
และบางทีมันก็แค่การพบปะพูดคุยกัน หรือปาร์ตี้กันเท่านั้น

[Pre-Chorus: Anna and Hans]
But with you but with you
I found my place I see your face
And it’s nothing like I’ve ever known before

แต่กับคุณ แต่กับคุณแล้ว
ฉันได้พบเจอที่ของฉัน แค่ฉันได้เห็นหน้าของคุณ
และมันไม่มีสิ่งใดเลย ที่คล้ายกับสิ่งที่ฉันเคยรับรู้มาก่อน

[Chorus: Anna and Hans]
Love is an open door
Love is an open door (door)
Love is an open door
With you With you
With you With you
Love is an open door

ความรักนี่มันคือการเปิดประตูครั้งหนึ่ง
ความรักคือการเปิดประตูออกมา
ความรักก็คือการเปิดประตู
กับคุณ และกับคุณ
กับคุณ และกับคุณ

ความรักคือการเปิดประตูออกมา

[Verse 2: Anna and Hans]
I mean it’s crazy (What?)
We finish each others’—
Sandwiches!
That’s what I was gonna say!
I never met someone who thinks so much like me
Jinx. Jinx again!
Our mental synchronization can have but one explanation
You and I were just meant to be!

ฉันว่ามันดูบ้า ๆ หน่อยนะ (อะไรเหรอ)
เราเหมาะอะไรกันอย่างนี้นะ ช่างพอดิบพอดีกัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะพูดอยู่พอดีเลย
ฉันไม่เคยจะเจอใครที่คิดเหมือนกันมากเท่านี้มาก่อนเลย
นั่นไง นั่นไง อีกครั้งแล้ว
เราเหมือนจะสื่อสารกันได้ด้วยจิตใจ และใช้เพียงคำอธิบายเดียวว่า
คุณและฉันต่างมีความหมายเพื่อกันและกัน

[Pre-Chorus 2: Anna and Hans]
Say goodbye (say goodbye) to the pain of the past
We don’t have to feel it anymore

กล่าวคำลา (กล่าวคำลา) ให้กับความเจ็บปวดในอดีต
ตอนนี้พวกเราไม่จำเป็นต้องรู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว

[Chorus 2: Anna and Hans]
Love is an open door
Love is an open door (door)
Life can be so much more
With you With you
With you With you
Love is an open door (door)

ความรักคือการเปิดประตูครั้งหนึ่ง
ความรักคือการเปิดประตูออกมา
ชีวิตนั้นเป็นอะไรได้อีกมากมาย
เพียงแค่อยู่กับคุณ อยู่กับคุณ
เพียงแค่อยู่กับคุณ อยู่กับคุณ
ความรักคือการเปิดประตูครั้งหนึ่ง

[Outro: Anna and Hans]
Can I say something crazy?
*Anna giggles*
Will you marry me?
Can I say something even crazier?
Yes!

ฉันขอพูดอะไรที่มันบ้า ๆ ได้ไหมนะ
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
ฉันเองคงต้องขอพูดอะไรที่มันดูบ้า ๆ หน่อยนะ
โอเค ฉันจะแต่งงานกับคุณ

แปลเพลง Love Is Open The Door – Walt Disney Records (OST. Frozen)