แปลเพลง New Rules - Dua Lipa
» เพลง : New Rules
» Artist : Dua Lipa
  » แปลโดย : www.educatepark.com


แปลเพลง New Rules – Dua Lipa

[Intro]
One, one, one, one, one…

[Verse 1]
Talkin’ in my sleep at night, makin’ myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out, hopin’ it would save me
(Too many times, too many times)
My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself

การพูดคุยในความฝันของฉันในช่วงกลางคืน จะทำให้ตัวฉันเองเป็นบ้า
(ทำให้ฉันฟุ้งซ่าน ฟุ้งซ่าน)
เขียนเอาไว้ และอ่านซ้ำไป แค่หวังว่าสิ่งเหล่านี้จะช่วยฉันได้
(จนหลายครั้ง หลายครั้งหลายครา)
ที่รักของฉัน เขาทำให้ฉันรู้สึกต่างจากคนอื่นเลย
แต่ที่รักของฉันคนนี้ เขากลับไม่รักฉัน ฉันจึงคอยบอกตัวเอง คอยบอกตัวเองเอาไว้

[Pre-Chorus]
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ’cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You’ll have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t getting over him

ข้อที่หนึ่ง คืออย่ารับสายโทรศัพท์
เธอก็รู้นี่นาว่าเขาแค่โทรมาหาเพราะเขานั้นเมาและแค่เหงาเท่านั้นเอง
ข้อที่สอง คืออย่าปล่อยให้เขาเข้ามา
เธอจะต้องเอาเขาออกไปจากชีวิตเธออีก
ข้อที่สาม คืออย่าทำตัวเป็นเพื่อนกับเขาเลย
เธอรู้นี่ ว่าสุดท้ายแล้วเธอจะตื่นขึ้นมาในเตียงของเขาในตอนเช้า
และหากเธออยู่ภายใต้การควบคุมของเขา เธอก็จะไม่จบกับเขาหรอก

[Chorus]
I got new rules, I count ’em
I got new rules, I count ’em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count ’em
I gotta tell them to myself

ฉันมีกฎใหม่ และฉันได้ยึดถือกฎเหล่านี้เอาไว้
ฉันมีกฎใหม่ และฉันได้ยึดถือกฎเหล่านี้เอาไว้
ฉันจะคอยบอกตัวเองเอาไว้
ฉันมีกฎใหม่ และฉันได้ยึดถือกฎเหล่านี้เอาไว้
ฉันจะคอยบอกตัวเองเอาไว้

[Verse 2]
I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards
(Nowhere to turn) No way
(Nowhere to turn) No
Now I’m standing back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself
I do, I do, I do

ฉันจะคอยเดินไปข้างหน้า แต่เขาก็คอยที่ดึงฉันกลับไป
(ไม่มีที่ไหนให้ฉันได้ย้อนกลับ) ไม่มีทางเลย
(ไม่มีที่ไหนให้ฉันได้ย้อนกลับ) ไม่มีเลย
แล้วตอนนี้ฉันก็ยืนอยู่ข้างหลังนั่น และฉันก็ได้เข้าใจรูปแบบทั้งหมด
(ฉันไม่เคยจะเรียนรู้ ไม่เคยจะเรียนรู้อะไรเลย)
แต่ที่รักของฉัน เขากลับไม่ได้รับฉันเลย ฉันจึงคอยบอกตัวเองเอาไว้ ฉันบอกตัวเองไว้
ฉันบอก ฉันบอกตัวเองเอาไว้

[Pre-Chorus]
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ’cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You’ll have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t getting over him

ข้อที่หนึ่ง คืออย่ารับสายโทรศัพท์
เธอก็รู้นี่นาว่าเขาแค่โทรมาหาเพราะเขานั้นเมาและแค่เหงาเท่านั้นเอง
ข้อที่สอง คืออย่าปล่อยให้เขาเข้ามา
เธอจะต้องเอาเขาออกไปจากชีวิตเธออีก
ข้อที่สาม คืออย่าทำตัวเป็นเพื่อนกับเขาเลย
เธอรู้นี่ ว่าสุดท้ายแล้วเธอจะตื่นขึ้นมาในเตียงของเขาในตอนเช้า
และหากเธออยู่ภายใต้การควบคุมของเขา เธอก็จะไม่จบกับเขาหรอก

[Chorus]
I got new rules, I count ’em
I got new rules, I count ’em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count ’em
I gotta tell them to myself

ฉันมีกฎใหม่ และฉันได้ยึดถือกฎเหล่านี้เอาไว้
ฉันมีกฎใหม่ และฉันได้ยึดถือกฎเหล่านี้เอาไว้
ฉันจะคอยบอกตัวเองเอาไว้
ฉันมีกฎใหม่ และฉันได้ยึดถือกฎเหล่านี้เอาไว้
ฉันจะคอยบอกตัวเองเอาไว้

[Bridge]
Practice makes perfect
I’m still tryna’ learn it by heart
(I got new rules, I count ’em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it, ’cause I
(I got new, I got new, I…)

ฝึกเอาไว้ และทำให้ได้ครบถ้วย
ฉันยังต้องพยายามเรียนรู้ด้วยหัวใจของฉันเอง
(ฉันตั้งกฎใหม่เอาไว้ และฉันจะยึดถือกฏเหล่านั้น)
จงกิน แล้วนอน แล้วหายใจ
ทำแบบนี้ซ้ำไปซ้ำมา ซ้ำไปซ้ำมา นั่นเพราะว่า ฉัน
(ฉันมีกฎใหม่ ฉันตั้งกฎใหม่เอาไว้)

[Pre-Chorus]
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ’cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You’ll have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t getting over him

ข้อที่หนึ่ง คืออย่ารับสายโทรศัพท์
เธอก็รู้นี่นาว่าเขาแค่โทรมาหาเพราะเขานั้นเมาและแค่เหงาเท่านั้นเอง
ข้อที่สอง คืออย่าปล่อยให้เขาเข้ามา
เธอจะต้องเอาเขาออกไปจากชีวิตเธออีก
ข้อที่สาม คืออย่าทำตัวเป็นเพื่อนกับเขาเลย
เธอรู้นี่ ว่าสุดท้ายแล้วเธอจะตื่นขึ้นมาในเตียงของเขาในตอนเช้า
และหากเธออยู่ภายใต้การควบคุมของเขา เธอก็จะไม่จบกับเขาหรอก

[Chorus]
I got new rules, I count ’em
I got new rules, I count ’em
(Oh, whoa-oh)
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count ’em
(Baby, you know I count ’em)
I gotta tell them to myself

ฉันมีกฎใหม่ และฉันได้ยึดถือกฎเหล่านี้เอาไว้
ฉันมีกฎใหม่ และฉันได้ยึดถือกฎเหล่านี้เอาไว้
ฉันจะคอยบอกตัวเองเอาไว้
ฉันมีกฎใหม่ และฉันได้ยึดถือกฎเหล่านี้เอาไว้
(ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันจะยึดถือกฎเหล่านี้เอาไว้)
ฉันจะคอยบอกตัวเองเอาไว้

[Outro]
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t, don’t, don’t, don’t
You gettin’ over him

อย่าได้ปล่อยให้เขาเข้ามา อย่าปล่อยให้เขาเข้ามานะ
อย่า อย่าเลย
อย่าได้เป็นเพื่อนกับเขา อย่าได้เป็นเพื่อนกับเขาเลย
อย่า อย่าเลย
อย่าได้ปล่อยให้เขาเข้ามา อย่าปล่อยให้เขาเข้ามานะ
อย่า อย่าเลย
อย่าได้เป็นเพื่อนกับเขา อย่าได้เป็นเพื่อนกับเขาเลย
อย่า อย่าเลย
เธอจะต้องจบกับเขาไป

แปลเพลง New Rules – Dua Lipa