แปลเพลง Nobody Love – Tory Kelly

(Why, why)

(ทำไม ทำไมกันนะ)

Everybody’s looking for that something
No one ever wants to pay the price
Everybody’s scared of going nowhere
But we ain’t going anywhere tonight

ทุก ๆ คนต่างก็มองหาบางสิ่งบางอย่าง
แต่ก็ไม่มีใครอยากที่จะลงทุนไปกับสิ่งใด
ทุก ๆ คนต่างรู้สึกกลัวที่จะไปในที่ที่เราไม่รู้จัก
แต่พวกเราจะไม่ไปที่ไหนในคืนนี้

I should be more cynical and tell myself it’s not okay
(To feel this good when I’m with you)
I try my best to fight it, say I hate you but I always stay
Woah, woah, woah cause

ฉันน่าจะเยาะเย้ยเธอไปมากกว่านี้ และบอกตัวฉันเองว่านี่มันไม่ดีเลย
(ที่จะรู้สึกดีแบบนี้ในตอนที่ฉันได้อยู่กับเธอ)

ฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะสู้กับตัวเอง และพูดว่าฉันนั้นเกลียดเธอแต่ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้เสมอ
นั่นก็เพราะว่า

[Chorus:]
Ain’t nobody love, ain’t nobody love like you do
Ain’t nobody love, ain’t nobody love like you-oo-oo-oo do
Ain’t nobody love, ain’t nobody love like you do
Ain’t nobody love, ain’t nobody love like you-oo-oo-oo do

ไม่มีใครเลยที่จะรัก ไม่มีใครเลยที่จะรักในแบบเธอ

Everybody’s talking ‘bout the next thing
Feel like what they got ain’t good enough
But all I wanna do is release the tension
Bring the conversation back to us

ทุก ๆ คนต่างพูดกันถึงเรื่องในอนาคต
รู้สึกเหมือนว่าสิ่งที่พวกเขากำลังมีนั้นยังไม่ดีพอ
แต่ทั้งหมดที่ฉันต้องการเพียงแค่อยากจะปล่อยความทุกข์ออกไป
แล้วนำเรื่องของเรากลับมาเหมือนเดิม

I should be more cynical and tell myself it’s not okay
(To feel this good when I’m with you)
I try my best to fight it, say I hate you but I always stay
Woah, woah, woah cause

ฉันน่าจะเยาะเย้ยเธอไปมากกว่านี้ และบอกตัวฉันเองว่านี่มันไม่ดีเลย
(ที่จะรู้สึกดีแบบนี้ในตอนที่ฉันได้อยู่กับเธอ)

ฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะสู้กับตัวเอง และพูดว่าฉันนั้นเกลียดเธอแต่ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้เสมอ
นั่นก็เพราะว่า

[Chorus:]
Ain’t nobody love, ain’t nobody love like you do
Ain’t nobody love, ain’t nobody love like you-oo-oo-oo do
Ain’t nobody love, ain’t nobody love like you do
Ain’t nobody love, ain’t nobody love like you-oo-oo-oo do

ไม่มีใครเลยที่จะรัก ไม่มีใครเลยที่จะรักในแบบเธอ

Can we stop all the yelling baby hear me out
I want you here and now
I try my best to fight it, say I hate you but I always stay
Hey, hey, hey…
Yeah, alright, everybody’s looking for that new thing
Oh oh oh, oh oh oh
Ain’t nobody, nobody, nobody love
Ain’t nobody love, ain’t nobody love like you do
Ain’t nobody love, ain’t nobody love like you-oo-oo-oo do
Ain’t nobody love, ain’t nobody love like you do
Ain’t nobody love, ain’t nobody love like you-oo-oo-oo do
Ain’t nobody love, ain’t nobody love like you do
Ain’t nobody love, ain’t nobody love like you-oo-oo-oo do

เราพอจะหยุดเถียงกันได้ไหม ที่รักจงฟังฉันนะ
ฉันต้องการให้เธออยู่ที่นี่ในตอนนี้
แม้ฉันจะพยายามที่จะสู้กับตัวเองแล้วบอกว่าฉันเกลียดเธอ แต่ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้เสมอ
มันก็ใช่นะ ที่ทุก ๆ คนต่างก็มองหาสิ่งใหม่ ๆ
แต่ไม่มีใครจะรัก
ไม่มีใครรัก ไม่มีใครรักได้แบบที่คุณรักเลย

 แปลเพลง Nobody Love – Tory Kelly