แปลเพลง One Call Away – Charlie Puth

I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one call away

ผมนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อมเท่านั้น
ผมจะไปอยู่ที่นั่นแล้วทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
ซุปเปอร์แมนเองก็สู้ผมไม่ได้
ผมอยู่ใกล้แค่คุณเอื้อมเท่านั้น

Call me, baby, if you need a friend
I just wanna give you love
C’mon, c’mon, c’mon
Reaching out to you, so take a chance

โทรหาผมนะ ถ้าคุณต้องการเพื่อนสักคน
ผมแค่ต้องการให้ความรักแก่คุณ
มาเถอะ มาเถอะ มาเถอะ
ผมอยากจะช่วยเหลือคุณ จงหยิบยื่นโอกาสนี้เถอะ

No matter where you go
You know you’re not alone

ไม่ว่าที่ไหนที่เธอไป
คุณรู้ไว้ ว่าคุณจะไม่โดดเดี่ยว

I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one call away

ผมนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อมเท่านั้น
ผมจะไปอยู่ที่นั่นแล้วทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
ซุปเปอร์แมนเองก็สู้ผมไม่ได้
ผมอยู่ใกล้แค่คุณเอื้อมเท่านั้น

Come along with me and don’t be scared
I just wanna set you free
C’mon, c’mon, c’mon
You and me can make it anywhere
For now, we can stay here for a while
Cause you know, I just wanna see you smile

มากับผม อย่าได้กลัวเลย
ผมแค่อยากจะให้คุณได้ปลดปล่อย
มาเถอะ มาเถอะ มาเถอะ
คุณและผมจะผ่านมันไป ไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม
ณ ตอนนี้ เราสามารถอยู่ที่นี่ได้เพียงชั่วครู่
เพราะคุณรู้ว่า ผมแค่อยากได้เห็นคุณยิ้ม

No matter where you go
You know you’re not alone

ไม่ว่าที่ไหนที่เธอไป
คุณรู้ไว้ ว่าคุณจะไม่โดดเดี่ยว

I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one call away

ผมนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อมเท่านั้น
ผมจะไปอยู่ที่นั่นแล้วทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
ซุปเปอร์แมนเองก็สู้ผมไม่ได้
ผมอยู่ใกล้แค่คุณเอื้อมเท่านั้น

And when you’re weak I’ll be strong
I’m gonna keep holding on
Now don’t you worry, it won’t be long
Darling, and when you feel like hope is gone
Just run into my arms

และเมื่อคุณอ่อนแอ ผมจะเข้มแข็ง
ผมจะอดทนต่อไป
ในตอนนี้ คุณอย่าได้กังวลเลย มันจะไม่ยาวนาน
ที่รัก และเมื่อคุณรู้สึกคล้ายกับหมดหวัง
แค่เข้ามาสู่อ้อมแขนของผม

I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one, I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one call away

ผมนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อมเท่านั้น
ผมจะไปอยู่ที่นั่นแล้วทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
ซุปเปอร์แมนเองก็สู้ผมไม่ได้
ผมอยู่ใกล้แค่คุณเอื้อมเท่านั้น
ผมจะไปอยู่ที่นั่นแล้วทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
ซุปเปอร์แมนเองก็สู้ผมไม่ได้
ผมนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อมเท่านั้น

I’m only one call away

ผมอยู่ใกล้แค่เอื้อมเท่านั้น

แปลเพลง One Call Away – Charlie Puth

ขอเพิ่มเติม จากคำแนะนำของคุณ Sor Ross Nartasilpa (ขอขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ)

“one call away เป็นสำนวน แบบ อยู่ใกล้แค่เอื้อมครับ
มีอะไรก็ได้มาหาได้เลย ไม่ได้ยากที่จะติดต่อ เหมือน ไกลแต่ใกล้ …”