» เพลง : Praying

» Artist : Kesha

» แปลโดย : www.educatepark.com

แปลเพลง Praying – Kesha

Well, you almost had me fooled
Told me that I was nothing without you
Oh, and after everything you’ve done
I can thank you for how strong I have become

แล้วเธอก็เกือบทำให้ฉันโง่งม
ที่มาบอกฉันไว้ว่าฉันคงไม่เหลืออะไรเลยถ้าฉันไม่มีเธอ
และหลังจากที่เธอได้จบทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
ฉันคงพูดขอบคุณเธอได้เลย กับการที่ทำให้ฉันเป็นคนแข็งแกร่งขึ้นได้

‘Cause you brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I’ll just say this as I wish you farewell

เพราะว่าเธอนั้นได้นำพาความรุ่มร้อนและทำให้ฉันลงไปสู่ในขุมนรกนั่น
ฉันจำเป็นต้องเรียนรู้วิธีที่จะต่อสู้เพื่อตัวของฉันเอง
ซึ่งเราทั้งคู่ก็รู้ความจริงทั้งหมดนั้น ที่ฉันได้บอกไป
ฉันจะแค่พูดในสิ่งเหล่านี้ และฉันหวังว่าเธอคงจากไปด้วยดี

I hope you’re somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying

ฉันหวังว่าเธอจะคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง และกำลังสวดอ้อนวอนพระเจ้า
ฉันหวังว่าจิตวิญญาณของเธอนั้นจะเปลี่ยนแปลงไป
ฉันหวังว่าเธอจะค้นพบความสงบในตัวเธอเอง
คุกเข่าของเธอ แล้วสวดภาวนาไป

I’m proud of who I am
No more monsters, I can breathe again
And you said that I was done
Well, you were wrong and now the best is yet to come

ฉันภูมิใจในตัวของฉันเอง
ไม่มีปิศาจร้ายอีกแล้ว ฉันหายใจได้อีกครั้ง
ที่เธอบอกฉันว่า ฉันน่ะจบละล่ะ
แล้วเธอก็ผิดนะ เพราะตอนนี้สิ่งที่ดีที่สุดน่ะมันยังไม่มาถึงหรอก

‘Cause I can make it on my own
And I don’t need you, I found a strength I’ve never known
I’ll bring thunder, I’ll bring rain
When I’m finished, they won’t even know your name

เพราะว่าฉันสร้างมันได้ด้วยตัวของฉันเอง
ฉันไม่ได้ต้องการเธอ และฉันก็ค้นพบความแข็งแกร่งที่ฉันเองก็ไม่เคยรู้มาก่อน
ฉันนั้นจะนำพาทั้งพายุและฝน
และเมื่อฉันได้จบแล้ว พวกเขาจะไม่แม้แต่ได้รู้ชื่อของเธอเลย

You brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I’ll just say this as I wish you farewell

เพราะว่าเธอนั้นได้นำพาความรุ่มร้อนและทำให้ฉันลงไปสู่ในขุมนรกนั่น
ฉันจำเป็นต้องเรียนรู้วิธีที่จะต่อสู้เพื่อตัวของฉันเอง
ซึ่งเราทั้งคู่ก็รู้ความจริงทั้งหมดนั้น ที่ฉันได้บอกไป
ฉันจะแค่พูดในสิ่งเหล่านี้ และฉันหวังว่าเธอคงจากไปด้วยดี

I hope you’re somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying

ฉันหวังว่าเธอจะคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง และกำลังสวดอ้อนวอนพระเจ้า
ฉันหวังว่าจิตวิญญาณของเธอนั้นจะเปลี่ยนแปลงไป
ฉันหวังว่าเธอจะค้นพบความสงบในตัวเธอเอง
คุกเข่าของเธอ แล้วสวดภาวนาไป

Oh, sometimes, I pray for you at night
Oh, someday, maybe you’ll see the light
Oh, some say, in life you gonna get what you give
But some things, only God can forgive

บางครั้ง ในช่วงกลางคืนฉันคงจะสวนมนต์ให้เธอนะ
บางวัน เธอคงจะได้เห็นแสงสว่าง
บางคนพูดว่า ในชีวิตนี้เธอจะได้รับในสิ่งที่เธอได้ให้มันไป
แต่ในบางสิ่งบางอย่าง พระเจ้าเท่านั้นที่จะให้อภัยได้

I hope you’re somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying

ฉันหวังว่าเธอจะคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง และกำลังสวดอ้อนวอนพระเจ้า
ฉันหวังว่าจิตวิญญาณของเธอนั้นจะเปลี่ยนแปลงไป
ฉันหวังว่าเธอจะค้นพบความสงบในตัวเธอเอง
คุกเข่าของเธอ แล้วสวดภาวนาไป

แปลเพลง Praying – Kesha