แปลเพลง Really Don’t Care

You wanna play, you wanna stay, you wanna have it all
นายอยากจะเล่น นายอยากจะอยู่ หรือ นายอยากจะทำอะไรก็ทำ
You started messing with my head until I hit a wall
นายปั่นหัวฉันจนหัวฉันกระแทกกับพนัง
Maybe I should’ve known, maybe I should’ve known
สงสัยฉันคงไม่ควรจะรู้สินะ
That you would walk, you would walk out the door, hey!
ว่าคุณจะไป เดินไปออกจากประตู

Said we were done, then met someone and rubbed it in my face
บอกว่าเราเลิกกัน ผมมีคนอื่น แล้วก็ควงมันเฉียดหน้าฉันไป
Cut to the part, she broke your heart, and then she ran away
ตัดไปอีกฉาก สมมติเธอหักอกนายแล้วก็ทิ้งนายไป
I guess you should’ve known, I guess you should’ve known
ฉันเดาว่านายคงรู้นะ
That I would talk, I would talk
ว่าฉันจะพูดอะไร

*But even if the stars and moon collide
ต่อให้ดวงดาวและดวงจันทร์จะปะทะกัน
I never want you back into my life
ฉันก็ไม่ต้องการให้นายกลับเข้ามาในชีวิตฉัน
You can take your words and all your lies
นายอยากพูดอะไรก็พูดนะ ทุกเรื่องที่นายจะโกหกได้
Oh oh oh I really don’t care
เหอะ! ฉันไม่สนหรอกให้ตาย
Even if the stars and moon collide
แม้ว่าดวงดาราและจันทราจะชนกัน
I never want you back into my life
ฉันก็ไม่มีวันต้องการนายมาร่วมชีวิตอีกแล้ว
You can take your words and all your lies
นายอยากจะอ้างอะไร จะชักแม่น้ำทั้งห้าก็ได้
Oh oh oh I really don’t care
เหอะ! ฉันไม่สนใจนายหรอก
Oh oh oh I really don’t care
ฉันไม่สนหรอก จริงๆ

I can’t believe I ever stayed up writing songs about you
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าฉันเคยนั่งเขียนเพลงเกี่ยวกับนายทั้งวันทั้งคืน
You don’t deserve to know the way I used to think about you
นายมันไม่สมควรได้รับรู้ว่าฉันเคยรู้สึกอะไรกับนายเลยจริงๆ
Oh no not anymore, oh no not anymore
ไม่เลย นายไม่ควรรู้เลย
You had your shot, had your shot, but you let go
นายมีเป้าหมายของนาย แต่นายก็ปล่อยมันไป

Now if we meet out on the street I won’t be running scared
หลังจากนี้ ถ้าเราบังเอิญได้พบกัน ฉันจะไม่วิ่งหนีนาย
I’ll walk right up to you and put one finger in the air
ฉันจะเดินตรงเข้าไปหานาย แล้วชูนิ้วใส่นาย
And make you understand, and make you understand
ฉันจะทำให้นายได้เข้าใจว่า
You had your chance, had your chance
นายเคยมีโอกาสดีๆ

But even if the stars and moon collide

[Repeat * x 1]

[Cher Lloyd]

Yeah, listen up
เฮ้ ฟังนะ
Hey, hey, never look back,
ไม่ต้องมองย้อนกลับไป
Dumb struck boy, ego intact
ไอ้เฮงซวยนั่น ทำมาเป็นอีโก้สูง
Look boy, why you so mad
ดูสิ ทำไมนายดูโมโหขนาดนั้นล่ะ
Second guessin’, but should’ve hit that
ขอเดาหน่อยแล้วกัน คงจะเดาถูกเผงเลยล่ะ
Hey Demi, you picked the wrong lover
เฮ้ เดมิ คุณเลือกแฟนผิดแล้วล่ะ
Should’ve picked that one, he’s cuter than the other
เธอน่าจะเลือกอีกคนนะ เขาน่ารักกว่าอีกคนอีก
I just wanna laugh, cause you’re tryna be a hipster
ฉันล่ะอยากจะขำ ที่นายพยายามทำตัวนอกคอก
Kick him to the curb, take a Polaroid picture
ปล่อยเขาไปเถอะ แล้วถ่ายภาพโพลารอยด์เป็นที่ระลึกด้วยล่ะ

[Repeat * x 1]

แปลเพลง Really Don’t Care – DEMI LOVATO