แปลเพลง Rockstar

I’m through with standing in line
ฉันยืนต่อแถว
To clubs we’ll never get in
เข้าคลับ ที่เราไม่เคยเข้าไป
It’s like the bottom of the ninth
มันเหมือนกับการอยู่ปลายอินนิ่งที่ 9 ในการแข่งขันเบสบอล
And I’m never gonna win
ฉันไม่มีวันชนะ
This life hasn’t turned out
ชีวิตนี้ไม่เคยจะพลิกล๊อค
Quite the way I want it to be
ไปในทางที่ฉันต้องการให้มันเป็นเลย
(Tell me what you want)
บอกฉันสิ ว่านายต้องการอะไร
I want a brand new house
ฉันต้องการบ้างหลังใหม่
On an episode of Cribs
ที่มีห้องหลายๆ ห้อง

And a bathroom I can play baseball in
ที่มีห้องน้ำที่ฉันเล่นเบสบอลข้างในได้
And a king size tub big enough
และมีอ่างอาบน้ำคิงไซส์ ที่ใหญ่พอ
For ten plus me
สำหรับสิบคน รวมฉันด้วย
(So what you need?)
(คุณต้องการอะไร)

I’ll need a credit card that’s got no limit
ฉันต้องการบัตรเครดิต ที่วงเงินไม่จำกัด
And a big black jet with a bedroom in it
เครื่องบินเจ็ทสีดำ ที่มีห้องนอนอยู่ข้างใน
Gonna join the mile high club at thirty-seven thousand feet
สนุกสนานในคลับ ที่ความสูงสามหมื่นเจ็ดพันฟุต
(Been there, done that)
(ไปที่นั่น ทำมัน)

I want a new tour bus full of old guitars
ฉันต้องการรถทัวร์คันใหม่ ที่เต็มไปด้วยกีตาร์เก๋าๆ หลายตัว
My own star on Hollywood Boulevard
ดาวประทับของฉันเอง บนถนนฮอลลีวูด
Somewhere between Cher and James Dean is fine for me
อยู่ตรงระหว่างดาวของแชร์ และเจมส์ ดีน นั้นเยี่ยมเลยสำหรับฉัน
(So how you gonna do it?)
(นายจะทำมันยังไง)
I’m gonna trade this life for fortune and fame
ฉันยอมแลกชีวิตนี้ กับการเสี่ยงโชคและชื่อเสียง
I’d even cut my hair and change my name
ฉันยอมที่จะตัดผม และเปลี่ยนชื่อของฉัน

[Chorus:]
‘Cause we all just wanna be big rockstars
เพราะพวกเราทุกคน อยากจะเป็นร็อคสตาร์ชื่อดัง
And live in hilltop houses driving fifteen cars
มีบ้านอยู่บนยอดเขา มีรถขับกว่าสิบห้าคัน
The girls come easy and the drugs come cheap
ได้ผู้หญิงมาง่ายๆ ได้ยามาถูกๆ
We’ll all stay skinny ’cause we just won’t eat
เราจะมีหุ่นที่ผอมเพรียวตลอดเวลา เพราะว่าเราไม่อยากกิน
And we’ll hang out in the coolest bars
แล้วเราก็ไปเที่ยวในบาร์ที่เจ๋งที่สุด
In the VIP with the movie stars
ในส่วนของวีไอพี กับดาราหนัง
Every good gold digger’s gonna wind up there
พวกนักขุดทองเก่งๆ จะหลั่งไหลมาที่นี่
Every Playboy Bunny with her bleached blond hair, and well
พวกเพลย์บอยหยอกล้อกับบันนี่เกิร์ลผมสีบลอนด์
Hey hey I wanna be a rockstar
ใช่ ฉันอยากเป็นร็อคสตาร์
Hey hey I wanna be a rockstar
ใช่ ฉันอยากเป็นร็อคสตาร์

I wanna be great like Elvis without the tassels
ฉันอยากจะเจ๋งแบบเอลวิส แต่ไม่เอาสายพู่แบบเค้านะ
Hire eight body guards that love to beat up assholes
จ้างบอดี้การ์ดซักแปดคน ที่ชอบอัดคน
Sign a couple autographs so I can eat my meals for free
เซ็นลายเซ็นต์บนรูป แล้วฉันก้จะได้กินอาหารฟรี
(I’ll have the quesadilla, ha, ha)
(ฉันอยากกินเควซาดิลล่า ฮ่า ฮ่า)

I’m gonna dress my ass with the latest fashion
ฉันจะแต่งตัว ด้วยแฟชั่นล่าสุด
Get a front door key to the Playboy mansion
มีกุญแจเข้าเพลย์บอย แมนชั่น
Gonna date a centerfold that loves to blow my money for me
ออกเดตกับนางแบบ ที่รักที่จะใช้เงินของฉันเพื่อปรนเปรอฉัน
(So how you gonna do it?)
(นายจะทำมันยังไง)
I’m gonna trade this life for fortune and fame
ฉันยอมแลกชีวิตนี้ กับการเสี่ยงโชคและชื่อเสียง
I’d even cut my hair and change my name
ฉันยอมที่จะตัดผม และเปลี่ยนชื่อของฉัน

[Repeat Chorus x 1]

*And we’ll hide out in the private rooms
และพวกเราจะซ่อนอยู่ในห้องส่วนตัว
With the latest dictionary and today’s who’s who
กับพจนานุกรมล่าสุด ที่บอกใครคือใครในวันนี้
They’ll get you anything with that evil smile
พวกเขาจะให้คุณทุกอย่าง ด้วยรอยยิ้มเยือกเย็นพวกนั้น
Everybody’s got a drug dealer on speed dial, well
ทุกๆคน มีเบอร์พ่อค้ายา อยู่ที่ปุ่มโทรด่วน
Hey hey I wanna be a rockstar
ใช่ ฉันอยากเป็นร็อคสตาร์

I’m gonna sing those songs that offend the censors
ฉันจะร้องเพลงพวกนั้น ที่มันขัดใจพวกเซ็นเซอร์
Gonna pop my pills from a pez dispenser
เอายาของฉัน ออกมาจากตู้
I’ll get washed-up singers writing all my songs
ฉันจะให้พวกนักร้องที่เคยถูกแบนด์ เขียนเพลงของฉันทั้งหมด
Lip sync ’em every night so I don’t get ’em wrong
ลิบซิงค์เพลงพวกนั้นทุกคืน เพื่อที่ฉันจะไม่ได้ร้องผิด

[Repeat Chorus x 1]

[Repeat * x 1]

แปลเพลง Rockstar- Nickelback