แปลเพลง Same Old Love – Selena Gomez

Take away your things and go
You can’t take back what you said, I know
I’ve heard it all before, at least a million times
I’m not one to forget, you know

เธอเก็บข้าวของของเธอ และจะไป
เธอบอกว่าจะไม่หันหลังกลับมาอีก แต่ฉันรู้ดี
ฉันได้ยินคำพูดนี้มาก่อน เป็นล้าน ๆ ครั้ง
ฉันไม่ใช่คนที่จะลืม เธอก็น่าจะรู้

I don’t believe, I don’t believe it
You left in peace, left me in pieces
Too hard to breathe, I’m on my knees
Right now, ‘ow

ฉันไม่เชื่อ ฉันไม่เชื่อเธอ
เธออยู่อย่างสงบ แล้วทิ้งฉันไว้ให้แตกเป็นเสี่ยง ๆ
ยากเหลือเกินที่หายใจต่อไป ฉันนั่งลงคุกเข่า
ในตอนนี้

I’m so sick of that same old love, that shit, it tears me up
I’m so sick of that same old love, my body’s had enough
Oh-oh-oh (that same old love)
Oh-oh-oh (that same old love)
I’m so sick of that same old love, feels like I’ve blown apart
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
Oh-oh-oh (that same old love)
Oh-oh-oh (that same old love)

ฉันเจ็บปวดกับรักเก่า ๆ รักเดิม ๆ นั่นอีกแล้ว ไร้สาระจริง ๆ เรื่องแบบนี้ทำให้ฉันเสียใจอีกแล้ว
ฉันเจ็บปวดกับรักเก่า ๆ รักเดิม ๆ ร่างกายของฉันบอกว่ามันพอแล้ว
(กับรักเก่าๆ รักเดิม ๆ)
(รักเก่า ๆ รักเดิม ๆ)
ฉันเจ็บปวดกับรักเก่า ๆ รักเดิม ๆ รู้สึกเหมือนตัวเองจะระเบิดออกมาแล้ว
ฉันเจ็บปวดกับรักเก่า ๆ รักเดิม ๆ คล้าย ๆ กับใจที่สลายไป
(รักเก่า ๆ เดิม ๆ)
(รักเก่า ๆ เดิม ๆ)

I’m not spending any time, wasting tonight on you
I know, I’ve heard it all
So don’t you try and change your mind
Cause I won’t be changing too, you know

ฉันไม่ได้ใช้เวลา ให้เสียไปกับเธอในคืนนี้
ฉันรู้ ฉันได้ยินทั้งหมด
ดังนั้น อย่าได้พยายาม และเปลี่ยนใจของเธอเลย
เพราะฉันเองก็จะไม่เปลี่ยนเช่นกัน เธอก็รู้

You can’t believe, still can’t believe it
You left in peace, left me in pieces
Too hard to breathe, I’m on my knees
Right now, ‘ow

เธอไม่เชื่อ และจะยังไม่เชื่อก็ได้
เธออยู่อย่างสงบ แล้วทิ้งฉันไว้ให้แตกเป็นเสี่ยง ๆ
ยากเหลือเกินที่หายใจต่อไป ฉันนั่งลงคุกเข่า
ในตอนนี้

I’m so sick of that same old love, that shit, it tears me up
I’m so sick of that same old love, my body’s had enough
Oh-oh-oh (that same old love)
Oh-oh-oh (that same old love)
I’m so sick of that same old love, feels like I’ve blown apart
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
Oh-oh-oh (that same old love)
Oh-oh-oh (that same old love)

ฉันเจ็บปวดกับรักเก่า ๆ รักเดิม ๆ นั่นอีกแล้ว ไร้สาระจริง ๆ เรื่องแบบนี้ทำให้ฉันเสียใจอีกแล้ว
ฉันเจ็บปวดกับรักเก่า ๆ รักเดิม ๆ ร่างกายของฉันบอกว่ามันพอแล้ว
(กับรักเก่าๆ รักเดิม ๆ)
(รักเก่า ๆ รักเดิม ๆ)
ฉันเจ็บปวดกับรักเก่า ๆ รักเดิม ๆ รู้สึกเหมือนตัวเองจะระเบิดออกมาแล้ว
ฉันเจ็บปวดกับรักเก่า ๆ รักเดิม ๆ คล้าย ๆ กับใจที่สลายไป
(รักเก่า ๆ เดิม ๆ)
(รักเก่า ๆ เดิม ๆ)

I’m so sick of that, so sick of that love
I’m so sick of that, so sick of that love
I’m so sick of that, so sick of that love
I’m so sick of that, so sick of that love

ฉันเจ็บปวด ฉันเจ็บปวดกับรักครั้งนั้น

I’m so sick of that same old love, that shit, it tears me up
I’m so sick of that same old love, my body’s had enough
Oh-oh-oh (that same old love)
Oh-oh-oh (that same old love)
I’m so sick of that same old love, feels like I’ve blown apart
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
Oh-oh-oh (that same old love)
Oh-oh-oh (that same old love)

ฉันเจ็บปวดกับรักเก่า ๆ รักเดิม ๆ นั่นอีกแล้ว ไร้สาระจริง ๆ เรื่องแบบนี้ทำให้ฉันเสียใจอีกแล้ว
ฉันเจ็บปวดกับรักเก่า ๆ รักเดิม ๆ ร่างกายของฉันบอกว่ามันพอแล้ว
(กับรักเก่าๆ รักเดิม ๆ)
(รักเก่า ๆ รักเดิม ๆ)
ฉันเจ็บปวดกับรักเก่า ๆ รักเดิม ๆ รู้สึกเหมือนตัวเองจะระเบิดออกมาแล้ว
ฉันเจ็บปวดกับรักเก่า ๆ รักเดิม ๆ คล้าย ๆ กับใจที่สลายไป
(รักเก่า ๆ เดิม ๆ)
(รักเก่า ๆ เดิม ๆ)

แปลเพลง Same Old Love – Selena Gomez