.
.
| ♪ เพลง : She Used To Be Mine | |
| ♪ Artist : Sara Bareilles | |
| ♪ แปลโดย : www.educatepark.com |
♪ แปลเพลง She Used To Be Mine – Sara Bareilles ♫ |
| ..... ..... | It’s not simple to say That most days I don’t recognize me That these shoes and this apron That place and it’s patrons Have taken more than I gave them It’s not easy to know I’m not anything like I used to be Although it’s true I was never attention’s sweet center I still remember that girl . มันไม่ง่ายเลยนะ ที่จะพูดว่า ในแต่ละวันของฉัน ฉันไม่ได้คิดถึงเธอแล้ว รองเท้าคู่นั้น และผ้ากันเปื้อนผืนนี้ สถานที่นั่น กับทั้งผู้มีอุปการคุณเหล่านั้น ช่างได้รับมากเกินกว่าที่ฉํนได้ให้เขาไป ไม่ง่ายเลยที่จะรู้ว่า ฉันไม่ใช่คนในแบบที่ฉันเคยเป็นเลย ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริง แต่ฉันก็ไม่เคยที่จะเป็นผู้หญิงที่สวยงามและน่าสนใจเลย ฉันยังจำเด็กผู้หญิงคนนั้นได้ . She’s imperfect but she tries She is good but she lies She is hard on herself She is broken and won’t ask for help She is messy but she’s kind She is lonely most of the time She is all of this mixed up And baked in a beautiful pie She is gone but she used to be mine . เธอไม่ได้สมบูรณ์แบบแต่เธอพยายามที่จะเป็น เธอเป็นคนดี แต่เธอกลับโกหก เธอมักจะกดดันตัวเธอเองเสมอ เธอตกอยู่ในวิกฤต แต่เธอไม่ร้องขอความช่วยเหลือ เธอดูสับสน แต่เธอเป็นคนใจดี ส่วนใหญ่แล้วเธอจะดูโดดเดี่ยว ทั้งหมดนี้ผสมรวมกันแล้วคือเธอ และเมื่ออบออกมาแล้วก็จะเป็นพายที่สวยงาม เธอได้จากไปแล้ว แต่เธอเคยเป็นของฉันมาก่อน . It’s not what I asked for Sometimes life just slips in through a back door And carves out a person And makes you believe it’s all true And now I’ve got you And you’re not what I asked for If I’m honest I know I would give it all back For a chance to start over And rewrite an ending or two For the girl that I knew . มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันร้องขอ บางครั้งชีวิตเราก็แค่ลื่นไถลไปผิดที่ผิดทาง และพยายามที่จะทำให้เป็นรูปเป็นร่าง ทำให้คุณเชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นความจริง และตอนนี้ที่ฉันมีคุณ คุณไม่ได้เป็นสิ่งที่ฉันร้องขอ ถ้าฉันซื่อสัตย์ ฉันรู้ว่าฉันจะคืนทั้งหมดกลับไป เพื่อโอกาสหนึ่งที่จะได้เริ่มใหม่ และเขียนตอนจบใหม่ เพื่อเด็กผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเคยรู้จัก . Who’ll be reckless just enough Who’ll get hurt but Who learns how to toughen up when she’s bruised And gets used by a man who can’t love And then she’ll get stuck and be scared Of the life that’s inside her Growing stronger each day ‘Til it finally reminds her To fight just a little To bring back the fire in her eyes That’s been gone but it used to be mine . ใครจะไม่สนใจอะไร แค่รู้สึกว่าพอแล้ว ใครจะเจ็บปวดแต่ ใครจะเรียนรู้ได้ว่าทำอย่างไรถึงจะทนได้ในตอนที่เธอนั้นถูกทารุณ และต้องเคยชินกับผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่สามารถรักได้ และสุดท้ายเธอก็จะเจอกับอุปสรรค และรู้สึกกลัว ในชีวิตของเธอ ข้างในของเธอ กลับแข็งแกร่งขึ้นในแต่ละวัน จนกระทั่งสุดท้ายที่จดจำเธอ เพื่อที่จะสู้เพียงเล็ก กลับทำให้มีเปลวเพลิงลุกในดวงตากของเธอ แล้วนั่นก็ได้จางหายไป แต่สิ่งเหล่านั้นเคยเป็นของฉันมาก่อน . Used to be mine She is messy but she’s kind She is lonely most of the time She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie She is gone but she used to be mine . เคยเป็นของฉันมาก่อน เธอดูสับสน แต่เธอเป็นคนใจดี ส่วนใหญ่แล้วเธอจะดูโดดเดี่ยว ทั้งหมดนี้ผสมรวมกันแล้วคือเธอ และเมื่ออบออกมาแล้วก็จะเป็นพายที่สวยงาม เธอได้จากไปแล้ว แต่เธอเคยเป็นของฉันมาก่อน |
