เพลง Vincent (Starry starry night) – Don McLean

Starry, starry night
ราตรีอันแจ่มจรัสด้วยหมู่ดาว
Paint your palette blue and gray
แต่งแต้มสีฟ้าเทาด้วยจานสี
Look out on a summer’s day
เฝ้ารอเพียงวันหนึ่งในฤดูร้อน
With eyes that know the darkness in my soul
ด้วยสายตาที่รู้ถึงความมืดมนในจิตใจฉัน
Shadows on the hills
เงาทาบบนแนวเขา
Sketch the trees and the daffodils
ร่างภาพต้นไม้และดอกแดฟโฟดิล
Catch the breeze and the winter chills
สัมผัสสายลมโชยและความเหน็บหนาวแห่งเหมันต์
In colors on the snowy linen land
ทั้งสีสันบนแดนดินหิมะขาวนวล

Now I understand
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
What you tried to say to me
ว่าอะไรที่คุณพยายามเอ่ยกับฉัน
How you suffered for your sanity
ว่าคุณนั้นร้าวรานใจเท่าใด
How you tried to set them free
ว่าคุณพยายามมอบอิสระให้พวกเขาอย่างไร
They did not listen, They did not know how
พวกเขาไม่เคยได้ยิน ไม่อาจรับรู้
Perhaps they’ll listen now
แต่บางที เวลานี้เขาเหล่านั้นอาจจะฟังอยู่ก็ได้

Starry, starry night
ราตรีอันแจ่มจรัสด้วยหมู่ดาว
Flaming flowers that brightly blaze
ดอกไม้สีเพลิงลุกโชติช่วง
Swirling clouds in violet haze
กำลังหมุนวนรอบก้อนเมฆด้วยไอหมอกสีม่วง
Reflect in Vincent’s eyes of china blue
สะท้อนเข้าไปในนัยน์ตาสีฟ้าของ Vincent
Colors changing hue
สีสันเริ่มเปลี่ยนเแปลง
Morning fields of amber grain
อรุณรุ่งท้องทุ่งสีอำพัน
Weathered faces lined in pain
ใบหน้าที่ตากแดดตากฝนเรียงรายให้รู้ซึ้งถึงความเหนื่อยยาก(ชาวนา)
Are soothed beneath the artist’s loving hand
รับการปลอบโยนด้วยมืออันอบอุ่นของศิลปิน
For they could not love you
สำหรับพวกเขาไม่สามารถรักคุณ
But still your love was true
แต่ความรักของคุณคือสิ่งที่แท้จริง
And when no hope was left insight
และเมื่อไร้ความหวังที่จะมอบไปในส่วนลึก
On that starry, starry night
ราตรีอันพร่างพราวด้วยหมู่ดาว
You took your life as lovers often do
คุณก็ใช้ชีวิตเช่นเดียวกับคนรักอื่นๆ
But I could have told you Vincent
แต่ฉันขอบอกคุณ Vincent ว่า
This world was never meant for one as
โลกนี้ไม่มีความหมายสำหรับคนหนึ่งคนใด
beautiful as you
ที่(จิตใจ)งดงามได้เท่ากับคุณ

Starry, starry night
ราตรีอันพร่างพราวด้วยหมู่ดาว
Portraits hung in empty halls
รูปวาดแขวนอยู่ในห้องว่างเปล่า
Frame less heads on nameless walls
กรอบรูปเอียงไปทางกำแพงไร้นามเพียงนิด
With eyes that watch the world and can’t forget
ด้วยสายตาซึ่งจ้องมองโลก และไม่อาจลืมได้
Like the strangers that you’ve met
เฉกเช่นผู้คนแปลกหน้าที่คุณพบเห็น
The ragged men in ragged clothes
มนุษย์มอมแมมกับเสื้อผ้าปอนๆ
The silver thorn of bloody rose
หนามสีเงินของกุหลาบสีชาด
Lie crushed and broken on the virgin snow
การหลอกลวงได้รับการบดขยี้และทำลายด้วยฤดูหนาวอันบริสุทธิ์
Now I think I know
ตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
What you tried to say to me
ว่าอะไรที่คุณพยายามเอ่ยกับฉัน
How you suffered for your sanity
ว่าคุณนั้นร้าวรานใจเท่าใด
How you tried to set them free
ว่าคุณพยายามมอบอิสระให้พวกเขาอย่างไร
They did not listen they’re not listening still
พวกเขาไม่ได้ฟัง และก็ยังคงไม่ฟังต่อไป
Perhaps they never will
บางที เขาเหล่านั้นไม่เคยคิดที่จะฟังเลย