Youtube Official Link

แปลเพลง Superheroes

 

All her life she has seen
ทั้งชีวิตนี้ที่เธอได้พบเจอ
All the meaner side of me
ในมุมเลวร้ายของผม
They took away the prophet’s dream for a profit on the street
สิ่งเหล่านั้นได้พรากความฝันอันสวยงามของนักทำนาย

Now she’s stronger than you know
ตอนนี้ เธอแข็งแกร่งเกินกว่าที่คุณคาดคิด
A heart of steel starts to grow
หัวใจแห่งเหล็กกล้าเริ่มที่จะเติมโตขึ้น

All his life he’s been told
ทั้งชีวิตที่เขา ได้แต่รับฟัง
He’ll be nothing when he’s old
เขาจะไม่เหลืออะไรในตอนที่เขาชรา
All the kicks and all the blows
ทุกๆความสามารถของเขา
He won’t ever let it show
เขาจะไม่มีโอกาสได้แสดงออกมาเลย

‘Cause he’s stronger than you know
เพราะว่าเขาเข้มแข็งกว่าที่คุณคาดไว้
A heart of steel starts to grow
หัวใจอันแข็งแกร่งเริ่มเติบใหญ่

*When you’ve been fighting for it all your life
หากคุณเคยต่อสู้ดิ้นรนมาทั้งชีวิต
You’ve been struggling to make things right
สมมติว่าคุณทำทุกวิถีทางเพื่อความเป็นธรรม
That’s how a superhero learns to fly
สิ่งเหล่านี้แหละ คือหนทางที่เหล่าวีรบุรุษเรียนรู้ที่จะโบยบิน
Every day, every hour
ทุกๆวัน ทุกๆชั่วโมง
Turn the pain into power
เปลี่ยนความเจ็บปวดให้กลับกลายเป็นพลังผลักดัน

[Repeat * x 1]

All the hurt, all the lies
ทุกๆความเจ็บปวด ทุกๆความลวงหลอก
All the tears that they cry
ทุกหยดน้ำตาที่พวกเขาร่ำไห้
When the moment is just right
เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึง
You see fire in their eyes
คุณจะเห็นเปลวไฟในตาพวกเขาลุกโชน

‘Cause he’s stronger than you know
เพราะว่าเขาเข้มแข็งกว่าที่คุณคาดไว้
A heart of steel starts to grow
หัวใจอันแข็งแกร่งเริ่มเติบใหญ่

[Repeat * x 2]

Every day, every hour
Turn the pain into power
ทุกๆวัน ทุกๆชั่วโมง
เปลี่ยนบาดแผลเหล่านั้นให้เป็นพลัง

Every day, every hour
Turn the pain into power
ทุกวันเวลา เข็มชั่วโมงที่เดินผ่าน
เปลี่ยนรอยแผลแห่งความเจ็บปวดให้พลังขับเคลื่อน

She’s got lions in her heart
เธอมีหัวใจอย่างราชสีห์
A fire in her soul
มีดวงไฟอันโชติช่วงภายใต้จิตวิญญาณ

He’s a got a beast in his belly
เขามีอสูรร้ายภายใต้ร่างของเขา
That’s so hard to control
มันยากที่จะควบคุม
‘Cause they’ve taken too much hits
เพราะว่าพวกมันเหล่านั้นทำร้ายเขาอย่างสาหัส
Taking blow by blow
ชกหมัดต่อหมัด
Now light a match, stand back, watch them explode
ถึงเวลาจุดเปลวไฟ แล้วยืนมองพวกเขามอดไหม้

She’s a got a beast in her belly
เธอมีสัตว์ร้ายในร่างของเธอ
That’s so hard to control
อสูรร้ายที่ยากจะควบคุม
‘Cause they’ve taken too much hits
พวกมันชกเะอหลายหมัด
Taking blow by blow
ชกหลายครั้งต่อหลายครั้ง
Now light a match, stand back, watch them explode
ถึงเวลา จุดเปลวเพลิง  แล้วยืนมองพวกเขาระเบิดเป็นจุล

[Repeat * x 2]

Oh, yeah…

Every day, every hour
Turn the pain into power

Ooh, yeah
Whoa

Every day, every hour
Turn the pain into power
ทุกๆวันเวลา เปลี่ยนความรวดร้าวให้เป็นพลัง

When you’ve been fighting for it all your life
เมื่อคุณต่อสู้กับมันมาทั้งชีวิต
You’ve been struggling to make things right
คุณดิ้นรนทุกสิ่งเพื่อความถูกต้อง
That’s how a superhero learns to fly
สิ่งเหล่ารนั้นคือบทเรียนในการบินของเหล่าซุปเปอร์ฮีโร่

แปลเพลง Superheroes – The Script