ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Superman – Five for Fighting

I can’t stand to fly
ฉันไม่สามารถที่จะบินต่อไปได้
I’m not that naive
เพราะฉันไม่มีประสบการณ์มากพอ
I’m just out to find
ฉันแค่เพียงอยากจะค้นหา
The better part of me
ส่วนที่ดีของฉัน

I’m more than a bird, I’m more than a plane
ฉันเป็นมากกว่านกและเครื่องบิน
I’m more than some pretty face beside a train
และเป็นมากกว่าป้ายรูปดาราที่ติดอยู่ข้างรถไฟ
And it’s not easy to be me
เป็นฉันนี่มันก็ไม่ง่ายเหมือนกันนะ

I wish that I could cry
ฉันอยากจะร้องไห้เหมือนกัน
Fall upon my knees
ร้องไห้จนน้ำตาเช็ดหัวเข่าไปเลย
Find a way to lie
หาทางที่จะพักผ่อน
’bout a home I’ll never see
ที่เป็นเสมือนบ้าน แต่ก็ไม่รู้อยู่แห่งใด

It may sound absurd, but don’t be naive
อาจจะฟังดูไร้สาระ แต่อย่าทำเป็นซื่อเลยนะ
Even heroes have the right to bleed
แม้ว่าเป็นฮีโร่ก็มีสิทธิ์เศร้าใจเหมือนกัน
I may be disturbed, but won’t you concede
ฉันอาจจะพูดจายียวนออกไป แต่จะไม่ยินยอมกันบ้างเลยหรือ
Even heroes have the right to dream
แม้เป็นฮีโร่ก็มีสิทธิ์ที่จะใฝ่ฝันได้เหมือนกัน
And it’s not easy to be me
เป็นฉันนี่มันไม่ง่ายเอาซะเลย

Up, up, and away, away from me
ล่องขึ้นไป แล้วเหาะไป หนีออกไปจากตัวตนนี้
Well, it’s alright, you can all sleep sound tonight
ไม่เป็นไรนะ คืนนี้คุณจะนอนหลับฝันดี
I’m not crazy or anything
ฉันไม่ได้บ้าหรือเป็นอะไรไปหรอกนะ

I can’t stand to fly
ฉันแค่ไม่สามารถที่จะบินได้ต่อไปได้
I’m not that naive
เพราะฉันไม่มีประสบการณ์มากพอ
Men weren’t meant to ride
การเป็นผู้ชายไม่ได้หมายความว่า
With clouds between their knees
จะต้องมาเหาะเหินไปมาเหนือก้อนเมฆนั่น

I’m only a man in a silly red sheet
ฉันก็แค่ชายธรรมดาในผ้าคลุมสีแดง
Diggin’ for kryptonite on this one way street
พยายามขุดหาแร่คริปโตไนต์ไปเรื่อย ๆ
Only a man in a funny red sheet
เป็นแค่ชายธรรมดาในผ้าคลุมสีแดงที่ดูตลกๆ
Lookin’ for special things inside of me
ที่กำลังมองหาสิ่งพิเศษที่อยู่ภายในตัวเอง
Inside of me, inside of me, yeah
ภายในตัวของฉัน
Inside of me, inside of me
ภายในตัวของฉัน

I’m only a man in a funny red sheet
เป็นแค่ชายธรรมดาในผ้าคลุมสีแดงที่ดูตลกๆ
I’m only a man lookin’ for a dream
ฉันเป็นเพียงแค่ชายคนหนึ่งที่ตามหาความฝัน
I’m only a man in a funny red sheet
เป็นแค่ชายธรรมดาในผ้าคลุมสีแดงที่ดูตลกๆ
And it’s not easy, ooh-ooh-ooh
มันไม่ง่ายเลยนะ
It’s not easy to be me
ที่จะเป็นฉันมันไม่ง่ายเลย

– กลับหน้ารวมเพลง –