» เพลง : Surefire

» Artist : John Legend

» แปลโดย : www.educatepark.com

แปลเพลง Surefire – John Legend

[Verse 1]
Can you just stay through the night?
Turn down the bed and the blinds
Before you turn around
Can you just stay through the night?
Let me breathe you in ’til gravity bends
And we fall through the hole in the light
Make this our kingdom
Somewhere where good love conquers and not divides

คุณพอจะอยู่ในคืนนี้ได้ไหม
เตรียมเตียงนอนให้พร้อมแล้วปิดไฟลง
ก่อนที่คุณจะหันหลังกลับไป
คุณพอจะอยู่ที่นี่ตลอดคืนได้ไหม
ให้ผมได้สูดลมหายใจไปกับคุณ จนกระทั่งถึงจุดสมดุลของแรงดึงดูดระหว่างเรา
และเราก็จะจมลงไปท่ามกลางแสงที่พาดผ่านมา
สร้างสิ่งนี้ให้เป็นอาณาจักรของเรา
ที่ไหนสักที่หนึ่งที่มีแต่ความรักที่ดีนั้นจะพิชิตและไม่ถูกแบ่งแยก

[Chorus]
Cause I may not know a lot of things but
I feel it in my chest
Know I won’t let the blue flame die
We can’t lose hope just yet
‘Cause it’s once, just once in a lifetime
And we’re scared to love but it’s alright
I may not know a lot of things but
I know that we’re surefire, yeah
Know that we’re surefire, yeah

เพราะว่าผมอาจจะไม่รู้ในหลาย ๆ สิ่ง แต่
ผมก็รู้สึกได้กับสิ่งที่เต้นอยู่ในอกของผม
รู้ว่าผมจะไม่ปล่อยให้ไฟที่ลุกโชนนั้นมอดลง
เราไม่สามารถสูญสิ้นความหวังนั้นได้
เพราะมันเป็นครั้งหนึ่ง แต่ครั้งหนึ่งในชีวิต
ถึงแม้พวกเราจะรู้สึกกลัวที่จะรัก แต่มันยังดี
ผมอาจจะไม่รู้หลาย ๆ สิ่งเลย แต่
ผมรู้ว่าพวกเราคือคนที่ใช่
รู้ว่า เราคือคู่ที่ใช่

[Verse 2]
Can’t keep this bed warm on the left side
When something is cold as a goodbye
Why don’t you turn around?
Ignore all that shit from the outside
The world is a nightmare
Wake up and stay here
Let me be on your side
We’ll make this our kingdom
Somewhere where good love conquers and not divides

ด้านซ้ายของเตียงนั้นผมไม่สามารถรักษาให้มันอุ่นไว้ได้เลย
ในตอนที่บางสิ่งนั้นเยือกเย็นดั่งคำบอกลา
ทำไมคุณถึงไม่หันกลับมา
ลืมทั้งหมดแย่ ๆ จากข้างนอกนั่นไป
โลกทั้งโลกก็คือฝันร้ายหนึ่ง
ตื่นขึ้นมา และอยู่ด้วยกันที่นี่นะ
ให้ผมได้อยู่ข้าง ๆ กับคุณ
เราจะสร้างอาณาจักรของเราเอง
ที่ไหนสักที่หนึ่งที่มีแต่ความรักที่ดีนั้นจะพิชิตและไม่ถูกแบ่งแยก

[Pre-Chorus]
And oh my, oh my, oh my, oh my God
I’m so, I’m so, I’m so tired of fighting
Let go, give in, let go and give up, oh

โอ้ พระเจ้า
ผมรู้สึกเหนื่อยหน่ายกับการต่อสู้อย่างมาก
ไปกันเถอะ ยอมแพ้ มาเถอะ ยอมแพ้กันเถอะ

[Chorus]
I may not know a lot of things but
I feel it in my chest
Know I won’t let the blue flame die
We can’t lose hope just yet
‘Cause it’s once, just once in a lifetime
And we’re scared to love but it’s alright
I may not know a lot of things but
I know that we’re surefire
Know that we’re surefire

เพราะว่าผมอาจจะไม่รู้ในหลาย ๆ สิ่ง แต่
ผมก็รู้สึกได้กับสิ่งที่เต้นอยู่ในอกของผม
รู้ว่าผมจะไม่ปล่อยให้ไฟที่ลุกโชนนั้นมอดลง
เราไม่สามารถสูญสิ้นความหวังนั้นได้
เพราะมันเป็นครั้งหนึ่ง แต่ครั้งหนึ่งในชีวิต
ถึงแม้พวกเราจะรู้สึกกลัวที่จะรัก แต่มันยังดี
ผมอาจจะไม่รู้หลาย ๆ สิ่งเลย แต่
ผมรู้ว่าพวกเราคือคนที่ใช่
รู้ว่า เราคือคู่ที่ใช่

[Pre-Chorus]
And oh my, oh my, oh my, oh my God
I’m so, I’m so, I’m so tired of fighting
Let go, give in, let go and give up, oh

โอ้ พระเจ้า
ผมรู้สึกเหนื่อยหน่ายกับการต่อสู้อย่างมาก
ไปกันเถอะ ยอมแพ้ มาเถอะ ยอมแพ้กันเถอะ

[Chorus]
I may not know a lot of things but
I feel it in my chest
If we just let the blue flame die
The devil wins this bet
Oh it’s once, just once in a lifetime
And you’re scared to love but it’s alright
I may not know a lot of things but
I know that we’re surefire
Know that we’re surefire

เพราะว่าผมอาจจะไม่รู้ในหลาย ๆ สิ่ง แต่
ผมก็รู้สึกได้กับสิ่งที่เต้นอยู่ในอกของผม
รู้ว่าผมจะไม่ปล่อยให้ไฟที่ลุกโชนนั้นมอดลง
เราไม่สามารถสูญสิ้นความหวังนั้นได้
เพราะมันเป็นครั้งหนึ่ง แต่ครั้งหนึ่งในชีวิต
ถึงแม้พวกเราจะรู้สึกกลัวที่จะรัก แต่มันยังดี
ผมอาจจะไม่รู้หลาย ๆ สิ่งเลย แต่
ผมรู้ว่าพวกเราคือคนที่ใช่
รู้ว่า เราคือคู่ที่ใช่

แปลเพลง Surefire – John Legend