แปลเพลง Take it easy

Well, I’m running down the road
ผมขับรถไปตามท้องถนน
Tryin’ to loosen my load
พยายามผ่อนคลายความอึดอัด
I’ve got seven women on
ด้วยว่ามีผู้หญิงเจ็ดคนวนเวียน
My mind,
ในหัวใจ
Four that wanna own me,
สี่คนที่ต้องการจับจองหัวใจผม
Two that wanna stone me,
สองคนต้องการกักขังผมไว้
One says she’s a friend of mine
อีกหนึ่งคนบอกว่าเธอกับผมเป็นแค่เพื่อนกัน
Take It easy, take it easy
ปล่อยมันไปเถอะ ใจเย็น ๆ
Don’t let the sound of your own wheels
อย่ามัวให้กงล้อโชคชะตา
drive you crazy
มาทําให้คุณปั่นป่วนไปเลย
Lighten up while you still can
ผ่อนคลายลงเสียบ้าง ในขณะที่ยังสามารถทําได้อยู่
don’t even try to understand
อย่าเอาแต่จะพยายามทําความเข้าใจ
Just find a place to make your stand
แต่เพียงหาที่แห่งหนึ่งไว้พักพิง
and take it easy
แล้วผ่อนคลาย

Well, I’m a standing on a corner
ขณะที่ผมยืนอยู่ตรงหัวมุมถนน
in Winslow, Arizona
ที่วินสโลว์ อริโซน่า
and such a fine sight to see
วิวงดงามซะเสียจริง
It’s a girl, my Lord, in a flatbed
พระเจ้าช่วยผมเห็นหญิงสาวขับรถ flatbed Ford
Ford slowin’ down to take a look at me
ชะม้ายชายตามองผมอยู่
Come on, baby, don’t say maybe
มาเถิดคนดี ไม่ต้องเอื้อนเอ่ยอ้ำอึ้ง
I gotta know if your sweet love is
ผมก็อยากจะรู้ว่ารักหวานหยดย้อยของคุณนั้น
gonna save me
จะช่วยชีวิตผมได้ไหม
We may lose and we may win though
เราอาจพ่ายแพ้ หรืออาจชนะ ด้วยว่า
We will never be here again
เราสองอาจไม่ได้เจอกันอีก
so open up, I’m climbin’ in,
ดังนั้น แค่เปิดใจ แล้วผมจะปีนไป ไปหาคุณ
so take it easy
จงทําตัวตามสบาย

Well, I’m running down the road
ผมขับรถไปตามท้องถนน
tryin’ to loosen my load
พยายามผ่อนคลายความอึดอัด
got a world of trouble on my mind
เพราะภายในใจของผมมีแต่โลกแห่งปัญหา
lookin’ for a lover who won’t blow my
มองหาคนรักสักคน คนที่จะไม่ทิ้งกันไป
cover, she’s so hard to find
ยากเหลือเกินที่จะพบ หรือได้เจอ
Take it easy, take it easy
ช่างมันเถอะ ทําตัวให้สบาย
Don’t let the sound of your own wheels
อย่ามัวให้กงล้อโชคชะตา
drive you crazy
คอยทําร้ายคุณเลย
Come on, baby, don’t say maybe
มาเถิดคนดี ไม่ต้องเอื้อนเอ่ย อ้ำอึ้ง
I gotta know if your sweet love is
ผมก็อยากจะรู้ว่ารักหวานหยดย้อยของคุณนั้น
gonna save me, oh oh oh
จะช่วยชีวิตผมได้ไหม

Oh we got it easy
หากเราจะได้มันมาง่าย ๆ
We oughta take it easy
เราเพียงแค่ทําตัวตามสบาย

แปลเพลง Take it easy – The Eagles